Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die ander kant is die moontlikheid groter dat vroue bo 35 babas met aangebore afwykings, soos Down-sindroom, sal hê.
Amharic[am]
በሌላው በኩል ደግሞ ከ35 ዓመት በላይ የሆናቸው ሴቶች ዳውንስ ሲንድሮም እንደሚባለው ያለ እክል ያለባቸው ልጆች የመውለድ ዕድላቸው በጣም ከፍተኛ ነው።
Arabic[ar]
ومن ناحية اخرى، يوجد احتمال اكبر ان تلد النساء اللواتي تخطَّين سن الـ ٣٥ اولادا بعيوب خلقية مثل متلازمة داون.
Bemba[bem]
Lelo, abacilile imyaka 35, bena abana babo kuti bafyalwa na mafya yamo, pamo nga ukupukutako.
Bulgarian[bg]
От друга страна, вероятността да се роди дете с вродени аномалии, като например синдром на Даун, е по–голяма при жените над трийсет и пет години.
Bangla[bn]
অন্যদিকে, ৩৫ বছরের ওপরে বয়সী মহিলাদের জন্মগত ত্রুটিযুক্ত সন্তান প্রসবের সম্ভাবনা থাকে, যেমন ডাউন সিনড্রোমে আক্রান্ত শিশু।
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, ang mga babayeng kapin sa 35 anyos dakog purohan nga manganak ug mga batang dunay abnormalidad, sama sa Down’s syndrome.
Czech[cs]
U žen ve věku nad 35 let je zase větší pravděpodobnost, že se jim narodí dítě s vrozenými vadami, například s Downovým syndromem.
Danish[da]
På den anden side er der større risiko for at kvinder over 35 føder børn med abnormiteter som for eksempel Downs syndrom.
German[de]
Andererseits ist die Wahrscheinlichkeit, dass ein Kind mit einer angeborenen Störung zur Welt kommt, zum Beispiel mit dem Downsyndrom, bei Frauen über 35 höher.
Ewe[ee]
Le go bubu me la, vɔvɔ̃ le eŋu be nyɔnu siwo tsi xɔ wu ƒe 35 adzi vi siwo léna vidzĩme dɔwo, le kpɔɖeŋu me abe ɖevi ta gã moyetɔwo ene.
Greek[el]
Από την άλλη μεριά, οι γυναίκες άνω των 35 έχουν περισσότερες πιθανότητες να γεννήσουν μωρά με γενετικές διαταραχές, όπως είναι το σύνδρομο Ντάουν.
English[en]
On the other hand, women over 35 are more likely to give birth to babies with congenital abnormalities, such as Down’s syndrome.
Spanish[es]
Por otro lado, las mujeres mayores de 35 tienen más posibilidades de dar a luz hijos con defectos congénitos, como el síndrome de Down.
Estonian[et]
Seevastu üle 35-aastastel naistel on suurem tõenäosus sünnitada lapsi, kellel on kaasasündinud arenguhälve, näiteks Downi tõbi.
Finnish[fi]
Toisaalta jonkin poikkeavuuden, esimerkiksi Downin syndrooman, todennäköisyys on suurempi lapsilla, jotka syntyvät yli 35-vuotiaille naisille.
French[fr]
D’un autre côté, les femmes de plus de 35 ans sont plus susceptibles de donner naissance à des bébés atteints d’anomalies congénitales, comme la trisomie 21.
Hebrew[he]
מצד שני, נשים מעל גיל 35 נמצאות בסיכון גדול יותר ללדת תינוקות עם מומים מולדים, כמו תסמונת דאון.
Hindi[hi]
दूसरी तरफ 35 से ज़्यादा उम्र की महिलाओं के बच्चों में जन्म से कोई-न-कोई कमी होने की ज़्यादा गुंजाइश रहती है जैसे कि डाउन्स सिंड्रोम।
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, ang mga babayi nga lampas sa 35 anyos mahimo gid nga magbun-ag sing mga lapsag nga may mga depekto, subong sang Down’s syndrome.
Croatian[hr]
S druge strane, kod žena starijih od 35 godina postoji veća vjerojatnost da će roditi dijete s anomalijom kao što je Downov sindrom.
Hungarian[hu]
A 35 év fölötti nőknél viszont megnő a veszélye annak, hogy olyan újszülöttnek adnak életet, akinek valamilyen veleszületett rendellenessége van, például Down-kór.
Indonesian[id]
Di pihak lain, wanita di atas usia 35 tahun kemungkinan besar akan melahirkan bayi yang memiliki ketidaknormalan bawaan, seperti sindroma Down.
Igbo[ig]
N’aka nke ọzọ, ndị inyom gaferela afọ 35 yikarịrị ka hà ga-amụ ụmụ ndị nwere nkwarụ, dị ka Down’s syndrome.
Iloko[ilo]
Maysa pay, dagiti babbai nga agtawen iti 35 ti ad-adda nga agpasngay kadagiti annak nga addaan depekto, kas iti Down’s syndrome.
Italian[it]
D’altra parte, le donne sopra i 35 anni hanno maggiori probabilità di partorire bambini con anomalie congenite, come la sindrome di Down.
