Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die ander kant kan die gebruik van die Internet ons tot voordeel strek, mits ons toelaat dat ‘denkvermoë oor ons wag hou en onderskeidingsvermoë ons beveilig’.—Spr.
Aymara[ay]
Jiwasatï Internetar ‘chʼikhi chuymampi’ ukat wali amuyumpi mantañänixa, Internetax jiwasatak wali askirakïniwa (Pro.
Azerbaijani[az]
Lakin əgər biz idrakımızdan istifadə edir və onun bizi hifz etməsinə yol veririksə, İnternetin bizə faydası dəyəcək (Sül. məs.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong na lado, puede kitang makinabang sa paggamit nin Internet kun totogotan niato na ‘an pakaaram iyo an mag-ingat sa sato asin an pakasabot iyo an magbantay sa sato.’—Tal.
Bemba[bem]
Lelo mu kubomfya Intaneti kuti twasangamo no busuma, kulila fye ‘ukulingulula kulecingilila ukwiluka kwesu no kukulinda.’—Amapi.
Bulgarian[bg]
От друга страна, ако ‘мисловните способности ни пазят и проницателността ни защитава’, Интернет може да ни донесе полза. (Пр.
Bangla[bn]
অন্যদিকে, ইন্টারনেট ব্যবহার করা আমাদেরকে উপকৃতও করতে পারে, যদি আমরা “পরিণামদর্শিতা”—যা ‘আমাদের প্রহরী হইবে’—ও “বুদ্ধি”—যা ‘আমাদের রক্ষা করিবে’—সহকারে তা ব্যবহার করি।—হিতো.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, may kaayohan ang paggamit sa Internet kon atong gamiton ‘ang katakos sa panghunahuna ug tugotan ang katakos sa pag-ila nga magpanalipod kanato.’—Prov.
Hakha Chin[cnh]
‘Fimnak nih a kan ven i hngalhthiamnak nih a kan zohkhenh’ ahcun Internet cu kan caah man ngei a si ko lai.—Ptb.
Czech[cs]
Pokud však při používání internetu bude ‚nad tebou držet stráž schopnost přemýšlet a bude tě bedlivě střežit rozlišovací schopnost‘, pak ti tento komunikační prostředek může dobře sloužit. (Přísl.
Danish[da]
Men internettet kan også være nyttigt, forudsat at vi lader ’evnen til at tænke holde vagt over os og dømmekraft værne os’. — Ordsp.
German[de]
Das Internet kann aber auch ein echter Segen sein — vorausgesetzt, man macht guten Gebrauch von seinem Denk- und Unterscheidungsvermögen (Spr.
Ewe[ee]
Gake le go bubu me la, Internet zazã ate ŋu aɖe vi na mí ne míeɖe mɔ ‘tamebubuŋutete kpɔ mía ta, eye gɔmesese dzɔ mía ŋu.’—Lod.
Efik[efi]
Se owo oro ekenyenede mbumehe Intanet oro iketịn̄de iban̄a akanamde edi oro man akan mbumehe oro enye ekenyenede ke ediwak isua.
Greek[el]
Από την άλλη μεριά, η χρήση του Ίντερνετ μπορεί να μας ωφελήσει, με την προϋπόθεση ότι αφήνουμε “την ικανότητα σκέψης να μας φυλάει και τη διάκριση να μας διαφυλάττει”. —Παρ.
English[en]
On the other hand, using the Internet can benefit us, provided we let ‘thinking ability keep guard over us and discernment safeguard us.’ —Prov.
Spanish[es]
Si al conectarnos nos aseguramos de emplear “la capacidad de pensar” y “el discernimiento”, descubriremos que Internet puede ser una herramienta sumamente valiosa (Pro.
Estonian[et]
Teisalt, kui laseme ’otsustusvõimel enda üle valvata ja mõistusel end kaitsta’, võib internetist meile palju abi olla (Õpet.
Finnish[fi]
Toisaalta internetistä voi olla meille hyötyä, kunhan sitä käyttäessämme annamme ajattelukyvyn ja tarkkanäköisyyden ohjata itseämme (Sananl.
