Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أستطيع أن أصف قدر إمتناني لأنك لم تسمح لهذا بالحدوث
Bulgarian[bg]
Не мога да ти опиша колко съм ти благодарен, че не позволи това да се случи.
Czech[cs]
Nemůžu vypovědět, jak jsem vděčný, že jste to nedovolil.
Danish[da]
Jeg er taknemmelig over, at du ikke lod det ske.
German[de]
Ich kann gar nicht sagen, wie dankbar ich bin, dass Sie das nicht passieren ließen.
Greek[el]
Είμαι πολύ ευγνώμων που δεν επέτρεψες να συμβεί.
English[en]
I can't tell you how grateful I am that you didn't allow it to happen.
Spanish[es]
No sabe cuánto le agradezco que no permitiera que ocurriera.
Finnish[fi]
Olen äärettömän kiitollinen, ettet antanut sen tapahtua.
French[fr]
Je vous suis très reconnaissant d'avoir pu empêcher ça.
Hebrew[he]
אין לי מילים להודות לך על שלא הנחת לזה לקרות.
Croatian[hr]
NE MOGU OPISATI KOLIKO SAM ZAHVALAN ŠTO NISI DOPUSTIO DA SE TO DOGODI.
Hungarian[hu]
Nem tudom elmondani, hogy mennyire hálás vagyok, hogy nem hagyta, hogy megtörténjen.
Indonesian[id]
Aku bersyukur karena kau tak membiarkannya mati.
Italian[it]
Non riesco a esprimere quanto ti sia grato per non aver permesso che succedesse.
Japanese[ja]
そう さ せ な かっ た 事 に 、 言葉 に でき な い くらい 感謝 し て い る 。
Norwegian[nb]
Jeg er utrolig takknemlig for at du ikke lot det skje.
Dutch[nl]
Ik kan je niet zeggen hoe dankbaar ik ben dat je het niet toegestaan hebt.
Polish[pl]
Jestem bardzo panu wdzięczny za to, że pan do tego nie dopuścił.
Portuguese[pt]
Nem imagina como lhe estou grato por não o ter permitido.
Romanian[ro]
Îţi sunt recunoscător că nu i-ai permis asta.
Russian[ru]
Не могу выразить всю благодарность, за то что вы этого не допустили.
Swedish[sv]
Jag är tacksam för att du inte lät det ske.
Turkish[tr]
Bunun olmasına izin vermediğin için sana ne kadar minnettar olduğumu anlatamam.