Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٢٨ نعني «بالروح» قوة فعالة غير منظورة، قوة منشطة محركة مقوية تدفع المجتمع البشري بصورة عامة.
Czech[cs]
28 Slovem „duch“ rozumíme nějakou neviditelnou účinnou sílu, sílu, která oživuje, podněcuje a posiluje a která udržuje v chodu lidskou společnost jako celek.
Danish[da]
28 Med „ånd“ mener vi en usynlig, virksom kraft, en animerende, stimulerende og inspirerende kraft som styrer hele menneskesamfundet.
German[de]
28 Mit dem Wort „Geist“ meinen wir eine unsichtbare wirksame Kraft, eine Kraft, die anregt, belebt und antreibt und die die menschliche Gesellschaft im allgemeinen in Gang hält.
Greek[el]
28 Με τη λέξι «πνεύμα» εννοούμε μια αόρατη ενεργό δύναμι, μια εμψυχωτική, ζωογονητική, ενεργοποιητική δύναμι, που υποκινεί την ανθρώπινη κοινωνία από κοινού.
English[en]
28 By “spirit” we mean an invisible active force, an animating, enlivening, energizing force that moves human society in common.
Spanish[es]
28 Por “espíritu” queremos decir una fuerza activa invisible, una fuerza animadora, avivadora, comunicadora de energía, que mueve a la sociedad humana en común.
Finnish[fi]
28 ”Hengellä” me tarkoitamme näkymätöntä toimivaa voimaa, elävöittävää, tarmoa antavaa voimaa, joka saa ihmisyhteiskunnan yleensä liikkeelle.
French[fr]
28 Par “esprit” nous entendons une force active invisible qui anime et vivifie la société humaine dans son ensemble et à laquelle il insuffle de l’énergie.
Hungarian[hu]
28 „Szellemen” egy láthatatlan tevékeny erőt, mozgató, éltető, energiát adó erőt értünk, amely az egész emberi társadalmat mozgatja.
Indonesian[id]
28 Dengan ”roh” kita memaksudkan tenaga aktif yang tak kelihatan, tenaga yang menggerakkan, tenaga yang menghidupkan, yang menggiatkan, yang mendorong umat manusia pada umumnya.
Italian[it]
28 Per “spirito” intendiamo una forza attiva invisibile, una forza che dà vita, energia e vigore, conferendo una comune tendenza alla società umana.
Japanese[ja]
28 ここで「霊」と言う場合,わたしたちは,見えない活動力,人間社会全般を動かし,それを刺激し,活気付け,鼓舞している力を指しています。
Korean[ko]
28 여기에서 “영”이라는 말은 보이지 않는 활동력, 인간 사회를 공통적으로 움직이고, 활기있게 하고 생기있게 하는 활력을 의미합니다.
Norwegian[nb]
28 Med ordet «ånd» sikter vi til en usynlig, virksom kraft, en kraft som aktiviserer og driver det menneskelige samfunn i sin alminnelighet.
Dutch[nl]
28 Met het woord „geest” bedoelen wij een onzichtbare werkzame kracht, een kracht die aanspoort, bezielt en aandrijft en die de mensenmaatschappij in het algemeen voortstuwt.
Nyanja[ny]
28 Pakuti “mzimu” tikutanthauza mphamvu yogwira ntchito yosaoneka, mphamvu yosonkhezera, yofulumizitsa ndi yopatsa nyonga imene imasonkhezera chitaganya chonse cha anthu.
Portuguese[pt]
28 Com “espírito”, referimo-nos a uma força ativa invisível, uma força animadora, avivadora e ativadora, que move a sociedade humana em comum.
Romanian[ro]
28 Prin cuvîntul „spirit“ înţelegem o forţă activă invizibilă, o forţă care stimulează, însufleţeşte şi îndeamnă, şi care ţine în picioare societatea umană.
Slovenian[sl]
28 Z besedo »duh« mislimo nevidno delujočo moč, ki spodbuja, poživlja, moč, ki človeško družbo na splošno ohranja v toku.
Samoan[sm]
28 I le faaupuga “agaga” o lona uiga o se malosi galue lē vaaia, o se malosi e faagaoioia, faaolaina, o se malosi na te uunaia le sosaiete o le toatele o le fanau a tagata.
Swedish[sv]
28 Med ”ande” avser vi en osynlig verksam kraft, en drivande, upplivande, stimulerande kraft som påverkar det mänskliga samhället i gemen.