Fijian[fj]
Ena yasana adua, e rawa ni yaga vei keda na Internet, ia me ‘maroroi keda na lomavuku, vakatawai keda na yalomatua.’—Vkai.
French[fr]
D’un autre côté, Internet peut nous rendre service, pourvu que nous laissions ‘ la capacité de réflexion veiller sur nous et le discernement nous préserver ’. — Prov.
Ga[gaa]
Mɔ ni Intanɛt kɛnitsumɔ eye lɛ sɛkɛ ni wɔtsĩ etã kɛtsɔ hiɛ lɛ fee nakai koni enyɛ eye nom ni Intanɛt lɛ ŋɔ lɛ afii abɔ lɛ nɔ.
Guarani[gn]
‘Ñanearandúramo ha ñañangareko ñandejehe’ jaiporu jave Internet, jahechakuaáta ikatuha tuicha ñanepytyvõ (Pro.
Gun[guw]
To alọ devo mẹ, Internet yiyizan sọgan hẹn ale wá na mí, eyin mí dike ‘zinzin ni whlá mí bọ wuntuntun ni yí mí whlá.’—Howh.
Hausa[ha]
Intane zai iya kasance da taimako a gare ka idan ka yi amfani da “hankali” kuma ka sa ya riƙa “tsaronka.”—Mis.
Hindi[hi]
दूसरी तरफ अगर हम ‘विवेक और समझ को खुद का रक्षक’ बनाएँ, यानी समझदारी से काम लें तो इंटरनेट से हमें फायदा हो सकता है।—नीति.
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, mapuslanon ang Internet, kon tugutan naton nga ‘ang ikasarang sa paghunahuna sing maayo magbantay sa aton kag ang paghantop mag-amlig sa aton.’—Hulu.
Hiri Motu[ho]
To, bema mai ‘laloa kehoa bona diba maoro’ ida Intanet ita gaukaralaia, ita ia durua diba. —Aon.
Croatian[hr]
S druge strane, internet nam može biti koristan ako dopustimo da ‘sposobnost prosuđivanja pazi na nas i da nas razboritost čuva’ (Izr.
Haitian[ht]
Entènèt kapab itil ou si w sèvi ak “kapasite w genyen pou w reflechi” a e si w kite kapasite sa a “veye sou ou”. — Pwo.
Armenian[hy]
Սակայն ինտերնետը կարող է օգտակար լինել, եթե թույլ տանք, որ «խորհելու կարողությունը պահպանի եւ խորաթափանցությունը պաշտպանի» մեզ (Առակ. 2։
Indonesian[id]
Di pihak lain, menggunakan Internet bisa bermanfaat bagi kita, asalkan kita membiarkan ’kesanggupan berpikir menjaga kita dan daya pengamatan melindungi kita’. —Ams.
Iloko[ilo]
Iti kasumbangirna, makagunggona ti Internet no usarentayo ti ‘pannakabael nga agpanunot a mangaywan kadatayo ken ti panangilasin a mangsaluad kadatayo.’ —Prov.
Icelandic[is]
Hins vegar getur Netið komið okkur að gagni ef við látum ,aðgætnina vernda okkur og hyggindin varðveita okkur‘. – Orðskv.
Italian[it]
D’altra parte, l’uso di Internet può esserci utile, a patto che ‘la stessa capacità di pensare vegli su di noi’ e ‘il discernimento stesso ci salvaguardi’. — Prov.
Japanese[ja]
一方,『思考力が自分を守り,識別力が自分を保護する』ようにするなら,インターネットはきっと役に立つでしょう。
Georgian[ka]
მეორეს მხრივ, ინტერნეტის გამოყენება შეიძლება სასარგებლო იყოს, თუ გავითვალისწინებთ ბიბლიურ რჩევას: „ჭკუა დაგიცავს და გამჭრიახობა დაგიფარავს“ (იგავ.
