Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is bekend dat ander toilet toe gaan, die deur toemaak en ’n handrekenaar uithaal om te besluit wat hulle volgende skuif gaan wees.
Amharic[am]
ሌሎችም ወደ መጸዳጃ ቤት ሄደው በሩን ከዘጉ በኋላ እጅ ላይ የምትያዝ አነስተኛ ኮምፒውተር አውጥተው ቀጣዩን እንቅስቃሴያቸውን እንደሚያሰሉ ታውቋል።
Arabic[ar]
ويُعرَف عن آخرين انهم يذهبون الى الحمّام، يغلقون الباب، ويُخرِجون كمپيوترا صغيرا يُحمَل باليد ليحسبوا تحركاتهم التالية.
Cebuano[ceb]
Ang uban nahibaloan nga moadto sa kasilyas nga manira sa pultahan, ug magpagawas ug gamayng kompiyuter sa pagkalkulo sa ilang sunod nga mga duso.
Czech[cs]
O některých šachistech se zase ví, že odešli na toaletu, zavřeli za sebou dveře, vytáhli přenosný počítač a s jeho pomocí naplánovali další tahy.
Danish[da]
Andre skakspillere er gået på toilettet, har lukket døren og har taget en håndholdt computer frem for at udregne deres næste træk.
German[de]
Andere sollen auf die Toilette gegangen sein und hinter verschlossener Tür mit Hilfe eines Minicomputers ihre nächsten Züge geplant haben.
Greek[el]
Είναι γνωστό ότι άλλοι πηγαίνουν στην τουαλέτα, κλείνουν την πόρτα και βγάζουν ένα κομπιούτερ χειρός για να υπολογίσουν τις επόμενες κινήσεις τους.
English[en]
Others have been known to go to the toilet, close the door, and pull out a hand-held computer to calculate their next moves.
Spanish[es]
Otros competidores van al baño, cierran la puerta y sacan una computadora de bolsillo para calcular los próximos movimientos.
Estonian[et]
Teatakse ka selliseid maletajaid, kes lähevad tualettruumi, sulgevad ukse ja võtavad taskust välja pihuarvuti, et välja arvestada järgmisi käike.
Finnish[fi]
Joidenkuiden tiedetään menneen vessaan, sulkeneen oven ja ottaneen esiin kämmentietokoneen, jonka avulla he ovat laskeneet seuraavan siirtonsa.
French[fr]
D’autres vont aux toilettes, ferment la porte et sortent de leur poche un mini-ordinateur pour calculer leurs prochains coups.
Croatian[hr]
Neki drugi igrači znali su otići na toalet, zatvoriti vrata i izvaditi ručno računalo pomoću kojeg su utvrdili koje poteze trebaju odigrati.
Hungarian[hu]
Tudnak olyanokról is, akik kimennek a vécére, zárt ajtók mögött kikapják kézi számítógépüket, és kiszámítják a következő lépéseiket.
Indonesian[id]
Ada juga pemain yang pergi ke toilet, menutup pintu, dan mengeluarkan komputer genggam untuk menghitung langkah mereka berikutnya.
Iloko[ilo]
Naammuan met a napan iti kasilias ti dadduma, iserrada ti ridaw, sada mangiruar kadagiti maiggaman a computer tapno makalkular dagiti sumaganad nga aramidenda.
Italian[it]
Si è saputo di altri giocatori che si sono chiusi in bagno e hanno tirato fuori un computer portatile per calcolare le mosse successive.
Japanese[ja]
ほかにも,トイレに行ってドアを閉め,携帯用コンピューターを取り出して次の手をはじき出す人もいる。
Norwegian[nb]
Man kjenner til at andre har gått på toalettet, lukket døren og dratt fram en håndholdt datamaskin for å regne ut de neste trekkene.
Dutch[nl]
Van anderen is bekend dat ze naar het toilet gingen en na het sluiten van de deur een palmtopcomputer te voorschijn haalden om hun volgende zetten te berekenen.
Papiamento[pap]
Ta konosí ku otronan ta bai tualèt, sera porta i saka un mini-kòmpiuter pa kalkulá nan siguiente zètnan.
Polish[pl]
Niektórzy wychodzili do toalety, zamykali drzwi i na kieszonkowym komputerze planowali swoje następne posunięcia.
Portuguese[pt]
Sabe-se de outros que vão ao sanitário, fecham a porta e usam um computador de mão para planejar as próximas jogadas.
Romanian[ro]
Alţii pretextează că merg la toaletă, iar acolo scot un computer portabil ca să-şi calculeze următoarele mutări.
Russian[ru]
Другие во время игры выходят в туалет, закрывают за собой дверь, вынимают портативный компьютер и просчитывают свои следующие ходы.
Slovak[sk]
O iných je známe, že išli na toaletu a vytiahli si vreckový počítač, ktorý im premyslel ďalšie ťahy.
Slovenian[sl]
Nekateri so znani po tem, da gredo na stranišče, zaprejo vrata, iz žepa potegnejo dlančnik in pretehtajo svoje naslednje poteze.
Albanian[sq]
Disa të tjerë shkojnë në banjë, mbyllin derën dhe nxjerrin një kompjuter dore, ku llogaritin se cila do të jetë lëvizja tjetër.
Serbian[sr]
Neki odu u toalet i iza zatvorenih vrata pomoću malog kompjutera odrede naredne poteze.
Swedish[sv]
Andra går till toaletten, låser dörren och tar fram en handdator för att räkna ut nästa drag.
Swahili[sw]
Wachezaji wengine huenda chooni, na baada ya kufunga mlango, wao hutoa kompyuta ndogo na kuitumia kupanga jinsi watakavyocheza.
Congo Swahili[swc]
Wachezaji wengine huenda chooni, na baada ya kufunga mlango, wao hutoa kompyuta ndogo na kuitumia kupanga jinsi watakavyocheza.
Tagalog[tl]
Ang iba naman ay nagtutungo sa kasilyas, nagsasara ng pinto, at naglalabas ng isang maliit na computer upang kalkulahin ang kanilang susunod na tira.
Turkish[tr]
Bilindiği kadarıyla tuvalete gidip, kapıyı kapatıp küçük bir cep bilgisayarında bir sonraki hamlelerini hesaplayan oyuncular da var.
Ukrainian[uk]
Відомо, що нечесні шахісти виходять у туалет і там на портативному комп’ютері вираховують свої подальші ходи.
Urdu[ur]
دیگر کی بابت یہ مشہور ہے کہ وہ بیتاُلخلا جاکر دروازہ بند کرکے دستی کمپیوٹر پر اگلی چالوں کی بابت دریافت کرتے تھے۔