Besonderhede van voorbeeld: 8729835971557813792

Bulgarian

Всъщност съгласно член 21, параграф 1 ДФЕС на гражданите на Съюза се признава правото да пребивават на територията на държавите членки само ако са спазени ограниченията и условията, предвидени в Договора и в приетите за неговото прилагане разпоредби (вж. в този смисъл Решение по дело Trojani, посочено по-горе, точки 31 и 32, Решение от 19 октомври 2004 г. по дело Zhu и Chen, C‐200/02, Recueil, стр. I‐9925, точка 26 и Решение от 11 декември 2007 г. по дело Eind, C‐291/05, Сборник, стр. I‐10719, точка 28).

Czech

1 SFEU je totiž právo pobytu na území členských států přiznáno všem občanům Unie s výhradou omezení a podmínek stanovených Smlouvou a ustanoveními, která ji provádějí (v tomto smyslu viz výše uvedený rozsudek, body 31 a 32; rozsudek ze dne 19. října 2004, Zhu a Chen, C‐200/02, Sb. rozh. s. I‐9925, bod 26, jakož i ze dne 11. prosince 2007, Eind, C‐291/05, Sb. rozh. s. I‐10719, bod 28).

Danish

1, TEUF anerkendes retten for enhver unionsborger til at opholde sig på medlemsstaternes område nemlig kun med de begrænsninger og på de betingelser, der er fastsat i traktaten og i gennemførelsesbestemmelserne hertil (jf. i denne retning Trojani-dommen, præmis 31 og 32, samt dom af 19.10.2004, sag C-200/02, Zhu og Chen, Sml. I, s. 9925, præmis 26, og af 11.12.2007, sag C-291/05, Eind, Sml. I, s. 10719, præmis 28).

German

21 Abs. 1 AEUV besteht nämlich das jedem Unionsbürger zustehende Recht, sich im Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaats aufzuhalten, vorbehaltlich der im Vertrag und in den Durchführungsvorschriften vorgesehenen Beschränkungen und Bedingungen (vgl. in diesem Sinne Urteile Trojani, Randnrn. 31 und 32, vom 19. Oktober 2004, Zhu und Chen, C‐200/02, Slg. 2004, I‐9925, Randnr. 26, und vom 11. Dezember 2007, Eind, C‐291/05, Slg. 2007, I‐10719, Randnr. 28).

Greek

Ειδικότερα, δυνάμει του άρθρου 21, παράγραφος 1, ΣΛΕΕ, το δικαίωμα διαμονής στο έδαφος των κρατών μελών αναγνωρίζεται στον κάθε πολίτη της Ένωσης αποκλειστικώς υπό την επιφύλαξη των περιορισμών και με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στη Συνθήκη και στις διατάξεις που θεσπίζονται για την εφαρμογή της (βλ., επ’ αυτού, προπαρατεθείσα απόφαση Trojani, σκέψεις 31 και 32· αποφάσεις της 19ης Οκτωβρίου 2004, C‐200/02, Zhu και Chen, Συλλογή 2004, σ. I‐9925, σκέψη 26, καθώς και της 11ης Δεκεμβρίου 2007, C‐291/05, Eind, Συλλογή 2007, σ. I‐10719, σκέψη 28).

English

Under Article 21(1) TFEU, the right of every citizen of the Union to reside in the territory of the Member States is recognised subject to the limitations and conditions laid down in the Treaty and by the measures adopted for its implementation (see, to that effect, Trojani, paragraphs 31 and 32; Case C‐200/02 Zhu and Chen [2004] ECR I‐9925, paragraph 26; and Case C‐291/05 Eind [2007] ECR I‐10719, paragraph 28).

Spanish

Con arreglo al artículo 21 TFUE, apartado 1, se reconoce a todo ciudadano de la Unión el derecho a residir en el territorio de los Estados miembros, pero con sujeción a las limitaciones y condiciones previstas en el Tratado y en las disposiciones adoptadas para su aplicación (véanse, en este sentido, las sentencias Trojani, antes citada, apartados 31 y 32; de 19 de octubre de 2004, Zhu y Chen, C‐200/02, Rec. p. I‐9925, apartado 26, así como de 11 de diciembre de 2007, Eind, C‐291/05, Rec. p. I‐10719, apartado 28).

Estonian

ELTL artikli 21 lõikes 1 on nimelt liikmesriikide territooriumil elamise õigus igale liidu kodanikule ette nähtud üksnes juhul, kui aluslepinguga ja selle rakendamiseks võetud meetmetega kehtestatud piirangutest ja tingimustest ei tulene teisiti (vt selle kohta eespool viidatud kohtuotsus Trojani, punktid 31 ja 32; 19. oktoobri 2004. aasta otsus kohtuasjas C‐200/02: Zhu ja Chen, EKL 2004, lk I‐9925, punkt 26, ja 11. detsembri 2007. aasta otsus kohtuasjas C‐291/05: Eind, EKL 2007, lk I‐10719, punkt 28).

