Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kun watito pire bot jo me rok duc.
Adangme[ada]
Konɛ waa jaje kɛ tsɔɔ jemahi tsuo.
Afrikaans[af]
loof Jehovah in elke stam en nasie.
Southern Altai[alt]
Ончозына јарды бис јетирерис.
Amharic[am]
ያለም ሕዝብ ይወቅ ያምላክን ማንነት።
Arabic[ar]
بِكِرَازَتِنَا لِكُلِّ سَامِعْ.
Aymara[ay]
Jiwasasti jachʼañchapxañasawa.
Azerbaijani[az]
Bəyan etmək Allahın niyyətini.
Bashkir[ba]
Халыҡтарға исемен белдерәйек.
Batak Toba[bbc]
Baritahon ma tu saluhut bangso.
Baoulé[bci]
Ɔ maan e kɛn i ndɛ nvle kwlaa’m be nun.
Central Bikol[bcl]
Sa pagpapabanal ka’yan umayon.
Bemba[bem]
No kulibilisha ku bantu bonse.
Bulgarian[bg]
и свидетелство даваме обширно.
Catalan[ca]
i que el món ens escolti vindicar-lo!
Garifuna[cab]
mosu wáluahan wíderaguniña.
Cebuano[ceb]
Ug sa tanang tribo ug nasod dayegon.
Chuwabu[chw]
Naziwihege attu a malogo.
Seselwa Creole French[crs]
Par proklanm avek tou tribi ek nasyon.
Czech[cs]
že Bůh své jméno očistí svou vládou.
Chuvash[cv]
Халӑхсене ырӑ хыпар калатпӑр.
Welsh[cy]
A chyhoeddi i’r byd ei rym gwaredol.
Danish[da]
vil vi rense og vidne om ihærdigt.
German[de]
Gottes Vorsatz wir allen gern erklären.
Dehu[dhv]
Ko·we la nö·jei tri·bu me nöj a·së.
Ewe[ee]
’Ya ta míado vevie subɔsubɔdɔa.
Efik[efi]
Itan̄a enye inọ kpukpru idụt.
Greek[el]
Γι’ αυτό σ’ όλη τη γη το διαλαλούμε.
English[en]
And proclaim it to ev’ry tribe and nation.
Spanish[es]
y su Reino orgullosos proclamamos.
Estonian[et]
igal’ rahval’ see nimi andkem teada.
Basque[eu]
santu dela herri denei argitzen.
Persian[fa]
گوییم راهِ حق باشد خوش و زیبا
Finnish[fi]
kautta maailman todistuksen antaa.
Fijian[fj]
Da kacivaka ena veivanua.
Faroese[fo]
tað skal dýrmett í heilagleika lýsa.
French[fr]
Pour que soit sanctifié le nom du Père.
Ga[gaa]
Wɔjaje enɛ yɛ maji fɛɛ kwa mli.
Galician[gl]
pregoando o seu nome marcharemos.
Guarani[gn]
ñameʼẽ marandu kyhyjeʼỹme.
Gujarati[gu]
શરમના માર્યા માથું નીચું કરશે
Gun[guw]
Bo lá ẹ na hẹnnu po kọta lẹ po.
Ngäbere[gym]
mikadre gare metre ni jökrä ie.
Hebrew[he]
בָּרַבִּים שְׁמוֹ נַכְרִיז בְּכָל מִרְצֵנוּ.
Hiligaynon[hil]
Sa tanan nga tawo ipakilala.
Hmong[hmn]
Muab tshaj tawm thoob rau txhua xeem thiab txhua haiv neeg.
Hiri Motu[ho]
Gabu ibounai do ita haroro.
Croatian[hr]
I po svoj Zemlji svetimo mu ime!
Haitian[ht]
Wè pa wè, n’ap bay mesaj la tout kote.
Hungarian[hu]
Ismerjék meg a nemzetek és népek!
Armenian[hy]
այն տանենք մեր երկրի ամեն անկյունը։
Western Armenian[hyw]
զայն տարածենք երկրագունդի չորս կողմը։
Herero[hz]
Nu tu tjiukise ro komihoko.
Indonesian[id]
Dan masyhurkan ke s’gala suku bangsa.
Igbo[ig]
Kwusaara ya ebo na mba niile.
Iloko[ilo]
Ibunannagtayo ti Pagarianna.
Icelandic[is]
allri heimsbyggð við óttalaust það kynnum.
Isoko[iso]
Whowh’odẹ na k’erua gb’erẹwho kpobi.
Italian[it]
e il suo nome così santificare.
Japanese[ja]
ふれ告げる 地の果てまで
Javanese[jv]
Lan terus wartakna ing endi-endi.
Georgian[ka]
და ის ყველა ტომს და ხალხს გავუცხადოთ.
Kamba[kam]
Kwa kũ·yĩ·ta·va·ny’a kwa a·ndũ o·nthe.