Kuanyama[kj]
Ashike okulongifa ointaneta otaku dulu oku tu etela ouwa ngeenge otwa efa tu ‘amenwe kokulungama nokudiininwa keendunge’ dokuyoolola. — Omayel.
Kwangali[kwn]
Interneta kuvhura kuturetera uwa nsene tu zi ruganesa ‘nomayere nonondunge, ayo ngayi tu gamena.’—Yis.
San Salvador Kongo[kwy]
Internete ilenda kala yambote avo tusadidi yo kuna “ndwenga” yo yambula vo e ndwenga ‘zatulunga-lunga.’—Nga.
Ganda[lg]
Ku luuyi olulala, Intaneeti esobola okuba ey’omuganyulo gye tuli, singa tukozesa obusobozi bwaffe obw’okutegeera era ne tubukkiriza okutukuuma. —Nge.
Lingala[ln]
Internet ekoki kosalisa biso mingi soki totiki ‘likoki ya kokanisa ekɛngɛla biso mpe bososoli ebatela biso.’—Mas.
Lozi[loz]
Intaneti ya kona ku lu tusa haiba lu “itemusa” ni ku ba ni “kutwisiso” ilikuli lu silelezwe.—Liprov.
Luba-Lulua[lua]
Enternete udi mua kukuambuluisha paudi ukuata nende mudimu ne “dijingulula dia malu” ne wenza bua ‘dikulame.’—Nsu.
Lunda[lun]
Intaneti yinateli kutukwasha neyi twiteja ‘kutoñojoka kwakashinshi kwikali kalama ketu nawa kashinshi katuhembi.’—Yish.
Luo[luo]
Mopogore gi mano, tiyo gi Intanet nyalo konyowa, tek mana ni waweyo mondo ‘rieko mipogogo weche mayoreyore okonywa kendo weyo rieko mamiyo weche donjonwa ogeng’wa.’—Nge.
Marshallese[mh]
Internet emaroñ juon men ewõr tokjãn ñan eok el̦aññe kwõj kõjerbal “lol̦o̦kjen̦.”
Macedonian[mk]
Меѓутоа, интернетот може и да ни користи, под услов да дозволиме ‚способноста за расудување да внимава на нас и проникливоста да нѐ чува‘ (Изр.
Malayalam[ml]
ഇന്റർനെറ്റിന്റെ പ്രയോജനങ്ങൾ കണക്കിലെടുത്ത് നമുക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാം; എന്നാൽ, ‘വകതിരിവോടെയും വിവേകത്തോടെയും’ ആയിരിക്കണമെന്നുമാത്രം.—സദൃ.
Marathi[mr]
तुम्ही तुमच्या विवेकबुद्धीचा वापर केला व त्यास आपले ‘रक्षण करू दिले,’ तर इंटरनेट तुमच्यासाठी एक वरदान ठरेल.—नीति.
Malay[ms]
Ya, Internet boleh membantu anda jika akan mengizinkan ‘pengertian untuk melindungi’ anda. —Ams.
Maltese[mt]
Min- naħa l- oħra, l- użu tal- Internet jistaʼ jkun taʼ benefiċċju għalina, sakemm inħallu ‘l- abbiltà li naħsbu tibqaʼ tgħasses fuqna, u d- dixxerniment iħarisna.’—Prov.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ တစ်ဖက်မှာလည်း ‘သတိနဲ့ထိန်းသိမ်းပြီး ဉာဏ်နဲ့စောင့်ရှောက်’ မယ်ဆိုရင် အင်တာနက်ကို အကျိုးရှိရှိအသုံးပြုနိုင်ပါတယ်။—သု.
Nepali[ne]
तर इन्टरनेट चलाउँदा “विवेक” र “समझशक्ति” चलायौं भने त्यसबाट हामी धेरै फाइदा लिन सक्छौं।—हितो.
Ndonga[ng]
Shimwe ishewe otatu vulu okumona uuwanawa moku yi longitha, uuna tatu shi ningi ‘nowino ndjoka hayi tu tonatele nosho wo noondunge ndhoka hadhi tu gamene.’—Omayel.
