Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በፍጥነት ይህንን ዜና ለወዳጆቻቸውና ለጎረቤቶቻቸው ይናገራሉ።
Arabic[ar]
وبسرعة يخبران الاصدقاء والجيران بذلك.
Central Bikol[bcl]
Tolos-tolos na ibinabareta ninda ini sa mga katood asin siring man sa kataraed.
Bemba[bem]
Mu kwangufyanya balebako ifibusa na bena mupalamano ulwa ici.
Bulgarian[bg]
Те бързо споделят новината за това с приятели и съседи.
Bislama[bi]
Kwiktaem oli wantem talemaot samting ya long wan fren no wan man we i stap kolosap.
Cebuano[ceb]
Ila dayong ipaambit ang maong balita sa higala ug silingan.
Czech[cs]
Hned to sdělují přátelům a známým.
Danish[da]
De fortæller det straks til venner og bekendte.
German[de]
Freunde und Nachbarn erfahren die Neuigkeit in Windeseile.
Ewe[ee]
Wogblɔa esia ŋu nya na xɔlɔ̃wo kple aƒelikawo siaa enumake.
Efik[efi]
Mmọ ẹsisọp ẹbuana mbụk emi ye ufan ye mbọhọidụn̄.
Greek[el]
Γρήγορα λένε τα νέα για αυτό σε φίλους και γείτονες.
English[en]
Quickly they share news of this with friend and neighbor alike.
Spanish[es]
No tardan en contar la noticia a amigos y vecinos.
Estonian[et]
Kiiresti räägivad nad sellest uudisest nii oma sõpradele kui ka naabritele.
Persian[fa]
آنان بسرعت این خبر را به گوش دوستان و همسایگان میرسانند.
Finnish[fi]
Ystävät ja naapurit saavat kuulla uutisen tuota pikaa.
French[fr]
Sans tarder, ils vont annoncer la nouvelle à leurs amis et à leurs voisins.
Ga[gaa]
Oya nɔŋŋ ni amɛkɛ amɛnanemɛi kɛ amɛ kuuŋbii fɛɛ gbaa enɛ he sane.
Hindi[hi]
जल्द ही वे इसकी ख़बर मित्रों और पड़ोसियों को देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa gilayon ginabalita nila ini sa ila mga abyan kag mga kaingod.
Croatian[hr]
Oni novost brzo dijele sa svojim prijateljima i susjedima.
Hungarian[hu]
Ennek hírét gyorsan megosztják mind a barátokkal, mind pedig a szomszédokkal.
Indonesian[id]
Dengan cepat mereka membagikan kabar tentang hal ini dengan teman maupun tetangga.
Iloko[ilo]
Ipadamagda a dagus daytoy kadagiti gagayyem ken kaarrubada.
Italian[it]
Lo raccontano subito ad amici e vicini.
Japanese[ja]
友人にも隣人にもすぐそのことを知らせます。
Korean[ko]
부모는 이 소식을 재빨리 친구들과 이웃들에게 전한다.
Lingala[ln]
Nokinoki bakoyebisa nsango yango epai na baninga to na bato ya pembeni.
Lozi[loz]
Kapili-pili ba abana taba yeo ni balikani hamohocwalo ni bomuyahwa ni bona.
Lithuanian[lt]
Jie greitai pasidalina šia naujiena su draugais ir kaimynais.
Latvian[lv]
Vecāki steidzas stāstīt šo jaunumu gan draugiem, gan kaimiņiem.
Malagasy[mg]
Mizara haingana izany vaovao izany amin’ny namana sy ny mpiara-monina izy ireo.
Macedonian[mk]
Бргу ги споделуваат новостите за ова со пријателите и соседите.
Malayalam[ml]
പിന്നെ ഒട്ടും താമസമില്ല, സുഹൃത്തുക്കളോടും അയൽക്കാരോടുമൊക്കെയുള്ള വിശേഷംപറച്ചിൽ അതാകും.
Marathi[mr]
लगेचच, ते त्यांच्या मित्रांना आणि शेजाऱ्यांना त्याबद्दल सांगतात.
