Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
26:12). Christelike vergaderinge bied ons geleenthede om ons liefde vir Jehovah te toon en hom te aanbid.
Amharic[am]
26: 12) ክርስቲያናዊ ስብሰባዎች ለይሖዋ ያለንን ፍቅር ለማሳየትና እርሱን ለማምለክ አጋጣሚዎች ይከፍቱልናል።
Arabic[ar]
(مزمور ٢٦:١٢) فالاجتماعات المسيحية تتيح لنا الفرصة لنعرب عن محبتنا ليهوه ونقدِّم له العبادة.
Azerbaijani[az]
26:12). Məsihçi görüşlərində Yehovaya məhəbbətimizi təzahür etdirmək və Ona xidmət etmək imkanımız var.
Central Bikol[bcl]
26:12) An Kristianong mga pagtiripon nagtatao sa sato nin mga oportunidad na ipaheling an satong pagkamoot ki Jehova asin sambahon sia.
Bemba[bem]
26:12) Ukulongana kwa Bwina Kristu kulatwafwa ukulangisha ukutemwa kwesu ukwa kuli Yehova no kumupepa.
Bulgarian[bg]
26:12) Християнските събрания ни предоставят възможности да проявим любовта си към Йехова и да му се покланяме.
Bangla[bn]
২৬:১২) যিহোবার প্রতি আমাদের প্রেম প্রদর্শন করতে এবং তাঁর উপাসনা করতে খ্রিস্টীয় সভাগুলো আমাদের বিভিন্ন সুযোগ প্রদান করে থাকে।
Cebuano[ceb]
26:12) Ang Kristohanong mga tigom makahatag kanato ug mga kahigayonan sa pagpasundayag sa atong gugma kang Jehova ug sa pagsimba kaniya.
Seselwa Creole French[crs]
26:12) Bann renyon Kretyen i donn nou loportinite pour demontre nou lanmour pour Zeova e pour ador li.
Danish[da]
26:12) De kristne møder giver os mulighed for at vise vores kærlighed til Jehova og at tilbede ham.
German[de]
26:12). Christliche Zusammenkünfte bieten uns Gelegenheiten, unsere Liebe zu Jehova zu beweisen und ihn anzubeten.
Ewe[ee]
26:12) Kristotɔwo ƒe kpekpewo nana mɔnukpɔkpɔ sua mía si be míaɖe alesi míelɔ̃ Yehowae fia ahasubɔe.
Efik[efi]
26:12) Mme mbono esop Christian ẹnọ nnyịn ifet ndiwụt ima oro imade Jehovah nnyụn̄ n̄kpono enye.
Greek[el]
26:12) Οι Χριστιανικές συναθροίσεις μάς παρέχουν ευκαιρίες για να δείχνουμε την αγάπη μας για τον Ιεχωβά και να τον λατρεύουμε.
English[en]
26:12) Christian meetings afford us opportunities to demonstrate our love for Jehovah and to worship him.
Spanish[es]
26:12). Las reuniones cristianas nos ofrecen oportunidades de demostrar nuestro amor a Jehová y de adorarlo.
Estonian[et]
Ent nende koosolekute põhieesmärk on ”koguduses” Jehoovat kiita (Laul 26:12).
Finnish[fi]
26:12). Kristillisissä kokouksissa meillä on mahdollisuus ilmaista rakkautemme Jehovaan ja palvoa häntä.
French[fr]
26:12.) Les réunions chrétiennes nous donnent l’occasion de montrer notre amour pour Jéhovah et de l’adorer.
Hindi[hi]
26:12) मसीही सभाएँ हमें यहोवा के लिए अपना प्यार ज़ाहिर करने और उसकी उपासना करने का मौका देती हैं।
Hiligaynon[hil]
26:12) May kahigayunan kita sa Cristianong mga miting nga ipasundayag ang aton gugma kay Jehova kag simbahon sia.
Croatian[hr]
26:12). Na kršćanskim sastancima imamo priliku pokazati svoju ljubav prema Jehovi te ga slaviti.
Haitian[ht]
(Sòm 26:12.) Reyinyon kretyen yo ban nou posiblite pou nou demontre lanmou nou pou Jewova e pou nou adore l.
Indonesian[id]
26:12) Perhimpunan memberi kita kesempatan utk mempertunjukkan kasih kita kpd Yehuwa dan utk beribadat kepada-Nya.
Iloko[ilo]
26:12) Dagiti gimong ti kongregasion ikkandatayo kadagiti gundaway a mangipakita iti ayattayo ken ni Jehova ken agdayaw kenkuana.
Icelandic[is]
26:12) Safnaðarsamkomur gefa okkur tækifæri til að láta í ljós kærleika okkar til Jehóva og tilbiðja hann.
Italian[it]
26:12) Le adunanze cristiane ci danno la possibilità di adorare Geova e di dimostrare che lo amiamo.
