Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това ще позволи на компетентните органи да следят за опити за пазарна злоупотреба, както и за манипулиране на регистъра за нареждания.
Czech[cs]
To příslušným orgánům umožní sledovat, zda nedochází k pokusům o zneužívání trhu nebo k manipulaci s knihou příkazů.
Danish[da]
Dette vil give de kompetente myndigheder mulighed for at overvåge eventuelle forsøg på markedsmisbrug og ordrebeholdningsmanipulation.
German[de]
Dies wird es den zuständigen Behörden ermöglichen, den Markt im Hinblick auf versuchten Marktmissbrauch und Manipulation der Orderbücher zu überwachen.
Greek[el]
Αυτό θα δώσει τη δυνατότητα στις αρμόδιες αρχές να ελέγχουν απόπειρες για κατάχρηση αγοράς, καθώς και για αλλοίωση του βιβλίου εντολών.
English[en]
This will allow competent authorities to monitor for attempted market abuse as well as order book manipulation.
Spanish[es]
Así, las autoridades competentes podrán controlar los intentos de abuso de mercado, así como la manipulación de los libros de órdenes.
Estonian[et]
See võimaldab pädevatel asutustel jälgida võimalikke turu kuritarvitamise või tellimusraamatu manipuleerimise katseid.
Finnish[fi]
Toimivaltaiset viranomaiset voivat tämän ansiosta seurata markkinoiden väärinkäyttöpyrkimyksiä ja tarjouskirjan manipulointia.
French[fr]
Les autorités compétentes pourront ainsi surveiller les tentatives d'abus de marché et les manipulations de carnets d'ordre.
Irish[ga]
Cuirfidh sé sin ar chumas na n-údarás inniúil faireachán a dhéanamh i gcomhair iarrachtaí ar dhrochúsáid mhargaidh chomh maith le mí-ionramháil an leabhair orduithe.
Hungarian[hu]
Ez az illetékes hatóságok számára lehetővé teszi, hogy a piaci visszaélésre történt kísérletet, valamint a megbízási könyv manipulálását ellenőrizzék.
Italian[it]
Un tale obbligo consentirà alle autorità competenti di monitorare eventuali tentati abusi di mercato nonché possibili manipolazioni del portafoglio ordini.
Lithuanian[lt]
Tai suteiks galimybę kompetentingoms institucijoms stebėti, ar nemėginama piktnaudžiauti rinka ir, ar nemanipuliuojama pavedimų žurnalu.
Latvian[lv]
Tas ļaus kompetentajām iestādēm pārraudzīt mēģinājumus ļaunprātīgi izmantot tirgu un veikt manipulācijas ar rīkojumu reģistru.
Maltese[mt]
Dan se jippermetti lill-awtoritajiet kompetenti jimmonitorjaw għal tentattivi ta’ abbuż tas-suq kif ukoll għal manipulazzjoni tar-reġistru tal-ordnijiet.
Dutch[nl]
Op die manier kunnen de bevoegde autoriteiten controleren op pogingen tot marktmisbruik en manipulatie van orderboeken.
Polish[pl]
Pozwoli to właściwym organom monitorować próby nadużyć oraz manipulacje arkuszem zleceń.
Portuguese[pt]
Isto permitirá às autoridades competentes controlarem as tentativas de abuso de mercado e as manipulações das carteiras de ordens.
Romanian[ro]
Acest lucru va permite autorităților competente să monitorizeze tentativele de abuz de piață și de manipulare a carnetelor de ordine (order book).
Slovak[sk]
To príslušným orgánom umožní monitorovať pokusy o zneužívanie trhu, ako aj manipuláciu s knihami objednávok.
Slovenian[sl]
Tako bodo lahko pristojni organi spremljali poskuse zlorabe trga in nepooblaščeno poseganje v knjigo naročil.
Swedish[sv]
Härigenom kan de behöriga myndigheterna övervaka försök till marknadsmissbruk samt manipulering av orderböcker.