Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След като институцията бъде подложена на преструктуриране, те вече не носят такава отговорност.
Czech[cs]
Této odpovědnosti by měli pozbýt, jakmile v dané instituci zaveden režim řešení krize.
Danish[da]
De bør ikke længere have et sådant ansvar, når instituttet er kommet under afvikling.
German[de]
Sie sollten die Verantwortung allerdings nicht mehr haben, sobald das Institut abgewickelt wird.
Greek[el]
Δεν θα πρέπει ωστόσο να διατηρούν την ευθύνη αυτή από τη στιγμή που το ίδρυμα θα έχει τεθεί υπό εξυγίανση.
English[en]
They should no longer retain such a responsibility once the institution has been put under resolution.
Spanish[es]
Dejarán de asumir esta responsabilidad cuando la entidad se someta a resolución.
Estonian[et]
Seda vastutust ei tohiks enam olla, kui krediidiasutuse või investeerimisühingu suhtes on algatatud kriisilahendusmenetlus.
Finnish[fi]
Niillä ei enää pitäisi olla tällaista vastuuta, kun laitos on asetettu kriisinratkaisuun.
French[fr]
Ils ne devraient plus conserver cette responsabilité à partir du moment où l’établissement est soumis à une procédure de résolution.
Croatian[hr]
Oni ne bi trebali zadržati tu odgovornost nakon što se započne sa sanacijom institucije.
Hungarian[hu]
E felelősségük az intézmény szanálásának megkezdésekor megszűnik.
Italian[it]
Quando l’ente sarà sottoposto a risoluzione, essi saranno sollevati da tali responsabilità.
Lithuanian[lt]
Pradėjus įstaigos pertvarkymą jie tokios atsakomybės išlaikyti nebeturėtų;
Latvian[lv]
Tiem vairs nebūtu jāsaglabā šāda atbildība, tiklīdz iestāde tiek pakļauta noregulējumam.
Maltese[mt]
Ma għandhomx jibqgħu jżommu tali responsabilità ladarba l-istituzzjoni ditta tkun tpoġġiet taħt riżoluzzjoni.
Dutch[nl]
Zij dienen deze verantwoordelijkheid niet langer te behouden wanneer de instelling of onderneming eenmaal in staat van afwikkeling verkeert.
Polish[pl]
Nie powinni zachować takiej odpowiedzialności, kiedy instytucja zostanie objęta restrukturyzacją i uporządkowaną likwidacją.
Portuguese[pt]
Porém, deverão deixar de manter essa responsabilidade assim que a instituição for objeto de resolução.
Romanian[ro]
Aceștia nu ar mai trebui să păstreze o astfel de responsabilitate odată ce instituția a intrat în procesul de rezoluție.
Slovak[sk]
Tejto zodpovednosti by sa mali vzdať, keď sa krízová situácia inštitúcie alebo spoločnosti začne riešiť.
Slovenian[sl]
To pristojnost izgubijo, ko se za institucijo začne izvajati reševanje.
Swedish[sv]
De bör inte längre behålla sådant ansvar när institutet väl satts under resolution.