Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder diegene wat hulle aangebied het, is die “geselskap van jong manne net soos doudruppels” en “’n groot leër” van “vroue wat die goeie nuus verkondig” (Psalm 68:11; 110:3).
Amharic[am]
ራሳቸውን በፈቃደኝነት ካቀረቡት መካከል ‘እንደ ጠል ያሉ ጎልማሶች’ እና ‘ዜናውን የሚያሰራጩ ብዙ ሴቶች’ ይገኙበታል።
Arabic[ar]
ويشمل الذين يتطوعون ‹الرفقة من الشبان الذين كقطرات الندى› و ‹الجند الكثير من المبشِّرات›.
Assamese[as]
তেওঁবিলাকৰ সৈতে “প্ৰভাতৰূপ গৰ্ভৰ পৰা জন্মা নিয়ৰৰ নিচিনা” ডেকাবিলাক আৰু ‘শুভবাৰ্ত্তা প্ৰচাৰ কৰোঁতা তিৰোতাবিলাকৰ মহাবাহিনী’ জড়িত আছে।
Azerbaijani[az]
Allahın iradəsini hazırlıqla yerinə yetirənlər arasında ‘səhər şehi kimi olan gənclər’ və ‘bir alay müjdə paylayan qadınlar’ iştirak edir (Məzmur 68:11; 110:3).
Baoulé[bci]
Sonja yakpafuɛ sɔ’m be wie yɛle ‘gbaflɛn mun mɔ be ba kɛ nglɛmun bɔlɛ’n m’ɔ gua’n sa’n,’ ɔ nin “bla nga be bo jasin kpa be sin’n” mɔ be ‘ba kpanngban kɛ sonja mun sa’n.’
Central Bikol[bcl]
Kaiba sa mga nagpresentar kan saindang sadiri an “grupo nin hoben na mga lalaki siring kan tagdo kan ambon” asin an “dakulang hukbo” nin “mga babae na nagsasabi kan maogmang bareta.”
Bemba[bem]
Pa baipeela kuli Lesa paba na ‘balumendo ababa ngo mume,’ pamo no “mulalo ukalamba” uwa ‘banakashi ababile mbila nsuma.’
Bulgarian[bg]
Сред онези, които са се предоставили на разположение, са много млади мъже „като росата“ и ‘голямо множество известителки’.
Bislama[bi]
Long olgeta ya we oli kam joen, i gat ‘ol nambawan man blong faet we oli olsem wota blong naet,’ mo i gat ‘plante woman we oli talemaot [gud] nius.’
Bangla[bn]
যারা নিজেদের প্রদান করেছে তাদের অন্তর্ভুক্ত ‘শিশিরতুল্য যুবকেরা’ এবং ‘শুভবার্তার প্রচারিকাগণের মহাবাহিনী।’
Cebuano[ceb]
Kadtong nagtanyag sa ilang kaugalingon naglakip sa “pundok sa mga batan-on nga sama gayod sa mga yamog” ug sa “dakong panon” sa “kababayen-an nga nagapahayag sa maayong balita.”
Chuukese[chk]
A kapachelong lein ir kewe mi asoresini manauer “ewe mwichen chommong aluwol ussun chok amurenipwin” me “eu mwich mi watte, mwichen fefin mi esilefeili ewe poraus allim.”
Seselwa Creole French[crs]
Parmi sa bann ki’n ofer zot lekor i en “latroup zenn zan ki parey bann gout laroze” ek “en gran larme” ki konpri bann “madanm pe anons sa bon nouvel.”
Czech[cs]
V souladu s těmito slovy se dnes ochotně nabízí „společnost mladých mužů právě jako krůpěje rosy“ a také „velké vojsko“ tvořené ‚ženami, které vyprávějí dobrou zprávu‘.
Danish[da]
Blandt dem der er mødt frem, har Jehova sit „unge mandskab“ i rigelige mængder som „dug“ og „en talrig hær“ af „kvinder der forkynder godt nyt“.
German[de]
Zu denjenigen, die sich darbieten, gehört eine „Jungmannschaft“, die „Tautropfen“ gleicht, und „ein großes Heer“ von „Verkündigerinnen der guten Botschaft“ (Psalm 68:11; 110:3).
