Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hy het geen beskerming nodig gehad nie—nie eens teen die wilde diere nie.
Arabic[ar]
لكنه لم يكن بحاجة الى الحماية، حتى من الحيوانات البرية.
Bulgarian[bg]
Но нищо не го застрашавало, дори дивите животни не представлявали опасност.
Cebuano[ceb]
Apan wala siya magkinahanglag proteksiyon —bisan batok sa mga ihalas nga mananap.
Czech[cs]
Při tom mu od zvířat nehrozilo žádné nebezpečí, a to ani od těch, která jsou divoká.
Danish[da]
Men han behøvede ikke at beskytte sig mod dem — ikke engang de vilde dyr — for de var fredelige over for ham.
Ewe[ee]
Ke hã, mehiã takpɔkpɔ aɖeke o—mehiãe le lã wɔadãwo gɔ̃ hã ta o.
Greek[el]
Αλλά δεν χρειαζόταν προστασία —ούτε ακόμη και από τα άγρια ζώα.
English[en]
But he needed no protection —even from the wild ones.
Spanish[es]
Es obvio que para elegir el nombre adecuado, Adán tuvo que familiarizarse bien con la fauna.
Finnish[fi]
Hän ei kuitenkaan tarvinnut suojelua edes villieläimiltä.
Indonesian[id]
Tetapi, ia tidak memerlukan perlindungan —bahkan dari hewan yang buas.
Iloko[ilo]
Ngem uray kadagiti atap dina kasapulan iti pannalaknib.
Italian[it]
Ma non aveva bisogno di proteggersi, nemmeno da quelli selvatici.
Lithuanian[lt]
Bet saugotis — net laukinių padarų — jam nereikėjo.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവന് അവയിൽനിന്ന് —വന്യമൃഗങ്ങളിൽനിന്നു പോലും —സംരക്ഷണം ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Iżda ma kellux bżonn protezzjoni—lanqas mill- bhejjem salvaġġi.
Norwegian[nb]
Og han trengte ikke noen form for beskyttelse — ikke engang mot de ville dyrene.
Nepali[ne]
तर तिनलाई जङ्गली जनावरहरूबाट समेत कुनै सुरक्षा चाहिंदैन थियो।
Nyanja[ny]
Koma sanafunike kudziteteza, ngakhale ku zinyama zakuthengo.
Papiamento[pap]
Pero e no tabatin mester di protekshon, ni sikiera kontra bestianan salbahe.
Polish[pl]
Ale nie potrzebował ochrony — nawet przed tymi, które zaliczamy do dzikich.
Portuguese[pt]
Mas ele não precisava de nenhuma proteção, nem mesmo contra os animais selvagens, pois eram inofensivos.
Romanian[ro]
El nu trebuia însă să se ferească de ele, nici chiar de animalele sălbatice, deoarece erau paşnice.
Slovenian[sl]
Vendar ni potreboval nikakršne zaščite – celo pred divjimi živalmi ne.
Shona[sn]
Asi pakanga pasina chikonzero chokuti azvidzivirire—kunyange pazvikara.
Southern Sotho[st]
Empa o ne a sa hloke ho sireletsoa—esita le ho tse hlaha.
Swedish[sv]
Men han behövde inte vara rädd – inte ens för de vilda djuren.
Swahili[sw]
Lakini hakuhitaji ulinzi, hata kutokana na wanyama wa mwituni.
Congo Swahili[swc]
Lakini hakuhitaji ulinzi, hata kutokana na wanyama wa mwituni.
Tamil[ta]
அதே சமயத்தில் காட்டு மிருகங்களிடமிருந்துகூட அவனுக்கு எந்த பாதுகாப்பும் தேவைப்படவில்லை.
Thai[th]
แต่ เขา ไม่ จําเป็น ต้อง มี อะไร ไว้ ป้องกัน ตัว แม้ แต่ เมื่อ อยู่ ใกล้ สัตว์ ป่า.
Tagalog[tl]
Pero hindi na niya kailangan ang proteksiyon —maging sa maiilap na hayop.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, o ne a sa tlhoke go sirelediwa mo go tsone—le mo go tse di tlhaga tota.
Tsonga[ts]
Kambe a a nga lavi ku sirheleriwa—hambi ku ri eka leswo leva.
Twi[tw]
Nanso na ɛho nhia mpo sɛ ɔbɔ ne ho ban fi nkekammoa no ho.
Xhosa[xh]
Kodwa kwakungekho mfuneko yokuba azikhusele kuzo—kwanakwizilwanyana zasendle.
Chinese[zh]
但即使亚当与野兽日夕相对,也不用设防自卫。
Zulu[zu]
Kodwa wayengakudingi ukuvikelwa—ngisho nasezilwaneni zasendle.