Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لقد اوردت الصحيفة اسماءنا في الصفحة الاولى، وأضافت ان السلطات تبحث عنا في البلدة من بيت الى بيت.
Bemba[bem]
Amashina yesu bayalembele pe bula lya kubalilapo fye ilya nyunshipepala, kabili batile abalashi balapikita cila ng’anda ku kufwaya aba bantu!
Cebuano[ceb]
Ang among mga ngalan makita diha sa atubangang panid sa mantalaan, nga nag-ingon nga gipanaka sa mga awtoridad ang kabalayan nga nagpangita kanamo diha sa lungsod!
Czech[cs]
Na přední straně těchto novin se objevila naše jména a kromě toho tam bylo napsáno, že úředníci chodí od domu k domu a hledají nás po celém městě.
Danish[da]
Vores navne stod på forsiden af avisen, som tilføjede at myndighederne gik fra hus til hus i byen for at lede efter os!
German[de]
Unsere Namen standen auf der Titelseite der Zeitung — mit der Anmerkung, dass man nach uns die Stadt durchsuchte, Haus um Haus.
Greek[el]
Τα ονόματά μας εμφανίστηκαν στην πρώτη σελίδα της εφημερίδας, η οποία πρόσθετε ότι οι αρχές έκαναν έρευνα από πόρτα σε πόρτα στην πόλη για να μας βρουν!
English[en]
Our names appeared on the front page of the paper, which added that authorities were making a door-to-door search for us in the town!
Spanish[es]
Nuestros nombres aparecían en primera plana, y también se decía que las autoridades estaban buscándonos casa por casa.
Estonian[et]
Meie nimed ilmusid ajalehe esiküljel, kus oli lisaks öeldud, et ametnikud käivad meid otsides linnas ukselt uksele!
Finnish[fi]
Etusivulla oli nimemme, ja lehdessä kerrottiin poliisin etsivän meitä kaupungissa ovelta ovelle.
French[fr]
Nos noms figuraient en première page du journal, qui mentionnait aussi que la police fouillait systématiquement toutes les maisons de la ville pour nous retrouver !
Hiligaynon[hil]
Ang amon ngalan mabasa sa panghapin sang pamantalaan, nga nagsiling pa gid nga nagapamalaybalay na ang mga awtoridad sa bug-os nga banwa sa pagdakop sa amon!
Croatian[hr]
Naša su se imena našla na naslovnoj stranici, a u novinama je također stajalo da nas vlasti od vrata do vrata traže po čitavom gradu!
Hungarian[hu]
A nevünk az újság címlapján szerepelt, és az is, hogy a hatóságok házról házra járnak a városban, hogy megtaláljanak minket.
Indonesian[id]
Nama-nama kami terpampang di halaman depan surat kabar itu, yang menambahkan bahwa aparat sedang mencari kami dari rumah ke rumah di seluruh kota!
Iloko[ilo]
Naikabil dagiti naganmi iti parupa ti pagiwarnak, sa naisurat a dagiti autoridad birbirokendakami kadagiti amin a balay iti ili!
Italian[it]
C’erano i nostri nomi in prima pagina e l’articolo aggiungeva che le autorità stavano rastrellando la città per cercarci!
Malagasy[mg]
Hita teo amin’ny pejy voalohany ny anaranay. Nolazainy fa ataon’ny mpitondra fanjakana sava hao izao ny tanàn-dehibe mba hitadiavana anay!
Malayalam[ml]
പത്രത്തിന്റെ മുൻപേജിൽ ഞങ്ങളുടെ പേരുകളുമുണ്ടായിരുന്നു. ഞങ്ങൾക്കായി അധികാരികൾ പട്ടണത്തിൽ വീടുവീടാന്തരം പരിശോധന നടത്തുന്നുണ്ടെന്നും അതിലുണ്ടായിരുന്നു!
