Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy is ’n Latyns-Amerikaanse vrou wat meer as 20 jaar lank onder Alfredo, haar gewelddadige man, gely het.
Bemba[bem]
Lourdes mwanakashi umwina Latin-America uwacushiwe pa myaka ukucila 20 kuli Alfredo, umulume wakwe uwa lukakala.
Bangla[bn]
তিনি ল্যাটিন আমেরিকার একজন মহিলা, যিনি তার হিংস্র স্বামী আলফ্রেডোর হাতে প্রায় ২০ বছরেরও বেশি সময় ধরে নির্যাতিত হয়েছেন।
Cebuano[ceb]
Usa siya ka babayeng taga-Latin Amerika nga nag-antos diha sa mga kamot ni Alfredo, ang iyang pintas nga bana, sulod sa kapin sa 20 ka tuig.
Czech[cs]
Tato žena latinsko-amerického původu byla dvacet let obětí krutého jednání svého násilnického manžela Alfreda.
Danish[da]
Hun er latinamerikaner, og i over 20 år er hun blevet mishandlet af sin voldelige ægtemand, Alfredo.
German[de]
Die Südamerikanerin hat 20 Jahre unter den gewalttätigen Übergriffen ihres Mannes Alfredo gelitten.
Ewe[ee]
Enye Latin-Amerika nyɔnu aɖe si srɔ̃a Alfredo adãnuwɔla la wɔ fui ƒe 20 kple edzivɔ.
Greek[el]
Είναι μια Λατινοαμερικανή που υπέφερε στα χέρια του βίαιου συζύγου της, του Αλφρέντο, πάνω από 20 χρόνια.
English[en]
She is a Latin-American woman who suffered at the hands of Alfredo, her violent husband, for over 20 years.
Estonian[et]
Ta on ladinaameeriklanna, kes sai oma mehe Alfredo vägivalda tunda üle 20 aasta.
Finnish[fi]
Hän on latinalaisamerikkalainen nainen, joka kärsi yli 20 vuotta Alfredon, väkivaltaisen aviomiehensä, käsissä.
French[fr]
Pendant plus de 20 ans, cette Latino-Américaine a été victime des violences d’Alfredo, son mari.
Hebrew[he]
היא אשה מאמריקה הלטינית, שסבלה מידי בעלה האלים אלפרדו זה יותר מ־20 שנה.
Hindi[hi]
वह एक लातिन-अमरीकी स्त्री है और उसने 20 से भी ज़्यादा सालों तक हिंसा करनेवाले पति, एल्फ्रेडो के ज़ुल्मों को सहा है।
Hiligaynon[hil]
Taga-Latin Amerika sia nga nagaantos sa mga kamot ni Alfredo, ang iya masingki nga bana, sa sulod sang kapin sa 20 ka tuig.
Croatian[hr]
Ona je Latinoamerikanka koja je preko 20 godina trpjela zlostavljanje svog nasilnog muža Alfreda.
Hungarian[hu]
Ő Lourdes, egy latin-amerikai nő, aki több mint 20 évig gyötrődött erőszakos férje, Alfredo markában.
Indonesian[id]
Ia adalah seorang wanita Amerika Latin yang menderita di tangan Alfredo, suaminya yang beringas, selama lebih dari 20 tahun.
Igbo[ig]
Ọ bụ nwanyị Latin America nke hụjuru anya n’aka Alfredo, bụ́ di ya na-eme ihe ike, ruo ihe karịrị afọ 20.
Iloko[ilo]
Isut’ babai a taga Latin America a kinabkabil ti naranggas nga asawana a ni Alfredo iti nasurok a 20 a tawen.
Italian[it]
È una donna latino-americana che ha sopportato per più di vent’anni le violenze del marito, Alfredo.
Japanese[ja]
ルルデスはラテンアメリカの女性で,夫アルフレドによる暴力的な仕打ちを20年以上も忍んだ人です。
Georgian[ka]
ამ ლათინო-ამერიკელ ქალს 20 წელზე მეტი იყო, რაც მოძალადე ქმარი, ალფრედო, ტანჯავდა.
