Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Важно е да се поясни, че освобождаването от отговорност може да се прилага само по отношение на действително неутрални и пасивни доставчици на онлайн услуги, както са определени в Директивата за електронната търговия и съдебната практика на Съда на ЕС.
Czech[cs]
Je důležité jasně říci, že se vyloučení odpovědnosti může vztahovat pouze na skutečně neutrální a pasivní poskytovatele online služeb ve smyslu směrnice o elektronickém obchodu a judikatury Soudního dvora Evropské unie.
Danish[da]
Det er vigtigt at gøre det klart, at fritagelse fra ansvar kun kan finde sted i tilfælde af reelt neutrale og passive onlinetjenesteudbydere som defineret og fastlagt i e-handelsdirektivet og EU-Domstolens retspraksis.
German[de]
Es ist wichtig, deutlich zu machen, dass Haftungsausschlüsse nur für wirklich neutrale und passive Anbieter von Onlinediensten gelten können, wie sie in der Richtlinie über den elektronischen Geschäftsverkehr und in der Rechtsprechung des EuGH definiert sind.
Greek[el]
Είναι σημαντικό να καταστεί σαφές ότι οι απαλλαγές από την ευθύνη αυτή ισχύουν μόνο για τους πραγματικά ουδέτερους και παθητικούς παρόχους επιγραμμικών υπηρεσιών, όπως ορίζει η οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόριο και η νομολογία του ΔΕΕ.
English[en]
It is important to make it clear that liability exemptions can only apply to genuinely neutral and passive online service providers, as defined by the E-Commerce Directive and the case law of the CJEU.
Spanish[es]
Es importante aclarar que las exenciones de responsabilidad solo pueden aplicarse a proveedores de servicios en línea verdaderamente neutrales y pasivos, como se define en la Directiva sobre el comercio electrónico y la jurisprudencia del TJUE.
Estonian[et]
Oluline on teha selgeks, et erandeid kohustustest saab kohaldada ainult tõeliselt erapooletute ja passiivsete veebiteenuste osutajate suhtes, nagu need on määratletud e-kaubanduse direktiivis ja Euroopa Liidu Kohtu praktikas.
Finnish[fi]
On tärkeää selventää, että vastuuta koskevia poikkeuksia voidaan soveltaa vain aidosti neutraaleihin ja passiivisiin verkkopalveluntarjoajiin, sellaisina kuin ne määritellään sähköistä kaupankäyntiä koskevassa direktiivissä ja unionin tuomioistuimen oikeuskäytännössä.
French[fr]
Il est important d’indiquer clairement que les exemptions de responsabilité ne peuvent s’appliquer qu’aux prestataires en ligne réellement neutres et passifs, tels qu’ils sont définis par la directive sur le commerce électronique et par la jurisprudence de la Cour de justice de l’Union européenne.
Croatian[hr]
Važno je naglasiti da se iznimke od odgovornosti mogu primijeniti samo na istinski neutralne i pasivne pružatelje internetskih usluga, kao što je definirano Direktivom o elektroničkoj trgovini i sudskom praksom Suda Europske unije.
Hungarian[hu]
Fontos tisztázni, hogy a felelősség alóli mentességek csak a valóban semleges és passzív szolgáltatókra vonatkozhatnak, ahogy azt az elektronikus kereskedelemről szóló irányelv és az Európai Unió Bíróságának esetjoga is kimondja.
Italian[it]
È importante chiarire che si possono prevedere esoneri da tali responsabilità soltanto per i fornitori di servizi online realmente neutrali e passivi, come definiti dalla direttiva sul commercio elettronico e dalla giurisprudenza della Corte di giustizia dell'Unione europea (CGUE).
Lithuanian[lt]
Svarbu pabrėžti, kad atleidimas nuo atsakomybės gali būti taikomas tik tikrai neutraliems ir pasyviems internetinių paslaugų teikėjams, kaip apibrėžiama pagal Elektroninės prekybos Direktyvą ir ES Teisingumo Teismo praktiką.
Latvian[lv]
Ir skaidri jānorāda, ka atbrīvojumus no saistībām var piemērot tikai patiesi neitrāliem un pasīviem tiešsaistes pakalpojumu sniedzējiem, kā noteikts E-komercijas direktīvā un Tiesas judikatūrā.
Maltese[mt]
Huwa importanti li jiġi ċċarat li l-eżenzjonijiet mir-responsabbiltà jistgħu japplikaw biss għal fornituri ta' servizzi online ġenwinament newtrali u passivi, kif definiti mid-Direttiva dwar il-Kummerċ Elettroniku u mill-ġurisprudenza tal-QĠUE.
Dutch[nl]
Er moet duidelijk worden gemaakt dat vrijstellingen van aansprakelijkheid alleen van toepassing zijn op daadwerkelijk neutrale en passieve verleners van onlinediensten als bedoeld in de richtlijn e-handel en de rechtspraak van het Hof van Justitie.
Polish[pl]
Należy jasno określić, że zwolnienia od odpowiedzialności mogą mieć zastosowanie wyłącznie do prawdziwie neutralnych i biernych dostawców usług internetowych zgodnie z definicją zawartą w dyrektywie w sprawie handlu elektronicznego oraz w orzecznictwie TSUE.
Portuguese[pt]
É importante deixar claro que as isenções de responsabilidade só podem abranger os prestadores de serviços em linha cuja atividade seja verdadeiramente de natureza neutra e passiva, como definido na Diretiva Comércio Eletrónico e na jurisprudência do TJUE.
Romanian[ro]
Este important să se specifice în mod clar faptul că scutirile de răspundere se pot aplica numai pentru prestatorii de servicii online cu adevărat neutri și pasivi, astfel cum sunt definiți în Directiva privind comerțul electronic și în jurisprudența CJUE.
Slovak[sk]
Je dôležité objasniť, že oslobodenie od zodpovednosti sa môže vzťahovať len na skutočne neutrálnych a pasívnych poskytovateľov online služieb, ako sú vymedzení v smernici o elektronickom obchode a judikatúre Súdneho dvora Európskej únie.
Slovenian[sl]
Pomembno je jasno navesti, da izjeme glede odgovornosti lahko veljajo le za resnično nevtralne in pasivne ponudnike spletnih storitev, kot je to določeno v direktivi o elektronskem poslovanju in sodni praksi Sodišča Evropske unije.
Swedish[sv]
Det är viktigt att tydliggöra att undantag från ansvar endast får omfatta onlineleverantörer som verkligen är neutrala och passiva, enligt definitionen i e-handelsdirektivet och Europeiska unionens domstols rättspraxis.