Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ако уредът за централно отопление се намира в машинното отделение, той следва да е така инсталиран, че пламъкът от горелката да не може да достигне до други предмети в помещението;
Czech[cs]
e) pokud je zařízení ústředního vytápění ve strojovně, musí být umístěno tak, aby žádný plamen z hořáků nemohl zasáhnout další předměty v místnosti;
Danish[da]
e ) Hvis et centralvarmeapparat er placeret i maskinrummet , skal det installeres paa en saadan maade , at en flamme , der kommer fra fyrrummet , ikke kan naa andre dele af installationen .
German[de]
e) wenn das Zentralheizungsgerät im Maschinenraum untergebracht ist, muß es so aufgestellt sein, daß eine aus dem Feuerraum zurückschlagende Flamme keine anderen Teile der Einrichtung erreichen kann;
Greek[el]
ε) αν η συσκευή κεντρικής θέρμανσης είναι εγκατεστημένη στο μηχανοστάσιο, η εγκατάσταση πρέπει να γίνεται κατά τέτοιον τρόπο ώστε η φλόγα του καυστήρα να μη μπορεί να αγγίξει τα άλλα τμήματα της εγκατάστασης-
English[en]
(e) if the central heating appliance is in the engine room, it must be so installed that no flame from the burner can reach other items in the space;
Spanish[es]
e ) si el aparato de calefacción central estuviera colocado en la sala de máquinas , deberá ser instalado de tal forma que una llama que provenga de la cámara de fuego no pueda alcanzar otras partes de la instalación ;
Estonian[et]
e) kui keskkütteseade on masinaruumis, peab see olema paigaldatud nii, et põleti leek ei ulatu ruumis olevate muude asjadeni;
Finnish[fi]
g) "työntöhinaajalla" alusta, joka on erityisesti suunniteltu hinausta varten ja kuljettaa työntökytkyettä;
French[fr]
e) si l'appareil de chauffage central est placé dans la salle des machines, il doit être installé de telle sorte qu'une flamme venant du foyer ne puisse atteindre d'autres parties de l'installation;
Hungarian[hu]
e) ha a központi fűtőberendezés a géptérben van, azt úgy kell beépíteni, hogy az égő lángja a tér más berendezéseit ne érje el;
Italian[it]
e ) se l ' apparecchio per il riscaldamento centrale si trova nella sala macchine , deve essere installato in modo tale che una fiamma proveniente dalla caldaia non possa raggiungere altre parti dell ' impianto ;
Lithuanian[lt]
e) jeigu centrinio šildymo įtaisas yra mašinų skyriuje, jis turi būti taip sumontuotas, kad degiklio liepsna negalėtų pasiekti kitų patalpoje esančių agregatų;
Latvian[lv]
e) ja centrālās apkures iekārta atrodas mašīntelpā, tai jābūt uzstādītai tā, lai liesma no degļa nevarētu skart citus telpā esošos priekšmetus;
Maltese[mt]
(e) jekk it-tagħmir ta' central heating huwa fil-kamra ta' l-inġenju, għandu jkun hekk installat li l-ebda fjamma mill-burner ma tista' tilħaq oġġetti oħra fl-ispazju;
Dutch[nl]
e ) indien de centrale verwarmingsinstallatie in de machinekamer geplaatst is dient deze zodanig te zijn opgesteld dat een uit de ketelhaard terugslaande vlam geen andere delen van de installatie kan bereiken ;
Polish[pl]
e) jeżeli urządzenie do centralnego ogrzewania znajduje się w maszynowni, musi zostać zainstalowane tak, aby żaden płomień z palnika nie mógł dosięgnąć innych urządzeń w tym pomieszczeniu;
Portuguese[pt]
e) Se o aparelho de aquecimento central estiver na casa das máquinas, deve ser instalado de tal modo que uma chama que venha do queimador não possa atingir outras partes da instalação;
Romanian[ro]
în cazul în care aparatul de încălzire centrală se află în compartimentul de mașini, acesta trebuie instalat astfel încât flacăra de la arzător să nu poată atinge alte elemente din încăpere;
Slovak[sk]
e) pokiaľ je zariadenie ústredného vykurovania v strojovni, musí byť inštalované tak, aby plameň z horáka nemohol dosiahnuť na iné predmety v priestore;
Slovenian[sl]
(e) če je naprava za centralno kurjavo v strojnici, mora biti nameščena tako, da plameni iz gorilnika ne dosežejo drugih predmetov v prostoru;
Swedish[sv]
e) Bogserfartyg: ett fartyg som byggts särskilt för att utföra bogsering.