Japanese[ja]
一方,35歳を過ぎた女性の場合は,ダウン症候群など先天異常のある赤ちゃんの生まれる率が高くなります。
Georgian[ka]
მაგრამ 35 წელს გადაცილების შემდეგ დაორსულებულ ქალებში იმის მეტი ალბათობა არსებობს, რომ ბავშვი თანდაყოლილი ანომალიებით, მაგალითად დაუნის სინდრომით, გაჩნდება.
Kalaallisut[kl]
Aappaatigulli arnat 35-t sinnerlugit ukiullit innarluuteqartunik, soorlu mongolinik, meerartaarnissaat navianaateqarneruvoq.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ, 35ಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ವರುಷ ಪ್ರಾಯದ ಸ್ತ್ರೀಯರು, ಡೌನ್ಸ್ ಸಿನ್ಡ್ರೋಮ್ನಂಥ ಅಂಗವಿಕಲತೆಗಳಿರುವ ಮಗುವಿಗೆ ಜನ್ಮನೀಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
반면에 35세가 넘은 여자들은 다운 증후군과 같은 선천성 이상이 있는 자녀를 출산할 가능성이 더 높습니다.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, moterys, kurioms per 35, dažniau pagimdo vaikus su įgimtomis anomalijomis, pavyzdžiui, Dauno sindromu.
Latvian[lv]
Savukārt sievietēm pēc 35 gadiem pastāv lielāks risks laist pasaulē bērnu ar tādām anomālijām kā, piemēram, Dauna sindroms.
Malagasy[mg]
Mety hiteraka zaza sampona koa anefa ny vehivavy maherin’ny 35 taona.
Macedonian[mk]
Од друга страна, пак, поголема е веројатноста жените над 35 години да родат бебиња со вродени маани, како што е Дауновиот синдром.
Malayalam[ml]
അതേസമയം, 35-നു മേൽ പ്രായമുള്ള സ്ത്രീകൾക്കു ജനിക്കുന്ന കുട്ടികൾ ഡൗൺ സിൻഡ്രോം പോലുള്ള ജനന വൈകൃതങ്ങൾ ഉള്ളവരായിരിക്കാനുള്ള സാധ്യത കൂടുതലുണ്ട്.
Marathi[mr]
आणि दुसऱ्या बाजूला पाहता, पस्तीशी उलटून गेल्यानंतर गर्भवती राहणाऱ्या स्त्रियांच्या बाळाला जन्मतःच, डाऊन्स सिंड्रोमसारखा आजार असण्याची शक्यता आहे.
Maltese[mt]
Min- naħa l- oħra, nisa ’l fuq minn 35 sena għandhom iktar ċans li jildu trabi b’ċerti difetti, bħad- Down’s syndrome.
Norwegian[nb]
På den annen side er det større sannsynlighet for at kvinner over 35 skal føde barn med medfødte misdannelser, for eksempel Downs syndrom.
Nepali[ne]
अर्कोतर्फ, ३५ वर्ष नाघिसकेका महिलाहरूले बच्चा जन्माउँदा डाउन्स सिन्ड्रोमजस्ता जन्मजात विकारहरू हुने सम्भावना बढी हुन्छ।
Dutch[nl]
Daar staat tegenover dat vrouwen die boven de 35 zijn, een grotere kans hebben op het krijgen van baby’s met aangeboren afwijkingen, zoals het downsyndroom.
Nyanja[ny]
Komanso, amayi omwe apitirira zaka 35 kaŵirikaŵiri amabereka ana ozerezeka.
Panjabi[pa]
ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, 35 ਸਾਲ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਉਮਰ ਦੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਨਿਆਣਿਆਂ ਵਿਚ ਡਾਊਨਸ ਸਿਨਡ੍ਰੋਮ ਵਰਗੇ ਜਮਾਂਦਰੂ ਨੁਕਸ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਦੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Di otro banda, hende muhé riba 35 aña tin mas chèns di duna lus na beibi ku defekto, manera e síndrome di Down (mongol).
Pijin[pis]
Long narasaed, olketa woman wea winim 35 year maet bornem baby wea disable, olsem Down’s syndrome.
Polish[pl]
Z drugiej strony noworodki, których matki przekroczyły 35 rok życia, częściej mają wady i upośledzenia wrodzone (między innymi zespół Downa).
Portuguese[pt]
Já as mulheres com mais de 35 anos correm maior risco de ter bebês com anomalias congênitas, como a síndrome de Down.
Romanian[ro]
În acelaşi timp însă, femeile peste 35 de ani sunt mai expuse riscului de a da naştere unor copii cu anomalii congenitale, cum este sindromul Down.
Russian[ru]
А у женщин старше 35 лет повышается вероятность рождения детей с врожденными аномалиями, например с болезнью Дауна.
Sinhala[si]
අනිත් අතට අවුරුදු 35කට වැඩි කාන්තාවන් ගැබ් ගත් විට, දරුවන්ට උපතින්ම විකෘතිතා හා ඩවුන්ස් සහලක්ෂණ (Down’s syndrome) වැනි ආබාධ ඇති වෙනවා.
