Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Beweise mehren sich, daß ein ausreichendes und sofortiges Kühlen bei Verbrennungen die beste Maßnahme ist, die man ergreifen kann, sei es im Krankenhaus, sei es anderswo“ (Kursivschrift von uns).
Greek[el]
Συσσωρεύονται όλο και περισσότερες αποδείξεις που δείχνουν ότι η επαρκής και άμεση ψύξις των εγκαυμάτων είναι η μοναδική πιο ωφέλιμη αντιμετώπισις μέσα ή έξω από το νοσοκομείο.»—Τα πλάγια γράμματα δικά μας.
English[en]
The evidence continues to mount that adequate and immediate cooling of burns is the single most beneficial procedure in or out of the hospital.” —Italics added.
Spanish[es]
Sigue aumentando la evidencia de que el enfriar inmediata y debidamente las quemaduras es la medida más beneficiosa que por sí sola se puede tomar dentro o fuera del hospital.”—Las bastardillas son nuestras.
Finnish[fi]
Todisteita kertyy jatkuvasti sen puolesta, että palovammakohtien riittävä ja nopea jäähdyttäminen on tehokkain yksittäinen hoitotapa sairaalassa tai muualla.” – Kursivointi meidän.
French[fr]
On voit s’accumuler les preuves qui attestent que le refroidissement immédiat des brûlures, à condition d’être bien fait, est la seule initiative véritablement bénéfique, aussi bien dans le cadre de l’hôpital qu’à l’extérieur.” — C’est nous qui soulignons.
Italian[it]
Aumentano le prove secondo cui un adeguato e immediato raffreddamento delle ustioni è la terapia singola più benefica in ospedale o fuori”. — Il corsivo è nostro.
Japanese[ja]
やけどを負った箇所を適切な仕方で即座に冷やすのが,病院の内外を問わず,単独の処置としては最も効果的である」。 ―下線は本誌。
Korean[ko]
화상을 즉각적으로 충분히 차게 하는 것은 병원 안팎에서 할 수 있는 단일 요법으로서는 가장 유익한 치료 방법이라는 증거가 쌓여가고 있다.”—‘고딕’체로는 본지에서.
Norwegian[nb]
Vi får stadig flere beviser for at passelig og umiddelbar avkjøling ved forbrenninger er den framgangsmåte som gir de beste resultater, både i og utenfor sykehuset.» — Uthevet av oss.
Dutch[nl]
De bewijzen blijven zich opstapelen dat voldoende en onmiddellijke koeling bij verbrandingen verreweg de beste methode is die in het ziekenhuis of daarbuiten kan worden toegepast.” — Wij cursiveren.
Portuguese[pt]
Continua a aumentar a evidência de que o resfriamento adequado e imediato das queimaduras é o procedimento simples e mais benéfico dentro ou fora do hospital.” — Grifo acrescentado.
Swedish[sv]
Bevisen för att lämplig och omedelbar nedkylning av brännskador är den mest välgörande enskilda behandlingen på eller utanför sjukhuset fortsätter att hopa sig.” (Kursiverat av oss)
Turkish[tr]
Yanıkların hemen yeterli derecede soğutulmasının hastane içinde ve dışında yararlı olan tek yöntem olduğuna dair deliller artmaya devam etmektedir.”—(İtalikler tarafımızdan).
Chinese[zh]
证据不断表明,适当和即时的冷冻烧伤之处是在医院内外的唯一最有益作法。”——楷书本刊自排。