Japanese[ja]
詩 26:12)エホバへの愛を実証し,その方を崇拝する機会が,クリスチャンの集会で与えられています。
Georgian[ka]
ქრისტიანული შეხვედრები იმის საშუალებას იძლევა, რომ იეჰოვასადმი სიყვარული გამოვავლინოთ და ვემსახუროთ მას.
Kazakh[kk]
Мәсіхшілердің кездесулері бізге Ехобаны мадақтауға және оған деген сүйіспеншілігімізді көрсетуге мүмкіндік береді.
Korean[ko]
(시 26:12) 그리스도인 집회들은 여호와에 대한 우리의 사랑을 나타내고 그분을 숭배할 기회가 됩니다.
Lingala[ln]
26:12) Makita ya lisangá epesaka biso libaku ya komonisa ete tolingaka Yehova mpe tondimi kosambela ye.
Lozi[loz]
(Samu 26:12) Mikopano ya Sikreste i lu fa kolo ya ku bonisa lilato la luna ku Jehova ni ku mu lapela.
Lithuanian[lt]
(Ps 26:12) Sueigose turime progą rodyti meilę Jehovai ir teikti jam garbę.
Latvian[lv]
26:12.) Kristiešu sapulces mums dod iespēju apliecināt savu mīlestību pret Jehovu un viņu pielūgt.
Morisyen[mfe]
26:12) Bann reunion donne nou l’occasion pou montré nou l’amour pou Jéhovah ek pou adore Li.
Malagasy[mg]
26:12) Ahafahantsika maneho ny fitiavantsika an’i Jehovah sy manompo azy ny fivoriana kristianina.
Macedonian[mk]
26:12). На христијанските состаноци имаме прилики да ја покажеме нашата љубов кон Јехова и да го обожаваме.
Malayalam[ml]
26:12) യഹോവയോടുള്ള നമ്മുടെ സ്നേഹം പ്രകടമാക്കാനും അവനെ ആരാധിക്കാനും ഉള്ള അവസരങ്ങളാണ് ക്രിസ്തീയ യോഗങ്ങൾ നമുക്കു തരുന്നത്.
Marathi[mr]
२६:१२) ख्रिस्ती सभांमुळे आपल्याला, यहोवावर आपले किती प्रेम आहे हे दाखवण्याची आणि त्याची उपासना करण्याची संधी मिळते.
Burmese[my]
၂၆:၁၂) ခရစ်ယာန်အစည်းအဝေးများသည် ယေဟောဝါအား ကျွန်ုပ်တို့ချစ်မြတ်နိုးကြောင်း တင်ပြရန်နှင့် ကိုယ်တော်အား ဝတ်ပြုကိုးကွယ်ရန် အခွင့်အရေးများရရှိစေသည်။
Norwegian[nb]
26: 12) Våre kristne møter gir oss anledning til å vise at vi elsker Jehova, og til å tilbe ham.
Niuean[niu]
26:12) Kua foaki mai he tau feleveiaaga faka-Kerisiano ki a tautolu e tau magaaho ke fakatata e fakaalofa ha tautolu ma Iehova mo e ke tapuaki ki a ia.
Dutch[nl]
26:12). Christelijke vergaderingen geven ons de gelegenheid onze liefde voor Jehovah te tonen en hem te aanbidden.
Northern Sotho[nso]
26:12) Diboka tša Bokriste di re nea sebaka sa go bontšha lerato la rena la go rata Jehofa le go mo hlankela.
Nyanja[ny]
26:12) Misonkhano yachikristu imatipatsa mwayi wosonyeza chikondi chathu kwa Yehova ndi kum’lambira.
Panjabi[pa]
26:12) ਸਾਨੂੰ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਇਜ਼ਹਾਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਦੇ ਮੌਕੇ ਮਿਲਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
26:12) Reunionnan kristian ta duna nos un oportunidat pa demostrá nos amor pa Yehova i pa ador’é.
Polish[pl]
26:12). Każde z nich stanowi sposobność okazania miłości do Jehowy i oddawania Mu należnej czci.
Portuguese[pt]
26:12) As reuniões cristãs nos proporcionam oportunidades de demonstrar nosso amor a Jeová e adorá-lo.
Ayacucho Quechua[quy]
26:12). Huñunakuykunapiqa Jehová Diosta kuyasqanchikta hinaspa yupaychasqanchikta qawachinchikmi.
Rundi[rn]
26:12, NW). Amakoraniro ya gikirisu araduha uturyo two kwerekana urukundo dukunda Yehova be n’uturyo two kumusenga.
Romanian[ro]
26:12). Întrunirile creştine ne oferă posibilitatea de a ne dovedi iubirea pentru Iehova şi de a ne închina lui.
Russian[ru]
Так мы можем воздать Иегове славу и показать, что мы его любим.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, intego y’ibanze y’ayo “materaniro” ni iyo gusingiza Yehova (Zab 26:12).
