Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا يمارس السحـر على أيدي الهواة
Bulgarian[bg]
Не трябва да правите магии, ако не виждате по-далеч от носа си.
Danish[da]
Man kan ikke udøve heksekunst med næsen i sky.
German[de]
Man darf nicht zaubern, wenn man darauf herabblickt. Ja.
Greek[el]
Όταν τα κάνει κανείς με περιφρόνηση.
English[en]
You can't practice witchcraft while you look down your nose at it.
Spanish[es]
No puedes hacer brujería si la desprecias.
Estonian[et]
Ei tohi nõiakunstuga tegeleda kui pead raamatust näpuga järge ajama.
Persian[fa]
تو تازماني که تو فقط جلوي پات رو مي بيني نمي توني درست جادوگري کني.
Finnish[fi]
Taikuutta ei voi harjoittaa, jos sitä ylenkatsoo.
Hebrew[he]
את לא יכולה לתרגל כישופים כל זמן שאת מסתכלת על האף שלך.
Croatian[hr]
Ne možeš se baviti čaroIijama ako ih istodobno prezireš.
Hungarian[hu]
Kétkedve nem lehet boszorkánykodni.
Italian[it]
Non puoi fare magie, con quel tuo atteggiamento di superiorità.
Norwegian[nb]
Du kan ikke drive med heksekunst hvis du ikke tar det pa aIvor.
Dutch[nl]
Je kunt niet toveren als je erop neerkijkt.
Polish[pl]
Do magii trzeba podchodzić z szacunkiem.
Portuguese[pt]
Não pode praticar bruxaria enquanto a menospreza.
Romanian[ro]
Nu poţi practica vrăjitoria atât timp cât nu-i dai atenţia care i se cuvine.
Slovenian[sl]
Ne moreš se ukvarjati z čaranjem če ga istočasno preziraš.
Serbian[sr]
Не можеш се бавити чаролијама ако их истовремено презиреш.
Turkish[tr]
Beceriksizce büyü yapiIirsa, sonu böyIe oIur.