Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het Paulus gedurende sy tweede gevangenskap in Rome besoek.
Amharic[am]
ጳውሎስ ለሁለተኛ ጊዜ በሮም በታሰረበት ወቅት ሄኔሲፎሩ ሄዶ ጠይቆት ነበር።
Arabic[ar]
فقد زار بولس اثناء سَجنه الثاني في رومية.
Central Bikol[bcl]
Dinalaw nia si Pablo durante kan ikaduwa kaining pagkabilanggo sa Roma.
Bemba[bem]
Lintu Paulo ali umufungwa umuku wa cibili mu Roma, alimupempwile.
Bulgarian[bg]
Той посетил Павел по време на второто му затворничество в Рим.
Bislama[bi]
Hem i visitim Pol long namba tu taem we hem i stap kalabus long Rom.
Bangla[bn]
রোমে, পৌলের দ্বিতীয় কারাবরণকালে তিনি তার সাথে সাক্ষাৎ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Iyang giduaw si Pablo atol sa iyang ikaduhang pagkabilanggo sa Roma.
Czech[cs]
Navštívil Pavla během jeho druhého uvěznění v Římě.
Danish[da]
Han besøgte Paulus da han for anden gang sad fængslet i Rom.
German[de]
Er besuchte Paulus in Rom, als dieser das zweite Mal gefangengehalten wurde.
Ewe[ee]
Eva srã Paulo kpɔ le eƒe gamenɔnɔ zi evelia le Roma me.
Efik[efi]
Enye ama aka ekese Paul ke ini udiana n̄kpọkọbi esie ke Rome.
Greek[el]
Αυτός επισκέφτηκε τον Παύλο στη διάρκεια της δεύτερης φυλάκισής του στη Ρώμη.
English[en]
He visited Paul during his second imprisonment in Rome.
Spanish[es]
Visitó a Pablo durante su segundo encarcelamiento en Roma.
Estonian[et]
Ta käis Paulust vaatamas, kui too teist korda Roomas vanglas oli.
Finnish[fi]
Hän kävi Paavalin luona, kun tämä oli toista kertaa vangittuna Roomassa.
French[fr]
Il a rendu visite à Paul lors de son deuxième emprisonnement à Rome.
Ga[gaa]
Eyasara Paulo yɛ etsuŋwoo ni ji enyɔ lɛ mli yɛ Roma.
Hebrew[he]
הוא ביקר את פאולוס במאסרו השני ברומא.
Hindi[hi]
वह पौलुस से भेंट करने गया जब वह दूसरी बार रोम में क़ैद था।
Hiligaynon[hil]
Ginduaw niya si Pablo sa iya ikaduha nga pagkabilanggo sa Roma.
Croatian[hr]
Posjećivao je Pavla dok je Pavao bio po drugi put zatočen u Rimu.
Hungarian[hu]
Meglátogatta Pált a második római bebörtönzése alatt.
Indonesian[id]
Ia mengunjungi Paulus selama pemenjaraannya yang kedua di Roma.
Iloko[ilo]
Sinarungkaranna ni Pablo kabayatan ti maikadua a pannakaibaludna idiay Roma.
Italian[it]
Visitò Paolo durante la sua seconda detenzione a Roma.
Japanese[ja]
彼は,ローマで二度目の投獄に遭っていたパウロのもとを訪ねました。
Lingala[ln]
Akendaki kotala Paulo ntango bakangaki ye na bolɔ́kɔ mpo na mbala ya mibale na Loma.
Latvian[lv]
Viņš apmeklēja Pāvilu, kad tas otro reizi Romā atradās cietumā.
Malagasy[mg]
Nitsidika an’i Paoly izy nandritra ny nampidirana am-ponja an’i Paoly fanindroany, tany Roma.
Macedonian[mk]
Тој го посетил Павла за време на неговото второ затворање во Рим.
Malayalam[ml]
പൗലൊസ് റോമിൽ രണ്ടാംതവണ തടവിലായിരുന്നപ്പോൾ ഒനേസിഫൊരൊസ് അവനെ സന്ദർശിച്ചു.
Marathi[mr]
पौल रोममध्ये दुसऱ्यांदा तुरुंगात होता तेव्हा त्याने त्याची भेट घेतली.