Ewe[ee]
Amesiwo tsɔ wo ɖokuiwo ke la dometɔ aɖewoe nye ‘ɖekakpui siwo le abe zãmu ene’ kple ‘nyɔnu du nyui xɔla’ siwo “de ha kpaŋ” la.
Efik[efi]
Mbon oro ẹnọde idemmọ mi ẹsịne ‘mme uyen emi ẹbietde mbara’ ye ‘akamba udịm iban emi ẹkwọrọde’ eti mbụk.
Greek[el]
Σε εκείνους που έχουν προσφέρει τον εαυτό τους περιλαμβάνεται η “ομάδα των νεαρών αντρών οι οποίοι είναι σαν δροσοσταλιές” και ένα «μεγάλο στράτευμα» από «γυναίκες που λένε τα καλά νέα».
English[en]
Those who have offered themselves include the “company of young men just like dewdrops” and “a large army” of “women telling the good news.”
Spanish[es]
Entre los que se han ofrecido se cuentan la “compañía de hombres jóvenes justamente como gotas de rocío” y “un ejército grande” de “mujeres que anuncian las buenas nuevas” (Salmo 68:11; 110:3).
Estonian[et]
Nende hulgas, kes on meeleldi valmis, on „noorte meeste väehulk nagu kastepiisad” (UM) ja „suur vägi” „head sõnumit rääkivaid naisi” (Laul 68:12, UM; 110:3).
Persian[fa]
این قوم که همچون هدیهای تقدیم شدهاند، جوانانی در میان خود دارند که همچون شبنم سحرگاه طراوتبخشند، همچنین «مبشّرات» یعنی زنان مبشّری در میان آن خدمت میکنند که سپاه عظیمی را تشکیل میدهند.
Finnish[fi]
Niihin, jotka ovat tarjoutuneet työhön, kuuluu ”nuorten miesten joukko niin kuin kastepisarat” ja ”suuri armeija” ”hyvää uutista kertovia naisia” (Psalmit 68:11; 110:3).
Fijian[fj]
Era okati e ke e “lewe vuqa na . . . cauravou ka lailai na mata ni tegu,” kei ira “na yalewa sa tukuna na itukutuku vinaka” era vaka na “mataivalu levu.”
French[fr]
” Parmi ceux qui s’offrent ainsi figurent une “ troupe de jeunes gens comme des gouttes de rosée ” et “ une grande armée ” de “ femmes annonçant la bonne nouvelle ”.
Ga[gaa]
Mɛi ni kɛ amɛhe eha lɛ ateŋ mɛi komɛi ji ‘oblahii asafo ni baa tamɔ bɔ́ jɛɔ jetsɛremɔ musuŋ,’ kɛ ‘yei babaoo ni shiɛɔ sanekpakpa’ lɛ.
Gilbertese[gil]
Te koraki aikai, ake a tauraoi n iri e kaainaki naba irouia ‘ataeinimwaane aika ai aron aoin te karangaina,’ ao te ‘taanga n aine ae abwabwaki aika a tataekina te rongorongo ae raoiroi.’
Gun[guw]
Mẹhe ko ze yede jo lẹ bẹ dẹpẹ he taidi “ahún” lẹ, gọna “agun daho” “yọnnusi he to owẹ̀n lọ lá lẹ” tọn hẹn.
Hausa[ha]
Waɗanda suka ba da kansu sun haɗa da ‘samari kamar raɓa’ da kuma “mata masu yawa [da] suka baza labari.”
Hebrew[he]
בין המתנדבים נמנים ’ילדים [בחורים]’ רבים כ”טל” וכן ’צבא מבשרות רב’ (תהלים ס”ח:12; ק”י:3).
Hindi[hi]
जिन्होंने खुद को इस तरह अर्पित किया है, उनमें ‘भोर की ओस के समान जवान लोग’ और “शुभ समाचार सुनानेवालियों की बड़ी सेना” भी शामिल है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga naghalad sang ila kaugalingon nagalakip sa “mga pamatan-on kaangay sang mga tulo sang tun-og” kag sa “isa ka daku nga hangaway” sang “mga babayi nga nagabantala sing maayong balita.”
Hiri Motu[ho]
Mai edia ura kwalimu ida durua do idia henia taudia be daba maragi ena paripari bamona tau matamatadia, bona sivarai namona idia gwauraia hedinarai hahinedia be tuari orea badana ta.