Dutch[nl]
Maar internet kan ook heel nuttig zijn als je ervoor zorgt dat „bedachtzaamheid en inzicht je beschermen” (Spr.
South Ndebele[nr]
Ngakelinye ihlangothi, i-Internet ingasizuzisa, kwaphela nengabe sivumela ‘ikghono lokucabanga lisigade nelemuko lisivikele.’—Iziy.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, go diriša Inthanete go ka re hola, ge feela re dumelela ‘tlhaologanyo e re diša gomme temogo e re šireletša.’—Die.
Nyanja[ny]
Komabe Intaneti ikhoza kutithandiza ngati tilola ‘kuganiza bwino kutiyang’anira, ndiponso kuzindikira kutiteteza.’ —Miy.
Oromo[om]
Karaa biraatiinimmoo, ‘of eeggannoon akka nu golgu, hubannaanis akka nu eegu’ kan heyyamnu taanaan Intarneetiin nu fayyaduu dandaʼa.—Fak.
Ossetic[os]
Фӕлӕ «хъуыды кӕнын» куы сахуыр уай ӕмӕ дӕ «уый [куы] хъахъхъӕна», уӕд дын Интернет стыр ӕххуыс уыдзӕн (Ӕмб.
Panjabi[pa]
ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਵਰਤਣਾ ਸਾਡੇ ਲਈ ਫ਼ਾਇਦੇਮੰਦ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਬਸ਼ਰਤੇ ਕਿ ਅਸੀਂ ‘ਮੱਤ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਨ, ਅਤੇ ਸਮਝ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਰਾਖੀ ਕਰਨ’ ਦੇਈਏ।—ਕਹਾ.
Pangasinan[pag]
Diad sakey a banda, wala met so nitulong na Internet, no usaren tayoy ‘kalakal tayo a manbantay ed sikatayo tan say pakatalos a mangiyagel ed sikatayo.’ —Uli.
Pijin[pis]
Internet savve helpem iumi sapos iumi garem ‘gudfala tingting and wei for luksavve.’—Prov.
Polish[pl]
Z drugiej strony Internet może być przydatnym narzędziem pod warunkiem, że ‛strzec nas będzie umiejętność myślenia i chronić nas będzie rozeznanie’ (Prz.
Portuguese[pt]
Por outro lado, usar a internet pode ser útil, desde que deixemos ‘o raciocínio nos guardar e o discernimento nos resguardar’. — Pro.
Quechua[qu]
Chaywanpis Internetqa, allinta reparakuspa allin yuyaywantaq qhawaptinchikqa mayta yanapawasunman (Prov.
Ayacucho Quechua[quy]
Allinta tanteaspa Internetta servichikuptinchikqa allintamá yanapawasun (Pro.
Cusco Quechua[quz]
Chaypaqqa ‘allin reparaq’, ‘allin yuyayniyoqmi’ kananchis, chayta ruwaqtinchisqa allinninchispaqmi kanqa (Pro.
Rundi[rn]
Ariko rero, gukoresha Internet birashobora kutubera ngirakamaro mu gihe turetse ‘ubushobozi bwo kwiyumvira bukaguma buducungera, ugutahura na kwo kukatuzigama.’ —Imig.
Romanian[ro]
Pe de altă parte însă, internetul ne poate fi de ajutor, cu condiţia să îi permitem ‘capacităţii de gândire să vegheze asupra noastră, iar discernământului, să ne ocrotească’ (Prov.
Russian[ru]
Вместе с тем, Интернет может приносить нам много пользы, если мыслительные способности и проницательность оберегают и охраняют нас (Прит.
Sinhala[si]
අනික් අතට අන්තර්ජාලය භාවිත කිරීම ප්රයෝජනවත් වුණත් ‘සිතීමේ හැකියාවද වටහාගැනීමේ හැකියාවද ආරක්ෂා වන’ ආකාරයෙන් එය භාවිත කිරීමට අප වගබලා ගත යුතුයි.—හිතෝ.
