Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከይሖዋ ምሥክሮች ጋር ግንኙነት ለሌላቸው ድርጅቶች ወይም ግለሰቦች በምትጽፍበት ጊዜ “ክቡር ሆይ” ወይም “የተከበሩ አቶ——” ወይም ይህንን በሚመስሉ ሌሎች ቃላት መጠቀም ተገቢ ይሆናል።
Bemba[bem]
Lintu ulelembela ku makampani nelyo abantu abashalundana ne nte sha kwa Yehova, ishiwi lya kucelela pamo nga “Mwe Bakalamba,” “Ba kanabesa,” “Kuli ba—” ne fyapalako fili fyalinga.
Greek[el]
Όταν γράφετε σε εταιρίες ή σε άτομα που δεν έχουν σχέση με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά, είναι κατάλληλες οι προσφωνήσεις «Αξιότιμε Κύριε» ή «Κύριοι» ή «Αξιότιμε Κύριε——» και οι παρόμοιες.
English[en]
When writing to firms or individuals not connected with Jehovah’s witnesses, salutations such as “Dear Sir,” “Gentlemen,” “Dear Mr.——” and the like are appropriate.
Finnish[fi]
Kun kirjoitat liikkeille tai yksityishenkilöille Jehovan järjestön ulkopuolella, sellaiset puhuttelut kuin ”Arvoisa herra –”, ”Arvoisat Herrat” ja muut niiden kaltaiset ovat sopivia.
French[fr]
Lorsque vous vous adressez à une société ou à des personnes qui ne sont pas témoins de Jéhovah, il est approprié d’utiliser des formules comme “Monsieur” ou “Messieurs”.
Italian[it]
Quando scrivete a ditte o a persone che non hanno relazione con i testimoni di Geova, è appropriato iniziare con “Egregio signore”, “Spett. Ditta”, “Egregio sig. ——” e simili.
Malagasy[mg]
Rehefa manoratra amin’ny fikambanana iray na olona tsy Vavolombelon’i Jehovah ianao dia mety ny hampiasana teny fanao toy ny hoe “Andriamatoa” na “Andriamatoa isany”.
Dutch[nl]
Is je brief gericht aan een bedrijf of aan iemand die niet met Jehovah’s getuigen verbonden is, dan vormt „Zeer geachte heer”, „Mijne heren”, „Zeer geachte heer ———” of iets dergelijks een passende aanhef of begroeting.
Nyanja[ny]
Polembera makampani kapena anthu amene si Mboni za Yehova, mawu olonjera oyenera ndi awa: “Wokondedwa Bwana,” “Azibambo,” “Wokondedwa Bambo——,” ndi ena otero.
Portuguese[pt]
Quando se escreve a firmas ou a pessoas não ligadas com as Testemunhas de Jeová, são apropriadas saudações tais como “Prezado Senhor”, “Excelentíssimo Senhor” e similares.
Russian[ru]
Когда мы пишем фирмам или отдельным лицам, которые не являются Свидетелями Иеговы, уместны такие обращения, как «Уважаемые господа», «Уважаемый господин...» и тому подобное.
Shona[sn]
Pakunyorera mafemu kana kuti vamwe vanhu vasina kubatana nezvapupu zvaJehovha, kwaziso dzakadai sokuti “Changamire Anodiwa,” “Machinda,” “Va— Vanodiwa” zvichingodaro dzakakodzera.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகளோடு சம்பந்தமில்லாத நிறுவனங்கள் அல்லது தனிநபர்களுக்கு எழுதும்போது, “அன்புள்ள ஐயா,” “மதிப்புக்குரியவர்களே,” “அன்புள்ள திருவாளர் போன்றவை பொருத்தமாயிருக்கும்.