Sango[sg]
26:12). Abungbi ti aChrétien ayeke mû lege na e ti fa na gigi ndoye ti e teti Jéhovah na ti voro lo.
Slovak[sk]
(Žalm 26:12) Kresťanské zhromaždenia nám umožňujú dať Jehovovi najavo svoju lásku a uctievať ho.
Slovenian[sl]
26:12) Na krščanskih shodih imamo priložnost, da Jehovu kažemo svojo ljubezen in ga častimo.
Samoan[sm]
26:12) O sauniga faa-Kerisiano e tatou te maua ai avanoa e faaalia ai lo tatou alofa mo Ieova ma tapuaʻi atu iā te ia.
Shona[sn]
26:12) Misangano yechiKristu inotipa mikana yokuratidza kuti tinoda Jehovha uye yokumunamata.
Albanian[sq]
26:12, BR) Mbledhjet e krishtere na japin mundësinë të shfaqim dashurinë tonë për Jehovain dhe ta adhurojmë atë.
Serbian[sr]
26:12). Skupštinski sastanci nam pružaju priliku da pokažemo ljubav prema Jehovi i da ga obožavamo.
Sranan Tongo[srn]
26:12). Den Kresten konmakandra e gi wi na okasi fu sori taki wi lobi Yehovah èn taki wi e anbegi en.
Southern Sotho[st]
26:12) Liboka tsa Bokreste li re fa menyetla ea ho bontša lerato la rōna ho Jehova le ho mo rapela.
Swedish[sv]
26:12) Kristna möten ger oss tillfälle att visa vår kärlek till Jehova och att tillbe honom.
Swahili[sw]
26:12) Mikutano ya Kikristo hutupa nafasi ya kuonyesha upendo wetu kwa Yehova na kumwabudu.
Tamil[ta]
26:12) யெகோவா மீதுள்ள அன்பை வெளிக்காட்டுவதற்கும் அவரை வணங்குவதற்கும் கிறிஸ்தவக் கூட்டங்கள் நமக்கு வாய்ப்பளிக்கின்றன.
Telugu[te]
26: 12) యెహోవాపట్ల మన ప్రేమను ప్రదర్శించేందుకు, ఆయనను ఆరాధించేందుకు క్రైస్తవ కూటాలు మనకు అవకాశాన్నిస్తాయి.
Thai[th]
26:12) การ ประชุม คริสเตียน ทํา ให้ เรา มี โอกาส แสดง ความ รัก ต่อ พระ ยะโฮวา และ นมัสการ พระองค์.
Tswana[tn]
26:12) Dipokano tsa Bokeresete di re naya tshono ya gore re bontshe tsela e re ratang Jehofa ka yone le gore re mo obamele.
Tonga (Zambia)[toi]
26:12) Imiswaangano ya Bunakristo itupa coolwe cakutondezya luyando lwesu kuli Jehova alimwi akumukomba.
Turkish[tr]
26:12). İbadetler, bize Yehova’ya olan sevgimizi gösterme ve O’na tapınma fırsatları sağlar.
Tsonga[ts]
26:12) Minhlangano ya Vukreste yi hi nyika minkarhi yo kombisa ndlela leyi hi n’wi rhandzaka ha yona Yehovha swin’we ni ku n’wi gandzela.
Twi[tw]
26:12) Kristofo nhyiam ahorow ma yenya hokwan da ɔdɔ a yɛwɔ ma Yehowa no adi na yɛsom no.
Tahitian[ty]
26:12) E mau ravea te mau putuputuraa Kerisetiano no te faaite i to tatou here ia Iehova e no te haamori ia ’na.
Ukrainian[uk]
26:12). Християнські зібрання дають нам нагоду виявляти свою любов до Єгови і поклонятися йому.
Venda[ve]
26:12) Miṱangano ya Vhukriste i ri ṋea tshibuli tsha u sumbedza nḓila ine ra funa ngayo Yehova na u mu gwadamela.
Wallisian[wls]
26:12) Ko te ʼu fono ʼe ko he ʼu temi faigamālie ʼaia moʼo fakahā totatou ʼofa ʼaē kiā Sehova pea mo tou tauhi kiā te ia.
Xhosa[xh]
26:12) Iintlanganiso zamaKristu zisinika ithuba lokubonisa ukuba siyamthanda uYehova kwaye sifumana nethuba lokumnqula.
Yoruba[yo]
26:12) Ìpàdé àwa Kristẹni máa ń mú ká láǹfààní láti lè fi hàn bá a ṣe nífẹ̀ẹ́ Jèhófà tó, ká sì sìn ín.
Chinese[zh]
诗26:12)基督徒聚会让我们有机会崇拜上帝,向他表明我们衷心爱戴他。
Zulu[zu]
26:12) Imihlangano yobuKristu isinikeza ithuba lokubonisa uthando lwethu ngoJehova nokumkhulekela.