Burmese[my]
သတင်းစာရဲ့မျက်နှာဖုံးမှာ ကျွန်တော်တို့နာမည်တွေပါလာပြီး အာဏာပိုင်တွေက မြို့ထဲမှာတစ်အိမ်တက်ဆင်း ကျွန်တော်တို့ကို လိုက်ရှာမယ့်အကြောင်းပါ ထည့်ထားတယ်။
Norwegian[nb]
Navnene våre stod på førstesiden i avisen, og det stod også at myndighetene gikk fra hus til hus i byen for å lete etter oss.
Dutch[nl]
Onze namen stonden op de voorpagina van de krant, die verder schreef dat de autoriteiten overal huiszoekingen deden om ons te vinden!
Polish[pl]
Nasze nazwiska widniały na pierwszej stronie gazety, która informowała też, że władze będą przeczesywać miasto w poszukiwaniu uciekinierów.
Portuguese[pt]
Nossos nomes apareciam bem na primeira página, que também dizia que as autoridades fariam uma busca de casa em casa na cidade!
Romanian[ro]
Numele noastre erau pe prima pagină a ziarului, împreună cu menţiunea că autorităţile ne căutau din casă în casă în tot oraşul!
Russian[ru]
На первой полосе были наши имена и говорилось, что власти ищут нас, обыскивая каждый дом в городе!
Slovak[sk]
Naše mená sa objavili na titulnej strane novín, v ktorých sa písalo, že úrady prehľadávajú všetky domy v meste, aby nás našli!
Albanian[sq]
Emrat tanë dolën në faqen e parë të gazetës, e cila thoshte që autoritetet po na kërkonin derë më derë në tërë qytetin!
Serbian[sr]
Naša imena su se pojavila na prvoj strani, uz obaveštenje da vlasti u potrazi za nama u celom gradu vrše pretres od kuće do kuće!
Southern Sotho[st]
Mabitso a rōna a ne a ngotsoe leqepheng le ka pele la koranta eo, ho bile ho ngotsoe hore ba boholong ba ntse ba re batla ka ntlo le ntlo moo motseng!
Swedish[sv]
Våra namn figurerade på första sidan i tidningen, och det sades att myndigheterna gick från dörr till dörr för att söka efter oss i staden.
Swahili[sw]
Majina yetu yalikuwa kwenye ukurasa wa kwanza wa gazeti hilo lililosema kwamba serikali ilikuwa ikitutafuta nyumba kwa nyumba mjini!
Congo Swahili[swc]
Majina yetu yalikuwa kwenye ukurasa wa kwanza wa gazeti hilo lililosema kwamba serikali ilikuwa ikitutafuta nyumba kwa nyumba mjini!
Tamil[ta]
செய்தித்தாளின் முதல் பக்கத்தில் எங்களுடைய பெயர்கள் போடப்பட்டிருந்தன, நகரத்தில் வீடு வீடாக சென்று அதிகாரிகள் எங்களைத் தேடுவதாகவும் செய்தி வெளியாகியிருந்தது!
Tagalog[tl]
Lumitaw sa unang pahina ng pahayagan ang aming mga pangalan, at sinabi pang pinaghahanap kami ng mga awtoridad sa bawat bahay sa bayan!
Tsonga[ts]
Mavito ya hina a ma tsariwe eka tluka ro sungula ra phepha-hungu rero, ri vule nileswaku maphorisa ma le ku lavaneni na hina hi yindlu ni yindlu edorobeni hinkwaro!
Ukrainian[uk]
Наші прізвища були на першій сторінці газети, а далі говорилося, що органи влади шукають нас у місті по домах!
Xhosa[xh]
Amagama ethu ayekwiphepha lokuqala kwelo phephandaba, kusithiwa abasemagunyeni basigqogqa kuzo zonke izindlu ezikuloo dolophu!
Zulu[zu]
Amagama ethu avela ekhasini lokuqala le phephandaba, elaveza nokuthi iziphathimandla zazisifuna phansi phezulu edolobheni!