Croatian[hr]
Među te koji su se spremno ponudili spadaju ‘mladi koji su kao rosa’ i ‘velika vojska žena koje objavljuju dobru vijest’ (Psalam 68:11, NS; 110:3).
Haitian[ht]
” Pami moun ki ofri tèt yo, gen ‘ gwoup jèn ou yo ki tankou gout lawouze ’ e gen ‘ yon gwo lame medam k ap anonse bon nouvèl la ’.
Hungarian[hu]
Azok között, akik ajánlkoznak, ott van ’az ifjaknak serege, mint a harmatcseppek’, és ’a jó hírt vivő asszonyok nagy serege’ (Zsoltárok 68:11; 110:3).
Indonesian[id]
Orang-orang yang telah merelakan diri ini mencakup ”kaum muda yang bagaikan titik-titik embun” dan ”bala tentara yang besar” yakni ”para wanita yang memberitakan kabar baik”.
Igbo[ig]
Ndị nyerela onwe ha n’afọ ofufo na-agụnye “igirigi, bụ́ ụmụ okorobịa” na “usuu bara ụba” nke “ndị inyom ndị na-ezisa ozi ahụ.”
Iloko[ilo]
Karaman kadagidiay nangidaton iti bagbagida “dagiti bunggoy dagiti agtutubo a tattao a kas kadagiti amor” ken ti “dakkel a buyot” dagiti “babbai a mangibagbaga iti naimbag a damag.”
Icelandic[is]
Þeir sem hafa boðið sig fram eru meðal annars „dögg æskuliðs“ Jehóva og „mikill her“ kvenna „sem sigur boða“.
Isoko[iso]
Ahwo nọ a rehọ oma rai kẹ no a kugbe ogbotu izoge nọ e “wọhọ igrigri irioke” gbe “ogbaẹmo ulogbo” orọ “eyae nọ e be vuẹ emamọ usi na.”
Italian[it]
Fra coloro che si sono offerti c’è una “compagnia di giovani proprio come le gocce di rugiada” e “un grande esercito” di “donne che annunciano la buona notizia”.
Japanese[ja]
自らをささげた人々には,「露玉のような若者の隊」と「良いたよりを告げる女」の「大軍」が含まれます。(
Georgian[ka]
ამ ხალხს შორის არიან „ახალგაზრდების ჯგუფი“, რომლებიც ნამთან არიან შედარებულნი, და „დიდი გუნდი მახარობელ ქალთა“ (ფსალმუნები 67:12; 110:3, აქ [109:3]).
Kongo[kg]
‘[Kibuka ya baleke, NW] yina kekwisa mutindu malulu kevandaka na suka-suka’ ti ‘bankento mingi ya kepanzaka nsangu’ kele na kati ya bantu yina mekudipesaka na luzolo na bo mosi.
Kazakh[kk]
‘Дайын тұрған’ әскердің арасында ‘жас жігіттер’ мен “жариялаушы әйелдердің өте үлкен тобыры” бар (Забур 67:12; 109:3, сілтемені қараңдар).
Kalaallisut[kl]
Sassartut ilaat tassaapput Jehovap ’innuttai inuusuttut kanernertut ittut’ amerlangaartut ’arnallu amerlaqisut tipaatsunnartumik nalunaariartortut’.
Kannada[kn]
ಸ್ವತಃ ತಮ್ಮನ್ನು ನೀಡಿಕೊಂಡಿರುವವರಲ್ಲಿ, ‘ಉದಯಕಾಲದ ಇಬ್ಬನಿಯಂತಿರುವ ಯುವಕ ಸೈನಿಕರು’ ಮತ್ತು ‘ಶುಭವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಪ್ರಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತಿರುವ ಸ್ತ್ರೀಯರ ದೊಡ್ಡ ಸಮೂಹವು’ ಒಳಗೂಡಿದೆ.
Korean[ko]
그렇게 자신을 바친 사람들 중에는 “이슬방울 같은 청년들의 무리”도 있고 “좋은 소식을 알리는 여자들”의 “큰 군대”도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Mu boba belambula mwavwangwa ‘bansongwalume benu beya kwi anweba’ ne “jibumba jikatampe” ja ‘banabakazhi baamba mambo.’
