Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези действия обаче сами по себе си не биха били достатъчни, ако не са съпроводени с едновременно, засилено сътрудничество с непосредствените съседи, и по-специално Турция.
Czech[cs]
Tato opatření by však sama o sobě nebyla dostatečně účinná bez současně posílené spolupráce s bezprostředními sousedy, a to především s Tureckem.
Danish[da]
Disse foranstaltninger er imidlertid ikke i sig selv tilstrækkelige, hvis samarbejdet med de umiddelbare naboer, navnlig Tyrkiet, ikke styrkes.
German[de]
Diese Maßnahmen reichen jedoch ohne eine gleichzeitige, verstärkte Zusammenarbeit mit den unmittelbaren Nachbarn, insbesondere mit der Türkei, nicht aus.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτές οι δράσεις, από μόνες τους, δεν επαρκούν χωρίς την παράλληλη και ενισχυμένη συνεργασία με άμεσους γείτονες, ιδίως την Τουρκία.
English[en]
However, these actions in themselves would not be sufficient without parallel, enhanced cooperation with the immediate neighbours, and in particular Turkey.
Spanish[es]
No obstante, estas intervenciones no serían suficientes por sí mismas sin una cooperación paralela y reforzada con los vecinos inmediatos y especialmente con Turquía.
Estonian[et]
Kõnealused meetmed ei oleks aga piisavad ilma paralleelse ja tõhusa koostööta lähinaabrite, eelkõige Türgiga.
Finnish[fi]
Nämä toimet eivät kuitenkaan yksinään riitä, ellei samaan aikaan tehosteta yhteistyötä lähimpien naapureiden, etenkin Turkin, kanssa.
French[fr]
Mais ces mesures seules ne seraient pas suffisantes sans la mise en place, en parallèle, d’une coopération renforcée avec les voisins immédiats de la Grèce, et plus particulièrement avec la Turquie.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor az említett intézkedések önmagukban nem elegendőek, ha egyidejűleg nem fokozzák az együttműködést a közvetlen szomszédokkal, különösen Törökországgal.
Italian[it]
Tuttavia, queste azioni di per sé non sarebbero sufficienti se non si provvedesse parallelamente a rafforzare la cooperazione con i paesi limitrofi, specialmente la Turchia.
Lithuanian[lt]
Tačiau vien šių veiksmų nepakaks, jei nebus glaudžiau bendradarbiaujama su artimiausiais kaimynais, ypač Turkija.
Latvian[lv]
Taču tikai šie pasākumi vien, vienlaikus neveicot padziļinātu sadarbību ar tiešajām kaimiņvalstīm, jo īpaši Turciju, nebūtu pietiekami.
Maltese[mt]
Madankollu, dawn l-azzjonijiet fihom infushom ma jkunux biżżejjed mingħajr kooperazzjoni parallela u msaħħa mal-ġirien immedjati, u partikolarment mat-Turkija.
Dutch[nl]
Deze maatregelen zouden echter op zich niet toereikend zijn zonder een gelijktijdige intensivering van de samenwerking met de directe buurlanden, en met name Turkije.
Polish[pl]
Jednakże te działania same w sobie nie byłyby wystarczające bez równoczesnego zacieśnienia współpracy z bezpośrednimi sąsiadami, a w szczególności z Turcją.
Portuguese[pt]
Contudo, estas ações não serão suficientes caso não sejam acompanhadas de um reforço da cooperação com os países limítrofes, nomeadamente com a Turquia.
Romanian[ro]
Numai aceste acțiuni nu ar fi totuși suficiente fără ca, în paralel, să existe o cooperare consolidată cu vecinii cei mai apropiați, în special cu Turcia.
Slovak[sk]
Tieto opatrenia by však samé osebe neboli dostatočne účinné bez súčasnej posilnenej spolupráce s bezprostrednými susedmi, a to predovšetkým s Tureckom.
Slovenian[sl]
Vendar pa ti ukrepi sami ne bi zadoščali brez vzporednega okrepljenega sodelovanja z neposrednimi sosedi, zlasti Turčijo.
Swedish[sv]
Dessa åtgärder räcker dock inte i sig utan ett samtidigt ökat samarbete med de närmaste grannländerna, i synnerhet Turkiet.