Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради тази причина в регистрите следва да бъдат вписани трите нови енологични практики, а именно третиране на вината посредством използването на мембранна технология, съчетана с активен въглен, използването на съполимерите поливинилимидазол—поливинилпиролидон и използването на сребърен хлорид, като последните две вещества се използват като обработващи спомагателни вещества.
Czech[cs]
Z tohoto důvodu by se měly do evidenčních knih zanést tři nové enologické postupy, a to ošetření vín pomocí membránové technologie spolu s aktivním uhlím, použití kopolymerů polyvinylimidazolu-polyvinylpyrrolidonu a použití chloridu stříbrného – těchto dvou posledních látek jakožto pomocných látek.
Danish[da]
436/2009 (3). Det er grunden til, at de tre nye ønologiske fremgangsmåder, dvs. behandling af vin ved hjælp af membranteknologi kombineret med aktivt kul, anvendelse af polyvinylimidazol- og polyvinylpyrrolidon-copolymerer som tekniske hjælpestoffer og anvendelse af sølvchlorid som teknisk hjælpestof, bør indføres i registrene.
German[de]
Infolgedessen sollten die drei neuen önologischen Verfahren (Behandlung von Weinen mittels einer Membrantechnik in Verbindung mit Aktivkohle, Verwendung des Verarbeitungshilfsstoffs Polyvinylimidazol-Polyvinylpyrrolidon-Copolymere sowie Verwendung des Verarbeitungshilfsstoffs Silberchlorid) in die Ein- und Ausgangsbücher eingetragen werden.
Greek[el]
Για τον λόγο αυτό, οι τρεις νέες οινολογικές πρακτικές, που είναι η επεξεργασία των οίνων με τεχνολογία μεμβρανών σε συνδυασμό με ενεργό άνθρακα, η χρήση συμπολυμερών πολυβινυλιμιδαζολίου-πολυβινυλοπυρρολιδόνης και η χρήση χλωριούχου αργύρου, δεδομένου ότι οι δύο τελευταίες ουσίες είναι τεχνολογικά βοηθήματα, θα πρέπει να εγγράφονται στα βιβλία.
English[en]
For this reason, the three new oenological practices, that is the treatment of wines using a membrane technology coupled with activated carbone, the use of polyvinylimidazole-polyvinylpyrrolidone copolymers and the use of silver chloride, the last two substances being processing aids, should be entered in the registers.
Spanish[es]
Por este motivo, han de consignarse en los registros las tres nuevas prácticas enológicas, a saber, el tratamiento de los vinos con tecnología de membranas asociada a carbón activado, el uso de copolímeros de polivinilimidazol-polivinilpirrolidona y el uso de cloruro de plata, siendo estas dos últimas sustancias coadyuvantes tecnológicos.
Estonian[et]
Seega tuleks registrisse kanda kolm uut veinivalmistustava, st veinide töötlemine membraanitehnoloogia ja aktiivsöe abil ning kahe abiaine – polüvinüülimidasooli/polüvinüülpürrolidooni kopolümeeride ja hõbekloriidi – kasutamine.
Finnish[fi]
Tästä syystä kolme uutta viininvalmistusjärjestelmää, toisin sanoen viinien käsittely kalvotekniikalla sekä aktiivihiilellä, polyvinyyli-imidatsolin ja polyvinyylipyrrolidonin kopolymeerien käyttö sekä hopeakloridin käyttö, joista kaksi viimeksi mainittua on valmistuksen apuaineita, olisi merkittävä rekistereihin.
French[fr]
Pour cette raison, il y a lieu d'inscrire dans les registres les trois nouvelles pratiques œnologiques, à savoir le traitement des vins à l'aide d'une technologie membranaire associée à du charbon actif, l'utilisation de copolymères polyvinylimidazole-polyvinylpyrrolidone et l'utilisation de chlorure d'argent, ces deux dernières substances étant des auxiliaires technologiques.
Croatian[hr]
Iz tog razloga, u evidencije bi trebalo upisati tri nova enološka postupka, odnosno obradu vina uporabom membranske tehnologije u kombinaciji s aktivnim ugljenom, uporabu kopolimera polivinilimidazola-polivinilpirolidona (PVI/PVP) i uporabu srebrova klorida, gdje su posljednja dva postupka pomoćna tehnološka sredstva.
Hungarian[hu]
Ezért a három új borászati eljárást, nevezetesen a bor membrántechnológia és aktív szén együttes alkalmazásával történő kezelését, illetve a polivinil-imidazol-polivinil-pirrolidon kopolimerek és az ezüst-klorid felhasználását – ez utóbbi két anyagot technológiai segédanyagként – be kell jegyezni a nyilvántartásokba.