Kalaallisut[kl]
Latinamerikamiuuvoq, ukiullu 20-t sinnerlugit uiminit, Alfredomit, nakuusertartumit naalliutsinneqartarluni.
Kannada[kn]
ಅವಳು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೆರಿಕದ ಸ್ತ್ರೀಯಾಗಿದ್ದು, 20ಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ವರ್ಷಗಳ ವರೆಗೆ ತನ್ನ ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಪತಿಯಾದ ಆಲ್ಫ್ರಾಡೊನ ಕೈಕೆಳಗೆ ತುಂಬ ಕಷ್ಟವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದಾಳೆ.
Korean[ko]
그는 20년 이상, 폭력을 사용하는 남편 알프레도에게 고통을 당한 라틴 아메리카 여성입니다.
Kyrgyz[ky]
Ал — 20 жыл бою күйөөсү Альфредодон кордук көрүп келген латын америкалык аял.
Lithuanian[lt]
Ji — Lotynų Amerikos gyventoja, daugiau kaip 20 metų kentėjusi nuo savo žiauraus vyro Alfredo.
Latvian[lv]
Šī latīņamerikāņu sieviete vairāk nekā 20 gadus cieta no vīra varmācības.
Malagasy[mg]
Vehivavy any Amerika Latinina izy, ary nampijalin’i Alfredo vadiny nandritra ny 20 taona mahery.
Malayalam[ml]
ലാറ്റിൻ അമേരിക്കക്കാരിയായ അവർ 20-ലധികം വർഷം അക്രമാസക്തനായ തന്റെ ഭർത്താവിന്റെ കരങ്ങളാലുള്ള പീഡനം സഹിച്ചു.
Marathi[mr]
तब्बल २० वर्षे, आपला नवरा अॅल्फ्रेडो याचा हिंसक अत्याचार सहन करणारी ती एक लॅटिन-अमेरिकन स्त्री आहे.
Burmese[my]
သူသည် အကြမ်းဖက်သည့်ခင်ပွန်း အဲလ်ဖရက်ဒို၏လက်ချက်ဖြင့် အနှစ်နှစ်ဆယ်ကျော် ကိုယ်စိတ်ဆင်းရဲခဲ့သည့် လက်တင်အမေရိကသူတစ်ဦးဖြစ်သည်။
Nepali[ne]
उनी एउटी ल्याटिन अमेरिकी महिला हुन्, जसले २० वर्षभन्दा बढी आफ्नो हिंसात्मक पति एलफ्रेडोबाट दुःख भोगिन्।
Dutch[nl]
Ze is een Latijns-Amerikaanse vrouw die meer dan twintig jaar ellende achter de rug heeft door toedoen van Alfredo, haar gewelddadige man.
Nyanja[ny]
Iyeyu ndi mayi wa ku Latin-America amene anavutitsidwa kwambiri ndi mwamuna wake womenya Alfredo kwa zaka zoposa 20.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਇਕ ਅਜਿਹੀ ਲਾਤੀਨੀ-ਅਮਰੀਕੀ ਔਰਤ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ 20 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਾਲ ਆਪਣੇ ਪਤੀ, ਆਲਫ਼ਰੇਦੋ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਜ਼ੁਲਮ ਸਹੇ ਹਨ।
Pijin[pis]
Hem woman from Latin-America wea safa from raf fasin bilong hasband bilong hem, Alfredo, for winim 20 year.
Portuguese[pt]
Ela é uma latino-americana que sofreu às mãos de Alfredo, seu marido violento, por mais de 20 anos.
Romanian[ro]
Este o femeie din America Latină şi, timp de peste 20 de ani, a suferit din cauza soţului ei violent, Alfredo.
Slovak[sk]
Je Latinskoameričankou, ktorá vyše 20 rokov trpela zaobchádzaním svojho násilníckeho manžela Alfreda.
Slovenian[sl]
Je ženska iz Latinske Amerike, ki je več kot 20 let trpela zaradi svojega nasilnega moža Alfreda.