Burmese[my]
ရောမတွင် ပေါလုဒုတိယအကြိမ် အကျဉ်းချခံနေစဉ်အတွင်း သူရောက်သွားပါသည်။
Norwegian[nb]
Han besøkte Paulus da han satt fengslet i Roma for andre gang.
Dutch[nl]
Hij bezocht Paulus tijdens diens tweede gevangenschap in Rome.
Northern Sotho[nso]
O ile a etela Paulo nakong ya ge a golegilwe la bobedi kua Roma.
Nyanja[ny]
Iye anachezera Paulo pamene anaikidwa m’ndende kachiŵiri ku Roma.
Polish[pl]
Odwiedzał Pawła, kiedy ten był po raz drugi więziony w Rzymie.
Portuguese[pt]
Ele visitou Paulo durante seu segundo encarceramento em Roma.
Romanian[ro]
El l-a vizitat pe Pavel în timpul celei de-a doua detenţii a acestuia la Roma.
Russian[ru]
Он навестил Павла, когда тот второй раз находился в заключении в Риме.
Slovak[sk]
Ten navštevoval Pavla počas jeho druhého väznenia v Ríme.
Samoan[sm]
Na ia asia Paulo a o faafalepuipuiina faalua o ia i Roma.
Shona[sn]
Akashanyira Pauro mukati mekusungwa kwake kwechipiri muRoma.
Albanian[sq]
Ai e vizitoi Pavlin gjatë burgimit të dytë të tij në Romë.
Serbian[sr]
On je posećivao Pavla za vreme njegovog drugog zatvoreništva u Rimu.
Sranan Tongo[srn]
A ben go loekoe Paulus, di Paulus ben sidon na strafoe-oso wan di foe toe leisi.
Southern Sotho[st]
O ile a etela Pauluse nakong eo a neng a tšoeroe ka lekhetlo la bobeli Roma.
Swedish[sv]
Han besökte Paulus, när denne för andra gången var fånge i Rom.
Swahili[sw]
Alimzuru Paulo wakati wa kifungo chake cha pili huko Roma.
Tamil[ta]
ரோமில் இரண்டாவது முறையாக பவுல் சிறையிலிருந்தபோது சிறைக்குச் சென்று அவரைப் பார்த்தார்.
Telugu[te]
పౌలు రోములో రెండవసారి ఖైదీగా ఉన్నప్పుడు ఆయన పౌలును సందర్శించాడు.
Thai[th]
เขา ได้ ไป เยี่ยม เปาโล ระหว่าง ที่ ท่าน ถูก จํา คุก ครั้ง ที่ สอง ใน กรุง โรม.
Tagalog[tl]
Dinalaw niya si Pablo sa ikalawang pagkabilanggo nito sa Roma.
Tswana[tn]
O ne a etela Paulo fa a ne a tsentswe mo kgolegelong ka lekgetlho la bobedi kwa Roma.
Tok Pisin[tpi]
Em i bin go lukim Pol long taim Pol i kalabus long Rom long namba 2 taim.
Turkish[tr]
Kendisi, Pavlus’un Roma’daki ikinci hapsedilişi sırasında onu ziyaret etmişti.
Tsonga[ts]
U endzele Pawulo hi nkarhi wa ku khotsiwa ka yena ra vumbirhi eRhoma.
Twi[tw]
Ɔkɔsraa Paulo wɔ n’afiasenna a ɛto so abien wɔ Roma no mu.
Tahitian[ty]
Ua haere oia e hi‘o ia Paulo i te piti o to ’na tapearaahia i Roma.
Ukrainian[uk]
Він відвідував Павла під час другого ув’язнення апостола в Римі.
Vietnamese[vi]
Ông thăm Phao-lô trong thời gian sứ đồ này bị bỏ tù lần thứ hai tại Rô-ma.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼaʼahi ia Paulo lolotoga tona lua pilisoni ʼi Loma.
Xhosa[xh]
Watyelela uPawulos ebudeni bexesha lokuvalelwa kwakhe okwesibini entolongweni eRoma.
Yoruba[yo]
Ó bẹ Pọ́ọ̀lù wò nígbà tí a fi í sẹ́wọ̀n lẹ́ẹ̀kejì ní Róòmù.
Chinese[zh]
保罗第二次在罗马被囚的时候,奥尼色弗特地前去探望他。
Zulu[zu]
Wavakashela uPawulu lapho eboshwe okwesibili eRoma.