Italian[it]
Per questo motivo, le tre nuove pratiche enologiche dovrebbero essere indicate nei registri, ossia il trattamento dei vini con tecnologia a membrana abbinata a carbone attivo, l'impiego dei copolimeri polivinilimidazolo–polivinilpirrolidone e l'impiego di cloruro d'argento (le ultime due sostanze sono coadiuvanti tecnologici).
Lithuanian[lt]
Dėl šios priežasties trys nauji vynininkystės metodai, t. y. vyno apdorojimas taikant membraninę technologiją ir kartu naudojant aktyvintąsias anglis, taip pat polivinilimidazolo–polivinilpirolidono kopolimerų ir sidabro chlorido naudojimas (pastarosios dvi medžiagos yra pagalbinės perdirbimo medžiagos) turėtų būti įrašomi į žurnalus;
Latvian[lv]
Šā iemesla dēļ reģistros būtu jāieraksta trīs jaunās vīndarības metodes, proti, vīnu apstrāde, lietojot membrānu tehnoloģiju apvienojumā ar aktivēto ogli, polivinilimidazola/polivinilpirolidona kopolimērus un sudraba hlorīdu, no kuriem pēdējās divas vielas lieto kā pārstrādes palīglīdzekļus.
Maltese[mt]
Għal din ir-raġuni, it-tliet prattiki enoloġiċi ġodda, jiġifieri t-trattament tal-inbejjed bl-użu ta' teknoloġija tal-membrana flimkien mal-karbonju attivat, l-użu ta' kopolimeri polivinilimidażol-polivinilpirrolidon u l-użu ta' klorur tal-fidda, fejn iż-żewġ sustanzi tal-aħħar qed jintużaw bħala għajnuniet għall-ipproċessar, għandhom jiġu rreġistrati fir-reġistri.
Dutch[nl]
Daarom moeten de drie nieuwe oenologische procedés, namelijk de behandeling van wijnen met behulp van een membraantechnologie in combinatie met actieve kool, het gebruik van de copolymeren polyvinylimidazol-polyvinylpyrrolidon als technische hulpstoffen en het gebruik van zilverchloride als technische hulpstof, in de registers worden vermeld.
Polish[pl]
Z tego powodu należy zapisywać w rejestrach trzy nowe praktyki enologiczne, a mianowicie obróbkę wina z wykorzystaniem technologii filtracji membranowej w połączeniu z aktywowanym węglem oraz — jako substancje pomocnicze w przetwórstwie — stosowanie kopolimerów poliwinyloimidazolu – poliwinylopyrrolidonu i stosowanie chlorku srebra.
Portuguese[pt]
Por este motivo, as três novas práticas enológicas, designadamente o tratamento de vinhos por tecnologia de membranas acopladas a carvão ativado, a utilização de copolímeros de polivinilimidazole-polivinilpirrolidona e a utilização de cloreto de prata, sendo as duas últimas substâncias adjuvantes tecnológicos, devem ser inscritas nos registos.
Romanian[ro]
Din acest motiv, cele trei practici oenologice noi, și anume tratarea vinurilor cu ajutorul unei tehnologii pe bază de membrană, combinată cu carbon activ, utilizarea de copolimeri polivinilimidazol-polivinilpirolidon și utilizarea de clorură de argint, ultimele două substanțe fiind adjuvanți tehnologici, ar trebui să fie înscrise în registre.
Slovak[sk]
Z tohto dôvodu by sa uvedené tri nové enologické postupy, a to ošetrovanie vín pomocou membránovej technológie s aktívnym uhlím, použitie kopolymérov polyvinylimidazolu – polyvinylpyrolidónu a použitie chloridu strieborného (pričom sa posledné dve látky používajú ako technologické pomocné látky), mali uvádzať v evidencii.
Slovenian[sl]
Zato bi bilo treba zadevne tri nove enološke postopke, tj. obdelavo vin z membransko tehnologijo skupaj z aktivnim ogljem, uporabo kopolimerov polivinilimidazola-polivinilpirolidona in uporabo srebrovega klorida, pri čemer sta zadnji dve snovi tehnološka pripomočka, vpisati v evidence.
Swedish[sv]
Av detta skäl bör de tre nya oenologiska metoderna, dvs. behandlingen av vin med membranteknik i kombination med aktivt kol, användning av polyvinylimidazol–polyvinylpyrrolidon och silverklorid, de två sista ämnena i egenskap av processhjälpmedel, införas i registren.