Slovak[sk]
Na druhej strane používanie internetu nám môže byť na úžitok, pokiaľ dovolíme, aby ‚nás schopnosť premýšľať strážila a rozlišovacia schopnosť ochraňovala‘. (Prísl.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa je internet lahko koristen, če le pustimo, da premišljenost pazi na nas in da nas sprevidevnost varuje. (Preg.
Samoan[sm]
I le isi itu, e iai aogā iā i tatou o le faaaogāina o le Initaneti, pe afai e ʻleoleoina i tatou e le mafaufau lelei ma malupuipuia i tatou i le faautaga loloto.’—Faata.
Shona[sn]
Asiwo kushandisa Indaneti kunogona kutibatsira kana tikabvumira ‘mano okufunga kuramba akatirinda, uye ungwaru huchitichengetedza.’—Zvir.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, Interneti mund të na sjellë dobi, me kusht që të lejojmë ‘aftësinë për të menduar të na ruajë dhe aftësinë dalluese të na mbrojë’. —Prov.
Serbian[sr]
S druge strane internet nam može biti veoma koristan pod uslovom da ’sposobnost prosuđivanja pazi na nas, i da nas razboritost čuva‘ (Posl.
Swati[ss]
Lomzalwane lobekangumhuca we-Internet lesikhulume ngaye ekucaleni, wenta kanjalo kute acedze lomkhuba wakhe lobesekuyiminyaka umbambile.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, ho sebelisa Inthanete ho ka re tsoela molemo haeba re etsa hore ‘matla a ho nahana a re lebele, temoho e re sireletse.’—Liprov.
Swedish[sv]
Men vi kan ha mycket nytta av internet, förutsatt att vi använder vår tankeförmåga och har urskillning. (Ords.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, Intaneti inaweza kutufaidi, ikiwa tutaacha ‘uwezo wa kufikiri ututunze na utambuzi utulinde.’—Met.
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mwingine, Intaneti inaweza kutufaidi, ikiwa tutaacha ‘uwezo wa kufikiri ututunze na utambuzi utulinde.’—Met.
Tetun Dili[tdt]
Irmaun neʼebé temi ona, neʼebé la bele kontrola an kona-ba uza internét ba tinan barak, nia halo nuneʼe atu husik toman aat neʼe.
Telugu[te]
అయితే, ‘బుద్ధి మనల్ని కాపాడడానికి, వివేచన మనకు కావలి కాయడానికి’ మనం అనుమతిస్తే ఇంటర్నెట్ వాడకం వల్ల ప్రయోజనం ఉంటుంది.—సామె.
Tajik[tg]
Аз тарафи дигар, истифодаи Интернет метавонад бароямон фоиданок бошад, агар мо гузорем, ки фаросат моро нигаҳбонӣ намояд ва хирад моро муҳофизат кунад (Мас.
Thai[th]
ใน อีก ด้าน หนึ่ง การ ใช้ อินเทอร์เน็ต อาจ ให้ ประโยชน์ แก่ เรา ได้ ถ้า เรา ให้ ‘ความ สามารถ ใน การ คิด ปก ป้อง เรา และ ให้ วิจารณญาณ คุ้มครอง เรา.’—สุภา.
Tigrinya[ti]
በቲ ኻልእ ሸነኽ ከኣ፡ ‘ምኽሪ ኽትሕልወና፡ ምስትውዓል ከኣ ከተዕቍበና’ እንተ ፈቒድና፡ ኢንተርነት ኪጠቕመና ይኽእል እዩ።—ምሳ.
Tiv[tiv]
Aluer u ngu eren tom a “m-er u sha inja” shi u de wer a̱ “kumban we” yô, Intanet una lu u a iwasen kpishi je.—Anz.
Turkmen[tk]
«Düşünje saňa gözegçilik etse», Internet seniň üçin peýdaly bolar (Sül. tym.
Tagalog[tl]
Pero kung hahayaan nating ‘bantayan tayo ng kakayahang mag-isip at ingatan tayo ng kaunawaan,’ maaaring maging kapaki-pakinabang sa atin ang Internet. —Kaw.
