Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Yves het Michel van werk, in en om die huis, voorsien.
Amharic[am]
ኢቭ በቤቱ አካባቢ የሚሠራውን ሥራ ለሚሸል ሰጠው።
Arabic[ar]
هيَّأ إيڤ عملا لميشال في منزله.
Bemba[bem]
Yves afwaile Michel incito ya kubomba pa ŋanda pa mwakwe.
Bulgarian[bg]
Ив даде работа на Мишел по поддръжката на дома си.
Bislama[bi]
Yves i givim wok long Michel blong mekem raon long haos blong hem.
Bangla[bn]
ইভ তার বাড়ির চারপাশেই মিশেলকে কাজ দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Si Yves nagpatrabaho kang Michel sa tibuok niyang balay.
Czech[cs]
Yves Michela zaměstnal — jako domácího pomocníka.
German[de]
Yves besorgte Michel eine Arbeit, und zwar sollte er in seinem Haus eine Art Hausmeister sein.
Ewe[ee]
Yves di dɔ na Michel wònɔ wɔwɔm le eƒe aƒea gbɔ.
Efik[efi]
Yves ama ọnọ Michel utom ke ufọk esie.
Greek[el]
Ο Ιβ πρόσφερε στον Μισέλ εργασία στο σπίτι του.
English[en]
Yves provided Michel work around his house.
Spanish[es]
Yves le dio un trabajo, que consistía en realizar tareas en la casa.
Estonian[et]
Yves andis Michelile tööd oma majapidamises.
Finnish[fi]
Yves järjesti Michelille kaikenlaista puuhaa talossaan.
French[fr]
Yves m’a proposé de faire de menus travaux pour lui.
Ga[gaa]
Yves ha Michel tsu shia lɛ mli nitsumɔi.
Hebrew[he]
איב העסיק את מישל בעבודות בביתו.
Hindi[hi]
ईव ने मीशल को उसके घर के इधर-उधर के काम दिए।
Hiligaynon[hil]
Ginhatagan ni Yves si Michel sang trabaho sa sulod sang iya balay.
Croatian[hr]
Yves je Michela zaposlio oko svoje kuće.
Hungarian[hu]
Yves biztosított Michelnek háza körül elvégzendő teendőt.
Indonesian[id]
Yves menyediakan pekerjaan bagi Michel di sekitar rumahnya.
Iloko[ilo]
Inikkan ni Yves ti trabaho ni Michel iti aglawlaw ti balayna.
Italian[it]
Yves diede a Michel del lavoro da fare in casa sua.
Japanese[ja]
イーブは,自分の家の周りの仕事をミシェルに与えてくれました。
Korean[ko]
이브는 미셸이 자기 집 근처에서 일하도록 마련해 주었습니다.
Lingala[ln]
Yves apesaki Michel mosala moko na ndako na ye.
Lithuanian[lt]
Yvas suteikė Mišeliui darbą savo namuose.
Latvian[lv]
Ivs sagādāja Mišelam darbu, piedāvādams strādāt pie viņa mājās.
Malagasy[mg]
Nanome asa an’i Michel tetsy sy teroa tao an-tranony, i Yves.
Macedonian[mk]
Ив му даде на Мишел да работи околу неговата куќа.
Marathi[mr]
ईवने मीशेलला त्यांच्या घरातील वरवरची कामे करण्यास दिली.
Burmese[my]
အီးဗ်သည် မီရှယ်လ်ကို သူ၏အိမ်တွင် အလုပ်ခန့်လိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Yves skaffet meg arbeid; jeg skulle ta meg av forskjellige ting i huset.
Dutch[nl]
Yves hielp Michel aan een baan door hem klusjes in en om zijn huis te laten doen.
Northern Sotho[nso]
Yves o ile a nea Michel modiro ka gae ga gagwe.
Nyanja[ny]
Yves anapezera Michel ntchito panyumba pake.
Polish[pl]
Yves dał mi pracę przy swoim domu.
Portuguese[pt]
Yves arranjou trabalho para Michel, que prestaria serviços em sua casa.
Romanian[ro]
Yves i-a oferit ceva de lucru lui Michel în gospodăria lui.
Russian[ru]
Ив предоставил Мишелю работу у себя в доме.
Slovak[sk]
Yves poskytol Michelovi prácu okolo svojho domu.
Slovenian[sl]
Yves je Michelu priskrbel delo okrog njegove hiše.
Samoan[sm]
Na maua e Yves se galuega mo Michel, o le faia lea o so o se galuega i lona fale.
Shona[sn]
Yves akagovera Michel basa paimba yake.
Albanian[sq]
Ivi gjeti për Mishelin një punë pranë shtëpisë së tij.
Serbian[sr]
Iv se pobrinuo da Mišel radi oko njegove kuće.
Southern Sotho[st]
Yves o ile a fa Michel mosebetsi o neng o sebetsana le lehae la hae.
Swedish[sv]
Yves såg till att Michel fick ett arbete, nämligen att sköta hans hus.
Swahili[sw]
Yves alimpa Michel kazi nyumbani kwake.
Tamil[ta]
ஈவ் மிஷலுக்குத் தன் வீட்டிலேயே வேலைபோட்டுக் கொடுத்தார்.
Telugu[te]
ఈవ్ మీషెల్కు ఆయన ఇంట్లో పని ఇచ్చాడు.
Thai[th]
อีฟ ให้ มิเชล ทํา งาน ทั่ว ไป ใน บ้าน ของ เขา.
Tagalog[tl]
Binigyan ni Yves ng trabaho si Michel sa kaniyang bahay.
Tswana[tn]
Yves o ne a naya Michel tiro, gore a dire mo ga gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Yves i givim sampela wok long Michel long haus bilong em.
Turkish[tr]
Yves, Michel’e evinin çevresinde yapılabilecek işler verdi.
Tsonga[ts]
Yves u nyike Michel ntirho wo tirha ekaya ra yena.
Twi[tw]
Yves maa Michel adwuma yɛe wɔ ne fie.
Tahitian[ty]
Ua pûpû atu o Yves i te ohipa na Michel na pihai iho i to ’na fare.
Ukrainian[uk]
Ів дав Мішелю роботу — працювати довкола його будинку.
Vietnamese[vi]
Anh Yves tạo cho anh Michel có một việc làm lặt vặt trong nhà anh.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui age e Yves kia Michel ke gāue kia ia ʼi tona ʼapi.
Xhosa[xh]
UYves waqesha uMichel ukwenza imisetyenzana kwalapha ekhaya.
Yoruba[yo]
Yves pèsè iṣẹ́ fún Michel ní àgbègbè ilé rẹ̀.
Chinese[zh]
伊夫雇用了米歇尔在他的家里工作。
Zulu[zu]
UYves wanikeza uMichel umsebenzi endlini yakhe.