Slovak[sk]
Na druhej strane u žien, ktoré majú viac ako 35 rokov, sa zvyšuje pravdepodobnosť, že sa im narodí dieťa s vrodenou chybou, ako je napríklad Downov syndróm.
Slovenian[sl]
Po drugi strani je za ženske nad 35. letom starosti večja verjetnost, da bodo rodile otroke s prirojenimi nepravilnostmi, kot je Downov sindrom.
Shona[sn]
Kune rimwe divi, vakadzi vane makore anopfuura 35 vane mukana wakakura wokubereka vana vakaremara, vane zvirwere zvakadai seDown’s syndrome.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, ka më shumë të ngjarë që gratë mbi 35 vjeçe të sjellin në jetë foshnja me anomali të lindura, si për shembull me sindromin Daun.
Serbian[sr]
S druge strane, kod žena preko 35 godina veća je verovatnoća da će roditi bebe s urođenim anomalijama kao što je Daunov sindrom.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, basali ba seng ba fetile lilemo tse 35 ba na le monyetla o moholo oa ho ba le bana ba lihole, ba kang ba nang le Down’s syndrome.
Swedish[sv]
Å andra sidan löper kvinnor som är över 35 år större risk att föda barn med medfödda missbildningar, till exempel Downs syndrom.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, wanawake wenye umri unaozidi miaka 35 wana uwezekano mkubwa zaidi wa kuzaa watoto wenye kasoro, kama vile ugonjwa wa Down.
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mwingine, wanawake wenye umri unaozidi miaka 35 wana uwezekano mkubwa zaidi wa kuzaa watoto wenye kasoro, kama vile ugonjwa wa Down.
Tamil[ta]
மறுபட்சத்தில், 35 வயதை தாண்டியவர்களுக்கு டவுண்ஸ் சின்ட்ரோம் போன்ற இயல்புக்கு மாறான பிறவிக் கோளாறுகளுடன் குழந்தைகள் பிறப்பதற்கான சாத்தியம் அதிகம் உள்ளது.
Telugu[te]
మరో వైపున 35 ఏండ్లు దాటిన స్త్రీలు, డౌన్స్ సిండ్రోమ్ వంటి జన్మతః వచ్చే లోపాలుగల బిడ్డలకు జన్మనిచ్చే సాధ్యత ఎక్కువగా ఉంది.
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako naman, ang mga babaing ang edad ay mahigit nang 35 ay mas malamang na magkaroon ng mga sanggol na may abnormalidad sa pagsilang, gaya ng Down’s syndrome.
Tswana[tn]
Kafa letlhakoreng le lengwe, go ka direga gore basadi ba ba fetileng dingwaga di le 35 ba tshole masea a a tlhagang a na le bogole bongwe jaaka Down’s syndrome.
Tongan[to]
‘I he tafa‘aki ‘e tahá, ko e kakai fefine laka hake he ta‘u 35 ‘oku ngalingali lahi ange ke nau fanau‘i mai ‘a e fanga ki‘i pēpē ‘oku ‘ikai te nau nōmolo mei honau fanau‘í, hangē ko e Down’s syndrome.
Turkish[tr]
Diğer yandan, 35 yaşın üstündeki kadınların da Down sendromu gibi doğuştan bozuklukları olan bebekler dünyaya getirme olasılıkları daha yüksektir.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, vavasati lava nga ni malembe yo tlula 35 hakanyingi va kuma vana lava nga tlharihangiki kahle, vo fana ni lava va khomiweke hi Down syndrome.
Twi[tw]
Nea ɛne no bɔ abira no, ɛnyɛ den koraa sɛ mmea a wɔadi boro mfe 35 no bɛwo mmofra a wɔadi dɛm fi awo mu, te sɛ Down syndrome yare no.
Ukrainian[uk]
Проте жінки, яким за 35, частіше народжують дітей з вродженими аномаліями, як-от хвороба Дауна.
Urdu[ur]
اسکی دوسری طرف، ۳۵ سال سے اُوپر کی خواتین میں ڈاؤنز سنڈروم جیسے پیدائشی نقص والے بچوں کی پیدائش کا امکان زیادہ ہے۔
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, amabhinqa angaphezu kweminyaka engama-35 ubudala adla ngokuzala abantwana abaneziphene, njengabantwana abaneDown’s syndrome.
Yoruba[yo]
Lọ́wọ́ kejì ẹ̀wẹ̀, ó rọrùn gan-an fún àwọn obìnrin tó ti lé lẹ́ni ọdún márùndínlógójì láti bí àwọn ọmọ tó ní àrùn Down’s syndrome (ìyẹn ni àwọn dìndìnrìn ọmọ).
Chinese[zh]
另一方面,35岁以上的高龄孕妇较可能会生下有先天性缺陷的婴儿,例如患有唐氏综合征。
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, kwabesifazane abaneminyaka engaphezu kwengu-35 maningana amathuba okuba bathole izingane ezizalwa zinezinkinga, njenge-Down’s syndrome.