Tetela[tll]
Lo wedi okina, nkamba l’Ɛtɛrnɛtɛ kokaka tokondjɛ wahɔ naka sho mbetawɔ dia ‘dikoka diaso di’ekanelo ka yimba tokokɛ ndo dia shɛnɔdi tolama.’—Tuk.
Tswana[tn]
Ka fa letlhakoreng le lengwe, go dirisa Internet go ka re solegela molemo fa fela re letla gore ‘bokgoni jwa rona jwa go akanya bo nne bo re lebeletse le gore temogo e re dibele.’—Dia.
Tongan[to]
‘I he tafa‘aki ‘e tahá, ko hono ngāue‘aki e ‘Initanetí ‘e lava ‘o ‘aonga kia kitautolu, kapau te tau faka‘atā ke ‘fakamoui kitautolu e he faa fakakaukau, bea e tauhi kitautolu e he boto.’—Pal.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulubazu lumwi kubelesya Intaneti kulakonzya kutugwasya kuti katubelesya ‘maano abupampu kutukwabilila.’—Tus.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Intenet inap helpim yumi sapos yumi larim ‘pasin bilong tingting gut i banisim yumi na gutpela save i was long yumi.’ —Snd.
Turkish[tr]
Öte yandan ‘düşünme yeteneğimizin bize bekçilik etmesine izin verir ve ayırt edici olursak’ internet bizim için yararlı olabilir (Özd.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, ku tirhisa Internet swi nga hi pfuna ntsena loko hi pfumelela ‘vuswikoti byo ehleketa byi hi rindza naswona ku twisisa ku hi hlayisa.’—Swiv.
Tatar[tt]
Ә Интернетны «зирәклек белән» һәм акыллы куллансак, ул безгә файда китерәчәк (Гыйб. сүз.
Tumbuka[tum]
Intaneti yingatovwira cikuru tikuzomerezga kuti ‘urungamiki na umanyi vitivikilire.’—Zinth.
Twi[tw]
Nanso, sɛ yɛde Intanɛt bedi dwuma ma yɛanya so mfaso a, gye sɛ yɛma ‘adwempa hwɛ yɛn so na nhumu bɔ yɛn ho ban.’—Mmeb.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun xuʼ me oy sbalil ta jtatik mi lek ta jtojobtastik xchiʼuk ta pʼijubtastik li jnopbentike (Pro.
Ukrainian[uk]
Все ж використання Інтернету може принести нам користь, якщо ми дозволимо розважності й розуму оберігати нас (Прип.
Umbundu[umb]
Pole, nda tu talavaya ciwa lo Internet, ‘tu kuata uloño, kuenje olondunge vietu vi tu teyuila.’—Olosap.
Venda[ve]
Kha ḽiṅwe sia, u shumisa Inthanethe zwi nga ri vhuyedza, fhedzi arali ra tendela ‘ngelekanyo yashu i tshi ri linda; na ṱhalukanyo i tshi ri londota.’—Mir.
Waray (Philippines)[war]
Ha luyo nga bahin, an paggamit han Internet mahimo magin mapulsanon ha aton kon tugotan naton nga an ‘katakos ha pagturotimbang magbantay ha aton ngan an sarabotan magmangno ha aton.’—Prob.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, i-Internet isenokusinceda, logama nje sivumela ‘amandla okucinga ukuba asilinde, nokuqonda kusilondoloze.’—IMize.
Yucateco[yua]
Wa ken ookkoʼon Internet ku meyajtoʼon tubeel k-tuukul yéetel «le naʼatoʼ», yaan k-ilkeʼ le Internetoʼ jach jeʼel u yáantik máakeʼ (Pro.
Isthmus Zapotec[zai]
zudiʼnu cuenta naca Internet ti cosa risaca ni zanda gacané laanu gúninu xhiiñanu (Pro.
Chinese[zh]
另一方面,只要我们运用思考和明辨的能力,就能保护自己,互联网也就能成为有用的工具。(