Samoan[sm]
O ia o se fafine Amerika Latina o lē na puapuagatia mo le 20 tausaga i lana tane sauā o Alfredo.
Shona[sn]
Iye mukadzi wokuLatin America akatambudzwa kwemakore anodarika 20 naAlfredo, murume wake aive nechisimba.
Albanian[sq]
Ajo është një grua latino-amerikane që vuajti nga Alfredoja, burri i saj i dhunshëm, i cili për më se 20 vjet vuri dorë mbi të.
Serbian[sr]
Ona je Latinoamerikanka koja je više od 20 godina trpela svog nasilnog muža Alfreda.
Southern Sotho[st]
Ke mosali oa Latin America ea ileng a sotloa ke monna oa hae ea mabifi, Alfredo, lilemo tse fetang 20.
Swahili[sw]
Yeye ni mwanamke wa Amerika-Kusini aliyeteswa kwa jeuri na mume wake Alfredo, kwa zaidi ya miaka 20.
Congo Swahili[swc]
Yeye ni mwanamke wa Amerika-Kusini aliyeteswa kwa jeuri na mume wake Alfredo, kwa zaidi ya miaka 20.
Tamil[ta]
இவர் லத்தீன் அமெரிக்காவைச் சேர்ந்த பெண், மிருகத்தனமான கணவரின் கைகளில் 20 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக சிக்கித் தவித்தவர்.
Telugu[te]
ఆమె ఒక లాటిన్ అమెరికన్ స్త్రీ, దౌర్జన్యుడైన తన భర్త ఆల్ఫ్రెడో చేతిలో 20 సంవత్సరాలకు పైగా బాధలనుభవించింది.
Tagalog[tl]
Siya’y isang babaing taga-Latin Amerika na nagdusa sa mga kamay ni Alfredo, ang kaniyang marahas na asawa, sa loob ng mahigit na 20 taon.
Tswana[tn]
Ke mosadi wa kwa Latin-America yo o feditseng dingwaga di le 20 a bogisiwa ke monna wa gagwe e bong Alfredo yo o ratang go dirisa dikgoka.
Tongan[to]
Ko ha fefine ‘Amelika Latina ia na‘á ne faingata‘a‘ia ‘i he ngāue ‘a ‘Alifeleti, ko hono husepāniti anga-fakamālohí, ‘o laka hake ‘i he ta‘u ‘e 20.
Tok Pisin[tpi]
Winim 20 yia dispela meri bilong Latin-Amerika i bin karim hevi long man bilong em Alfredo, em man i gat pasin bilong kros pait.
Tsonga[ts]
I wansati wa le Latin-Amerika loyi a xanisiweke hi nuna wakwe la rhandzaka madzolonga, la vuriwaka Alfredo, hi malembe lama tlulaka 20.
Twi[tw]
Ɔyɛ Latin Amerikani bea a ohuu amane wɔ Alfredo, ne kunu a na ɔyɛ basabasa, no nsam bɛboro mfe 20.
Ukrainian[uk]
Ця латиноамериканка 20 років страждала від свого жорстокого чоловіка Альфредо.
Urdu[ur]
یہ لاطینی امریکہ سے تعلق رکھنے والی ایک عورت ہے جو ۲۰ سال سے اپنے متشدّد شوہر الفریڈو کا ظلموستم برداشت کر رہی ہے۔
Xhosa[xh]
Ulibhinqa laseLatin America elaliphethwe kakubi nguAlfredo, umyeni walo onogonyamelo, ngaphezu kweminyaka engama-20.
Yoruba[yo]
Ọmọ orílẹ̀-èdè Látìn-Amẹ́ríkà ni, ó lé ní ogún ọdún tó fi jẹ palaba ìyà lọ́wọ́ ọkọ rẹ̀ Alfredo, tó jẹ́ oníwà ipá.
Zulu[zu]
Ungowesifazane waseLatin America owayehlukunyezwa umyeni wakhe onobudlova, u-Alfredo, iminyaka engaphezu kwengu-20.