Kongo[kg]
Mpi kulonga yo na makanda yonso.
Kikuyu[ki]
Na tũrĩhunjagĩrie andũ othe.
Kuanyama[kj]
Keshe pamwe, mo-iwana a-ishe.
Kazakh[kk]
Әр ұлтқа, руға айтып жеткізейік.
Kalaallisut[kl]
uagummi ataqqivarput aqqa.
Khmer[km]
ហើយ ប្រកាស កិត្តិ នាម លោក ដល់ ទី ឆ្ងាយ ជិត។
Kimbundu[kmb]
Ni ku di tula ku athu mu ngongo.
Kannada[kn]
ಸರ್ವರಿಗದನ್ನು ಸಾರುತ್ತಿರೋಣ.
Korean[ko]
모든 나라에 널리 선포하라.
Konzo[koo]
N’erithulhalyo okw’abandu ’bosi.
Kaonde[kqn]
Twijiyukanyikishe ku bonsetu.
S'gaw Karen[ksw]
ဒုးဟူထီၣ်သါလီၤအီၤ လၢကိးကလုာ်ကျါ.
San Salvador Kongo[kwy]
Yo samuna yo mu zula yawonso.
Kyrgyz[ky]
бардыгына аны жарыялайлы.
Lamba[lam]
Ne kulitulisha ku bantu bonse.
Ganda[lg]
N’okulirangirira mu nsi yonna.
Lingala[ln]
Tósakola yango bipai nyonso.
Lozi[loz]
Mi lu li zibahaze mwa lifasi.
Lithuanian[lt]
Dievą šlovint visas tautas vadinkim.
Luba-Katanga[lu]
Na kusapwila mizo ne bisaka.
Luba-Lulua[lua]
ne mu tshisa tshionso tudimanyishe.
Luvale[lue]
Nakulivilika lika kwosena.
Lunda[lun]
Tudishimwineña kunyunza yonsu.
Luo[luo]
Kendo lando nyinge e pinje duto.
Lushai[lus]
Hnam tin chi tinte hnêna puang chhuak zêlin.
Latvian[lv]
un to sludinām, visiem ļaudīm vēstot!
Mam[mam]
bʼaʼn tuʼn t-xi qqʼamaʼn tbʼi kye xjal tkyaqil qʼij.
Huautla Mazatec[mau]
Katabe ngatsʼi chjota tʼatsʼe jebi.
Coatlán Mixe[mco]
nˈokˈyajwatsëmë net ko nimaytyakëm.
Morisyen[mfe]
Ek anons sa ar sak tribi ek nasion.
Malagasy[mg]
Ny anarany sy ny Fanjakany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nu kulikosoola ku yantu yonsi.
Mískito[miq]
yawan lika Gâd tawan ban aisabia.
Macedonian[mk]
проповедаме в секој град и село.
Malayalam[ml]
ക്കിൽ ഭൂവിലെങ്ങും ദിവ്യനാമം.
Mongolian[mn]
Бүх үндэстэнд алдаршуулан тунхаглая
Mòoré[mos]
la d moon a yʋʋrã dũniyã gill zugu.
Marathi[mr]
महिमा देऊ नावाला याहाच्या!
Malay[ms]
Dan hebah ke s’luruh pelosok dunia.
Maltese[mt]
Lil kull ġens u tribù inxandru dwaru.
Burmese[my]
ကြေညာပါ လူမျိုးအားလုံးသိစေဖို့ရာ။
Norwegian[nb]
Det skal helliges; Gud vil seier vinne.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
uan noyampa tikteixmatiltiaj.
North Ndebele[nd]
Silisakaze ebantwini bonke.
Ndau[ndc]
Tirizivise ku majinja ese.
Nepali[ne]
गरौं घोषणा सारा जाति, कुललाई।
Nias[nia]
Ba taturiaigö ba niha fefu.
Dutch[nl]
prijs Jehovah in elke stam en natie!
Northern Sotho[nso]
Re le tsebatše ditšhabeng ka moka.
Nyanja[ny]
Kumitundu yonse tililengeze.
Nyankole[nyn]
Turimanyise abantu omu nsi.
Nzima[nzi]
Na yɛbɔ ye nolo ɛleka biala.
Ossetic[os]
Йе стыр кад ын куыд базоной ’ппӕт адӕм.
Panjabi[pa]
ਹਰ ਇਨਸਾਨ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਸਿਰ ਨਿਵਾਏ
Pangasinan[pag]
Diad interon dalin iyabawag ’tan.
Papiamento[pap]
pa nan sa ku su nòmber ta sagrado.
Palauan[pau]
E deberkii el mo ra bek el beluu.
Polish[pl]
do najdalszych zanieśmy świata granic.
Punjabi[pnb]
ہر انسان تیرے اَگے سِر جھکائے
Pohnpeian[pon]
Oh lohki wasa koaros duwen mware.
Portuguese[pt]
E no mundo inteiro proclamá-lo.