Finnish

SEUT 21 artiklan 1 kohdan mukainen oikeus oleskella jäsenvaltioiden alueella on nimittäin myönnetty jokaiselle unionin kansalaiselle vain, jollei perussopimuksessa määrätyistä tai sen soveltamisesta annetuissa säännöksissä säädetyistä rajoituksista ja ehdoista muuta johdu (ks. vastaavasti em. asia Trojani, tuomion 31 ja 32 kohta; asia C‐200/02, Zhu ja Chen, tuomio 19.10.2004, Kok., s. I‐9925, 26 kohta ja asia C‐291/05, Eind, tuomio 11.12.2007, Kok., s. I‐10719, 28 kohta).

French

En vertu de l’article 21, paragraphe 1, TFUE, le droit de séjourner sur le territoire des États membres n’est en effet reconnu à tout citoyen de l’Union que sous réserve des limitations et des conditions prévues par le traité et par les dispositions prises pour son application (voir, en ce sens, arrêts Trojani, précité, points 31 et 32; du 19 octobre 2004, Zhu et Chen, C‐200/02, Rec. p. I‐9925, point 26, ainsi que du 11 décembre 2007, Eind, C‐291/05, Rec. p. I‐10719, point 28).

Croatian

UFEU-a, pravo boravka na području država članica građanima Unije priznaje se, naime, samo uz ograničenja i uvjete predviđene ugovorom i odredbama donesenim za njegovu primjenu (vidjeti u tom smislu gore navedenu presudu Trojani, t. 31. i 32.; onu od 19. listopada 2004., Zhu i Chen, C-200/02, Recueil, str. I-9925., t. 26., kao i od 11. prosinca 2007., Eind, C‐291/05, Recueil, str. I‐10719., t. 28.).

Hungarian

Az EUMSZ 21. cikk (1) bekezdésének értelmében ugyanis a tagállamok területén történő tartózkodáshoz való jog csak a Szerződésekben és a végrehajtásukra hozott intézkedésekben megállapított korlátozásokkal és feltételekkel illet meg minden uniós polgárt (lásd ebben az értelemben a fent hivatkozott Trojani‐ügyben hozott ítélet 31. és 32. pontját, a C‐200/02. sz., Zhu és Chen ügyben 2004. október 19‐én hozott ítélet [EBHT 2004., I‐9925. o.] 26. pontját, valamint a C‐291/05. sz. Eind‐ügyben 2007. december 11‐én hozott ítélet [EBHT 2007., I‐10719. o.] 28. pontját).

Italian

In forza dell’articolo 21, paragrafo 1, TFUE, il diritto di soggiornare nel territorio degli Stati membri è infatti riconosciuto a ogni cittadino dell’Unione soltanto fatte salve le limitazioni e le condizioni previste dal Trattato e dalle disposizioni adottate in applicazione dello stesso (v., in tal senso, sentenze Trojani, cit., punti 31 e 32; del 19 ottobre 2004, Zhu e Chen, C‐200/02, Racc. pag. I‐9925, punto 26, nonché dell’11 dicembre 2007, Eind, C‐291/05, Racc. pag. I‐10719, punto 28).

Lithuanian

Pagal SESV 21 straipsnio 1 dalį kiekvienas Sąjungos pilietis turi teisę laisvai judėti ir apsigyventi valstybių narių teritorijoje, tik jei laikosi Sutartyse ir joms įgyvendinti priimtose nuostatose įtvirtintų apribojimų ir sąlygų (šiuo klausimu žr. minėto Sprendimo Trojani 31 ir 32 punktus; 2004 m. spalio 19 d. Sprendimo Zhu ir Chen, C‐200/02, Rink. p. I‐9925, 26 punktą ir 2007 m. gruodžio 11 d. Sprendimo Eind, C‐291/05, Rink. p. I‐10719, 28 punktą).

Latvian

Ņemot vērā LESD 21. panta 1. punktu, ikviena Savienības pilsoņa tiesības uzturēties dalībvalstu teritorijā ir atzītas, vienīgi ievērojot ierobežojumus un nosacījumus, kas paredzēti Līgumā un tā piemērošanai pieņemtajās tiesību normās (šajā ziņā skat. iepriekš minēto spriedumu lietā Trojani, 31. un 32. punkts; 2004. gada 19. oktobra spriedumu lietā C‐200/02 Zhu un Chen, Krājums, I‐9925. lpp., 26. punkts, kā arī 2007. gada 11. decembra spriedumu lietā C‐291/05 Eind, Krājums, I‐10719. lpp., 28. punkts).