Burmese[my]
ယင်းကို မိတ်ဆွေများနှင့် အိမ်နီးချင်းများကို ချက်ချင်းပြောပြကြသည်။
Norwegian[nb]
De skynder seg å fortelle nyheten til både venner og naboer.
Niuean[niu]
Ti vave lahi a laua ke tala age e mena nei ke he tau kapitiga mo e tau tutuuta kaina.
Dutch[nl]
Vlug vertellen zij het nieuws aan vrienden en buren.
Northern Sotho[nso]
Ka pela-pela ba bolela ka se le bagwera ba bona gotee le baagišani.
Nyanja[ny]
Mwamsanga amauzako bwenzi lawo ndi anansi zimenezo.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਛੇਤੀ ਨਾਲ ਦੋਸਤਾਂ ਅਤੇ ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਖ਼ਬਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Prędko dzielą się tą nowiną z przyjaciółmi i sąsiadami.
Portuguese[pt]
Eles logo dão a notícia a amigos e vizinhos.
Romanian[ro]
Ei le împărtăşesc imediat această veste prietenilor, precum şi vecinilor.
Russian[ru]
Они спешат поделиться достижениями малыша с друзьями и соседями.
Slovak[sk]
Rýchlo sa podelia o túto novinu s priateľmi i so susedmi.
Slovenian[sl]
Novico hitro povejo svojim prijateljem, pa tudi sosedom.
Samoan[sm]
E vave lava ona la tala atu lenei tala i a la uo faapea foi ma tuaoi.
Shona[sn]
Nokukurumidza vanogoverana mashoko aikoku neshamwari nomuvakidzani zvakafanana.
Albanian[sq]
Ua tregojnë menjëherë këtë të re miqve dhe komshinjve.
Serbian[sr]
Novost o tome brzo dele i sa svojim prijateljima i s komšijama.
Sranan Tongo[srn]
Gawgaw den e prati a njoensoe disi nanga den mati èn nanga den birtisma foe den.
Southern Sotho[st]
Ba potlakela ho bolella metsoalle le baahisani litaba tsena.
Swedish[sv]
Genast berättar de den glada nyheten för sina vänner och grannar.
Swahili[sw]
Mara moja wanashiriki habari hizi na rafiki na jirani vilevile.
Tamil[ta]
உடனே இந்தச் செய்தியை நண்பருடனும் அயலாருடனும் பகிர்ந்து கொள்கின்றனர்.
Telugu[te]
వాళ్లు వెంటనే ఈ వార్తను స్నేహితులతో, పొరుగువారితో ఒకే విధంగా పంచుకుంటారు.
Thai[th]
เขา รีบ บอก ข่าว นี้ กับ ทั้ง มิตร สหาย และ เพื่อน บ้าน ทันที.
Tagalog[tl]
Agad nilang ibinabalita ito sa mga kaibigan at kapitbahay.
Tswana[tn]
Ba bolelela ditsala tsa bone le baagisani ba bone ka seno ka bonako.
Tok Pisin[tpi]
Kwiktaim ol i kamapim dispela samting long ol pren na ol man i stap klostu.
Turkish[tr]
Bu haberi hemen dostları ve komşularıyla paylaşırlar.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa va byela vanghana ni vaakelani hi mahungu lawa.
Twi[tw]
Wɔka eyi kyerɛ nnamfonom ne afipamfo nyinaa ntɛm ara.
Tahitian[ty]
Haere vave noa ’tura ratou i te faaite i te reira i te mau hoa e i te feia tapiri.
Ukrainian[uk]
Вони спішать розповісти цю новину друзям та сусідам.
Vietnamese[vi]
Họ mau mau chia xẻ tin này với bạn bè và làng xóm.
Wallisian[wls]
ʼE nātou fakahā fakavilivili te logo ʼaia ki ʼonatou ʼu kaumeʼa pea mo ʼonatou ʼu vāhaʼa fale.
Xhosa[xh]
Ngokukhawuleza ezi ndaba bazibalisela abahlobo nabamelwane.
Yoruba[yo]
Kíákíá wọn yóò sọ èyí fún àwọn ọ̀rẹ́ àti aládùúgbò.
Zulu[zu]
Ngokushesha bahlanganyela izindaba zalokhu nabangane nomakhelwane.