Quechua[qu]
Y yachatsikushun markakunachö.
Ayacucho Quechua[quy]
allpantinpi runaman predicaspa.
Carpathian Romani[rmc]
jilestar pal džido Del furt vakeras.
Rundi[rn]
Mu mahanga yose turishemeze.
Ruund[rnd]
Tudilejanany ku tubil ni michid.
Romanian[ro]
Pretutindeni pe glob merg să-l vestească.
Russian[ru]
Возвещая благую весть народам.
Kinyarwanda[rw]
Tunaryamamaze mu bantu bose.
Sena[seh]
Mbatiidziwisa m’dziko yonsene.
Sango[sg]
na e fa ni si azo kue ahinga.
Slovak[sk]
tak ho hlásajme, pripoj sa tiež k chvále!
Slovenian[sl]
oznanímo ga ljudstvom, vsem rodovom.
Samoan[sm]
Taʻu atu i atunuu uma.
Shona[sn]
Tirizivise kumarudzi ose.
Songe[sop]
Twidilungule mu bisamba byooso.
Albanian[sq]
ta njoftojm’ në mbar’ botën me gjith’ zemër.
Serbian[sr]
neka svi ljudi čuju da je on spas.
Sranan Tongo[srn]
Ko’ w’ fruter ala pipel f’ a san dati.
Southern Sotho[st]
Re le phahamise lichabeng tsohle.
Swedish[sv]
Om hans namn måste alla folk få lära.
Swahili[sw]
Mbele za wote litatambulishwa.
Congo Swahili[swc]
Mbele za wote litatambulishwa.
Tetun Dili[tdt]
Ho·di ha·hii Ma·ro·mak ni·a na·ran.
Telugu[te]
చాటండి మన దేవుని నామము.
Tajik[tg]
Ба ҳар қавму сибт расонем паёмаш.
Thai[th]
ประกาศ ไป สู่ ผู้ คน ทุก คน ทุก หน แห่ง
Tigrinya[ti]
ኣብ ቅድሚ ዅሎም ሰባት ንወድሶ።
Turkmen[tk]
Mukaddes adyny edeliň aýan.
Tagalog[tl]
Sa lahat ng bansa at mga lahi.
Tetela[tll]
Lo liewoyaka le anto wakinde.
Tswana[tn]
Re bueng ka lone ditšhabeng tsotlhe.
Tongan[to]
‘O ta·la he nga·a·hi ma·ta·ka·lí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ku mitundu yosi tiliziŵiski.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulizyibye kubantu baansi boonse.
Papantla Totonac[top]
nalichuwinanaw xTamapakgsin Dios.
Tok Pisin[tpi]
Na autim long olgeta lain manmeri.
Turkish[tr]
Kutsaldır, bunu bütün dünya bilsin.
Tsonga[ts]
Ti dyondzisa hinkwavo va ri tiva.
Tswa[tsc]
Hi gi huwelela ka vanhu vontlhe.
Tatar[tt]
Бар халыкка аны билгеле итик.
Tumbuka[tum]
Na kulipharazga m’mitundu yose.
Tuvalu[tvl]
Fola fola atu ki tino katoa.
Twi[tw]
Ma yɛmmɔ din no nkyerɛ obiara.
Tahitian[ty]
Ma te poro i te mau nunaa ’toa.
Tzotzil[tzo]
ta skotol lumetik cholik me batel.
Uighur[ug]
Милләтләр, хәлиқләргә җакалайли!
Ukrainian[uk]
та про нього народам розкажімо.
Umbundu[umb]
Poku yi sapuila vakualofeka.
Urdu[ur]
اُس کے نام کا اعلان کرتے رہیں گے
Urhobo[urh]
Ji ghwoghwo phia vwevunr’akpọ n’ejobi.
Venda[ve]
Ri ḽi ḓivhadze kha dzitshaka dzoṱhe.
Vietnamese[vi]
truyền danh Cha ra khắp nơi cho muôn người biết ngài.
Makhuwa[vmw]
Naasuweliheke atthu otheene.
Waray (Philippines)[war]
Ngan igsamwak ha ngatanan nga nasyon.
Wallisian[wls]
Pe·a mo to·u ha·ʼe·le ki mu·ʼa.
Xhosa[xh]
Nilivakalise kwiintlanga zonke.
Yapese[yap]
Ma gadad weliy ngak urngin e girdi’.
Yoruba[yo]
Ká jẹ́ kí gbogbo orílẹ̀-èdè mọ̀ọ́n.
Yucateco[yua]
yéetel koʼoneʼex xan kʼaʼaytik tiʼ tuláakal.
Isthmus Zapotec[zai]
ne riguʼnu naróʼ stiʼ Reinu stibe.
Chinese[zh]
让所有国族的人永享安宁。
Zande[zne]
Nitungisi paha fu aboro dũ.
Zulu[zu]
Silimemezele nasezizweni.