Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En maengde svarende til en manglende udnyttelse af en eksportrettighed, som ikke er blevet anmeldt inden for de foerste seks maaneder af kaffeaaret, og som derfor ikke er blevet omfordelt i det paagaeldende kaffeaar, laegges til kvoten for det foelgende aar og fordeles udelukkende blandt de medlemmer, som ikke har undladt at foretage anmeldelse i tilfaelde af manglende udnyttelse af eksportrettigheder.
German[de]
Eine einer Fehlmenge entsprechende Menge , die bis zum Ablauf des sechsten Monats des Kaffeejahrs nicht gemeldet und daher während dieses Kaffeejahrs nicht neu verteilt wurde , wird der Quote für das folgende Jahr hinzugerechnet und nur auf diejenigen Mitglieder aufgeteilt , die keine nicht gemeldeten Fehlmengen hatten .
English[en]
AN EQUIVALENT AMOUNT TO ANY SHORTFALL NOT DECLARED BY THE SIXTH MONTH OF THE COFFEE YEAR , AND THEREFORE NOT REDITRIBUTED DURING THE SAME COFFEE YEAR , SHALL BE ADDED TO THE QUOTA FOR THE FOLLOWING YEAR AND DISTRIBUTED ONLY TO THOSE MEMBERS WHICH DID NOT HAVE UNDECLARED SHORTFALLS .
Spanish[es]
Se añadirá a la cuota para el siguiente año una cantidad equivalente a toda insuficiencia que no haya sido declarada dentro de los seis primeros meses del año cafetero y que , por consiguiente , no haya sido redistribuida durante el mismo año cafetero , y la citada cuantía se distribuirá solamente entre los Miembros que no tuvieron insuficiencias sin declarar .
French[fr]
UNE QUANTITE EQUIVALENTE A TOUT DEFICIT NON DECLARE PENDANT LE PREMIER SEMESTRE DE L'ANNEE CAFEIERE ET , PAR CONSEQUENT , NON REDISTRIBUE PENDANT LA MEME ANNEE CAFEIERE EST AJOUTEE AU CONTINGENT DE L'ANNEE SUIVANTE ET DISTRIBUEE UNIQUEMENT AUX MEMBRES QUI N'ONT PAS EU DE DEFICIT NON DECLARE .
Italian[it]
Un quantitativo pari a qualsiasi quota non coperta e non dichiarata nel corso del primo semestre dell'annata caffearia e, di conseguenza, non distribuita nel corso della stessa, sarà aggiunto al contingente dell'anno successivo, e distribuito unicamente ai membri che non abbiano avuto disavanzi non coperti e non dichiarati.
Dutch[nl]
Een zelfde hoeveelheid als het voorziene tekort dat niet aangemeld was voor het einde van de zesde maand van het koffiejaar en derhalve niet was herverdeeld in hetzelfde koffiejaar , wordt bij het quotum voor het volgende jaar opgeteld en herverdeeld uitsluitend tussen die leden die geen onaangemelde voorziene tekorten hadden .
Portuguese[pt]
O volume de café equivalente às diferenças que não tenham sido declaradas nos primeiros seis meses do ano cafeeiro, por conseguinte, não redistribuídas nesse mesmo ano cafeeiro, será adicionado ao contingente do ano seguinte para ser distribuído exclusivamente entre os membros que não tiveram diferenças não declaradas.