Maltese

Skont l-Artikolu 21(1) TFUE, id-dritt ta’ residenza fit-territorju tal-Istati Membri huwa rikonoxxut lil kull ċittadin tal-Unjoni bla ħsara għal-limitazzjonijiet u l-kundizzjonijiet previsti fit-Trattat u fid-dispożizzjonijiet adottati biex it-Trattat jiġi implementat (ara, f’dan is-sens, is-sentenzi, Trojani, iċċitata iktar ’il fuq, punti 31 u 32; tad-19 ta’ Ottubru 2004, Zhu u Chen, C‐200/02, Ġabra p. I‐9925, punt 26, kif ukoll tal-11 ta’ Diċembru 2007, Eind, C‐291/05, Ġabra p. I‐10719, punt 28).

Dutch

Volgens artikel 21, lid 1, VWEU komt het recht op het grondgebied van de lidstaten te verblijven slechts aan iedere burger van de Unie toe onder voorbehoud van de beperkingen en voorwaarden die bij het Verdrag en de bepalingen ter uitvoering daarvan zijn vastgesteld (zie in die zin arrest Trojani, reeds aangehaald, punten 31 en 32; arresten van 19 oktober 2004, Zhu en Chen, C‐200/02, Jurispr. blz. I‐9925, punt 26, en 11 december 2007, Eind, C‐291/05, Jurispr. blz. I‐10719, punt 28).

Polish

Na podstawie art. 21 ust. 1 TFUE prawo do przebywania na terytorium państw członkowskich przysługuje bowiem każdemu obywatelowi Unii z zastrzeżeniem ograniczeń i warunków przewidzianych w traktacie i przepisach ustanowionych w celu jego wykonania (zob. podobnie ww. wyrok w sprawie Trojani, pkt 31, 32; wyroki: z dnia 19 października 2004 r. w sprawie C‐200/02 Zhu i Chen, Zb.Orz. s. I‐9925, pkt 26; a także z dnia 11 grudnia 2007 r. w sprawie C‐291/05 Eind, Zb.Orz. s. I‐10719, pkt 28).

Portuguese

° 1, TFUE, o direito de residir no território dos Estados‐Membros só é reconhecido a qualquer cidadão da União sob reserva das limitações e das condições previstas no Tratado e nas disposições adotadas em sua aplicação (v., neste sentido, acórdãos Trojani, já referido, n.os 31 e 32; de 19 de outubro de 2004, Zhu e Chen, C‐200/02, Colet., p. I‐9925, n.° 26; e de 11 de dezembro de 2007, Eind, C‐291/05, Colet., p. I‐10719, n. ° 28).

Romanian

Potrivit articolului 21 alineatul (1) TFUE, dreptul de ședere pe teritoriul statelor membre este astfel recunoscut oricărui cetățean al Uniunii numai sub rezerva limitărilor și a condițiilor prevăzute de tratat și de dispozițiile adoptate în vederea aplicării acestuia (a se vedea în acest sens Hotărârea Trojani, citată anterior, punctele 31 și 32, Hotărârea din 19 octombrie 2004, Zhu și Chen, C‐200/02, Rec., p. I‐9925, punctul 26, precum și Hotărârea din 11 decembrie 2007, Eind, C‐291/05, Rep., p. I‐10719, punctul 28).

Slovak

1 ZFEÚ sa totiž právo zdržiavať sa na území členských štátov priznáva každému občanovi Únie s výhradou obmedzení a podmienok stanovených v Zmluve a v opatreniach prijatých na jej vykonanie (pozri v tomto zmysle rozsudky Trojani, už citovaný, body 31 a 32; z 19. októbra 2004, Zhu a Chen, C‐200/02, Zb. s. I‐9925, bod 26, ako aj z 11. decembra 2007, Eind, C‐291/05, Zb. s. I‐10719, bod 28).

Slovenian

V skladu s členom 21(1) PDEU se namreč pravica bivanja na ozemlju držav članic vsem državljanom Unije prizna le ob upoštevanju omejitev ter pogojev, določenih s Pogodbo in ukrepi, ki so bili sprejeti za njeno uveljavitev (glej v tem smislu zgoraj navedeno sodbo Trojani, točki 31 in 32; in sodbi z dne 19. oktobra 2004 v zadevi Zhu in Chen, C‐200/02, ZOdl., str. I‐9925, točka 26, ter z dne 11. decembra 2007 v zadevi Eind, C‐291/05, ZOdl., str. I‐10719, točka 28).

Swedish

Enligt artikel 21.1 FEUF tillerkänns rätten för varje unionsmedborgare att uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier nämligen endast enligt de begränsningar och de villkor som föreskrivs i fördraget och i bestämmelserna om genomförande av fördraget (se, för ett liknande resonemang, domen i det ovannämnda målet Trojani, punkterna 31 och 32, dom av den 19 oktober 2004 i mål C‐200/02, Zhu och Chen, REG 2004, s. I‐9925, punkt 26, och av den 11 december 2007 i mål C‐291/05, Eind, REG 2007, s. I‐10719, punkt 28).