Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Ahmeda zaujal lesklý předmět, zdvihl granát, a ten vybuchl.
Danish[da]
Ahmed fik øje på noget, der skinnede, og samlede en småbombe op, hvorefter den eksploderede.
German[de]
Neugierig geworden durch einen glänzenden Gegenstand, nahm Ahmed eine kleine Bombe auf, und da explodierte sie.
Greek[el]
Ένα γυαλιστερό αντικείμενο τράβηξε την προσοχή του, ο Ahmed σήκωσε από το έδαφος ένα βομβίδιο, το οποίο εξερράγη.
English[en]
Attracted by a shiny object, Ahmed picked up a bomblet and it exploded.
Spanish[es]
Atraído por un objeto que brillaba, Ahmed cogió una minibomba, que le explotó.
Estonian[et]
Ta lähenes säravale objektile, korjas selle üles ja see lõhkes.
Finnish[fi]
Kiiltävän esineen houkuttelemana Ahmed tarttui tytärammukseen, joka räjähti.
Hungarian[hu]
Ahmed figyelmét megragadta egy csillogó tárgy, felszedett tehát egy töltetet és az felrobbant.
Italian[it]
Attratto da un oggetto luccicante, Ahmed ha raccolto una bombetta ed è esplosa.
Lithuanian[lt]
Suviliotas blizgučio, Ahmedas pakėlnuo žemės bombą ir ji sprogo jo rankose.
Latvian[lv]
Spīdošā objekta pievilināts, Ahmed pacēla mazkalibra bumbu un tā uzsprāga.
Dutch[nl]
Nieuwsgierig naar een glimmend voorwerp, pakte Ahmed een bommetje op, dat explodeerde.
Polish[pl]
Ahmed, zobaczywszy świecący przedmiot, podniósł pocisk, a ten eksplodował.
Portuguese[pt]
Atraído por um objecto brilhante, Ahmed pegou numa pequena bomba que explodiu.
Slovak[sk]
Ahmeda zaujal lesklý predmet, zodvihol granát a ten vybuchol.
Slovenian[sl]
Ker ga je privabil sijoč predmet, je Ahmed pobral kos kasetne bombe, ki pa je eksplodiral.
Swedish[sv]
Ahmed lockades av ett blänkande föremål som visade sig vara en bombkapsel som utlöstes när han plockade upp den.