Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
والآن هلاَ ذهبت رجاءً وأخذتِ معكِ الطفل أي من كان
Bulgarian[bg]
Върви си и отведи момчето.
Bosnian[bs]
Molim, pođite i nosite to derište!
Czech[cs]
Teď, prosím, odejděte a vezměte si toho chlapce s sebou, ať už je čí chce.
Danish[da]
Nu vil du venligst gå og tage den dreng med dig, hvem han er.
German[de]
Würden Sie jetzt bitte gehen und den Jungen mitnehmen, wer immer er ist.
English[en]
Now will you please go, and take that boy with you, whoever he is.
Spanish[es]
Y ahora, por favor, váyase con ese niño, quienquiera que sea.
Persian[fa]
حالا ميشه لطفا خودتون بريد و اين بچه ، حالا هرکي که هست رو با خودتون ببريد ؟
French[fr]
Partez avec cet enfant, qui qu'en soit le père.
Croatian[hr]
Hoćete li molim vas otići, i odnesete tog dječaka, tko gol on bio.
Hungarian[hu]
És most lesz szíves, tűnjön el a fiával együtt, akárkitől is van.
Italian[it]
Ora vuoi andartene e portare con te quel bambino, chiunque egli sia!
Norwegian[nb]
Vær snill og gå, og ta med deg gutten, hvem han nå enn er.
Dutch[nl]
Wilt u alstublieft gaan, en neem de jongen mee, wie hij ook mag zijn.
Polish[pl]
Teraz proszę wyjdź i zabierz tego chłopca, czyjkolwiek jest.
Portuguese[pt]
Por favor, vá e leve esse garoto, seja quem for.
Romanian[ro]
Pleacă şi ia şi copilul cu tine, oricine-ar fi el.
Russian[ru]
Будьте добры уйти со своим мальчишкой, кем бы он ни был.
Slovenian[sl]
Odidite in vzemite tega fanta s seboj, kdorkoli že je!
Serbian[sr]
Molim vas idite i nosite to dete, ko god da je.
Turkish[tr]
Şimdi lütfen git ve o çocuk her kimse onu da yanına al.