Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier het ek as ’n spesiale pionier gedien saam met my suster se dogter, Kumi Falema‘a.
Arabic[ar]
وهناك انخرطت في خدمة الفتح الخصوصي مع ابنة اختي كومي فاليمايا.
Cebuano[ceb]
Ako nag-espesyal payunir dinhi uban sa akong pag-umangkong babaye nga si Kumi Falema‘a.
Czech[cs]
Zde jsem sloužila jako zvláštní průkopnice se svou neteří Kumi Falema’aovou.
Danish[da]
Her var jeg specialpioner sammen med min niece, Kumi Falema’a.
German[de]
Dort war ich mit meiner Nichte Kumi Falema‘a im Sonderdienst.
Greek[el]
Εδώ υπηρετούσα ως ειδική σκαπάνισσα μαζί με την ανιψιά μου, την Κούμι Φαλεμάα.
English[en]
Here I special pioneered along with my niece, Kumi Falema‘a.
Spanish[es]
Allí fui precursora especial y tuve de compañera a Kumi Falema‘a, mi sobrina.
Estonian[et]
Olin siin koos oma õetütre Kumi Falema’aga eripioneer.
Finnish[fi]
Palvelin erikoistienraivaajana sisarentyttäreni Kumi Falema‘an kanssa.
French[fr]
J’y ai été pionnière spéciale avec ma nièce, Kumi Falema‘a.
Hiligaynon[hil]
Nag-espesyal payunir ako diri upod sa akon hinablos nga si Kumi Falema‘a.
Croatian[hr]
Ondje sam služila kao specijalni pionir sa svojom nećakinjom, Kumi Falema‘a.
Hungarian[hu]
Itt különleges úttörőként szolgáltam a nővérem lányával, Kumi Falema’ával.
Indonesian[id]
Di pulau itu, saya menjadi perintis istimewa bersama kemenakan perempuan saya, Kumi Falema’a.
Iloko[ilo]
Nagserbiak ditoy kas special pioneer a kaduak ti kaanakak a ni Kumi Falema‘a.
Italian[it]
Qui servii come pioniera speciale insieme a mia nipote, Kumi Falema‘a.
Japanese[ja]
一緒に奉仕したのは,姪のクミ・ファレマアです。
Georgian[ka]
იქ ჩემს დისშვილთან, კუმი ფალემაასთან ერთად სპეციალურ პიონერად ვმსახურობდი.
Korean[ko]
이곳에서 나는 조카인 쿠미 팔레마아와 함께 특별 파이오니아 봉사를 하였습니다.
Malagasy[mg]
Mpisava lalana manokana teto aho, niaraka tamin’i Kumi Falema‘a, zanaky ny zokiko.
Malayalam[ml]
അവിടെ ചേച്ചിയുടെ മകൾ കുമി ഫലേമായയുടെ കൂടെ ഞാൻ പ്രത്യേക പയനിയറായി പ്രവർത്തിച്ചു.
Norwegian[nb]
På Savaii var jeg spesialpioner sammen med niesen min, Kumi Falema’a.
Dutch[nl]
Daar diende ik samen met mijn nicht, Kumi Falema’a, als speciale pionier.
Polish[pl]
Działałam tam jako pionierka specjalna, a w służbie towarzyszyła mi siostrzenica, Kumi Falema‘a.
Portuguese[pt]
Servi como pioneira especial ali com minha sobrinha, Kumi Falema‘a.
Romanian[ro]
Am început pionieratul special având-o ca parteneră pe nepoata mea, Kumi Falema‘a.
Russian[ru]
Там я служила специальным пионером вместе со своей племянницей, Куми Фалемаа.
Slovak[sk]
Tu som spolu s mojou neterou Kumi Falema’aovou slúžila ako zvláštna priekopníčka.
Slovenian[sl]
Tam sem bila posebna pionirka skupaj s svojo nečakinjo Kumi Falema‘a.
Shona[sn]
Ikoko kwaidiwa vaparidzi voUmambo zvakanyanya uye ndakava piyona chaiye pamwe naKumi Falema‘a, mwana womukoma wangu.
Albanian[sq]
Atje shërbeva si pioniere speciale bashkë me mbesën, Kumi Faleman.
Serbian[sr]
Ovde sam služila kao specijalni pionir s mojom sestričinom Kumi Falemajom.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka ba pula-maliboho ea khethehileng hammoho le morali oa Ausi, Kumi Falema‘a.
Swedish[sv]
Här var jag pionjär med särskilt uppdrag tillsammans med min systerdotter, Kumi Falema‘a.
Swahili[sw]
Mimi na mpwa wangu, Kumi Falema‘a, tulitumikia tukiwa mapainia wa pekee katika eneo hili.
Congo Swahili[swc]
Mimi na mpwa wangu, Kumi Falema‘a, tulitumikia tukiwa mapainia wa pekee katika eneo hili.
Tamil[ta]
என் அக்கா மகள் கூமி ஃபளிமாயாவோடு சேர்ந்து சவாயி தீவில் விசேஷ பயனியராக ஊழியம் செய்தேன்.
Tagalog[tl]
Dito ako naglingkod bilang special pioneer kasama ng aking pamangking babae na si Kumi Falema‘a.
Tsonga[ts]
Ndzi ve phayona ro hlawuleka swin’we na Kumi Falema‘a n’wana wa sesi wa mina.
Ukrainian[uk]
Тут я служила спеціальною піонеркою разом зі своєю племінницею, Кумі Фалемаа.
Xhosa[xh]
Apho ndaba nguvulindlela okhethekileyo kunye nomtshana wam uKumi Falema‘a.
Chinese[zh]
在那里,我和外甥女库米·法莱玛一起做特别先驱。
Zulu[zu]
Lapha, ngaba iphayona elikhethekile nengane kadadewethu, uKumi Falema‘a.