San Salvador Kongo[kwy]
Mun’awana bekuyivananga kuna mvevo vena ye ‘aleke’ ye “vu kiayingi” kia ‘akento besamunanga nsangu zambote.’
Kyrgyz[ky]
Даяр тургандардын ичине «шүүдүрүмдөй болгон» уулдар менен көп сандаган аялдардан турган «жакшы кабар таратуучулар» кирет (Забур 67:12; 109:3).
Ganda[lg]
Mu abo abeewaddeyo mulimu ‘abavubuka abalinga omusulo’ era ‘n’eggye eddene ery’abakazi ababuulira amawulire amalungi.’
Lozi[loz]
Ba ba ifanile ba kopanyeleza ‘micaha ye swana sina puka ya malungasiku’ ni “mpi ye tuna” ya ‘bana ba basizana ba ba tumisa taba ye nde.’
Lithuanian[lt]
Tie savanoriai — tai ir „jaunimas lyg aušros rasa“, ir ‘būrys moterų, nešančių gerą žinią’.
Luba-Katanga[lu]
Mu bano bepāna mudi ‘bankasampe badi pamo bwa mano a lumé’ ne “kibumbo kya ntanda ne ntanda” kya “bāna-bakaji bakusapula myanda.”
Luba-Lulua[lua]
Munkatshi mua badi badifile mudi ‘bansongalume badi bu mume’ ne “tshisumbu tshinene” tshia ‘bakaji badi bambila bantu lumu’ luimpe.
Luvale[lue]
Vatu vaze vanalyeche shina ‘navakweze vaze vanafwane nge mume,’ ‘naliyongomena lyalinene lyamapwevo vaka-kwambulula mujimbu wamwaza.’
Lushai[lus]
Chutianga mahni inpete zîngah chuan “tleirâwl daifîm” angte leh ‘chanchin hrilhtu hmeichhe tam takte’ an tel a ni.
Latvian[lv]
Tajā ir gan ”jaunekļi.. [kas ir] kā rasa”, gan labās vēsts sludinātājas, kas veido ”lielu pulku”.
Malagasy[mg]
Anisan’izany ireo ‘zatovo tahaka ny ando ateraky ny maraina’ sy ‘ny antoko lehiben’ireo vehivavy mpilaza soa.’
Marshallese[mh]
Ro rej mõnõnõ in lelok ir make ekoba “molawi an ien emõn drer” im “juõn jar elap” in “kora ro rej kwalok e.”
Macedonian[mk]
Меѓу оние што се понудиле се и „чета од млади луѓе што се како капки роса“ и „голема војска“ од ‚жени што ја објавуваат добрата вест‘ (Псалм 68:11; 110:3, обата NW).
Malayalam[ml]
സ്വമേധയാ തങ്ങളെത്തന്നെ സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നവരിൽ, ‘യുവാക്കളായ മഞ്ഞും’ ‘സുവാർത്താദൂതികളുടെ വലിയോരു ഗണവും’ ഉൾപ്പെടുന്നു.
Mòoré[mos]
Neb nins sẽn kõ b mensã sʋka, d tõe n sõdga ‘kom-bɩɩsã sẽn yaa wa meenem sẽn yit yibeoogã,’ la pagb ‘kʋʋng sẽn moond koe-noogã.’
Marathi[mr]
पुढे झालेल्यांमध्ये ‘पहाटेच्या दहिंवरासारखे असणारे तरुण’ आणि “मंगल वार्ता प्रसिद्ध करणाऱ्या स्त्रियांची मोठी सेना” देखील आहे.
Maltese[mt]
Dawk li offrew ruħhom jinkludu ‘żgħażagħ bħan- nida’ u ‘ħafna nisa li jagħtu l- bxara’ bħal armata kbira.
Norwegian[nb]
De som har møtt villig fram, er både det «unge mannskap» som er kommet «som duggdråper», og «en stor hær» med kvinner «som kunngjør det gode budskap».
Nepali[ne]
आफूलाई अर्पण गर्नेहरूमध्ये बिहानको “शीतजस्तै . . . जवानी” भएका युवाहरू र “सुसमाचार सुनाउने स्त्रीहरूको एक ठूलो दल” पनि छन्।
Ndonga[ng]
Mboka yi igandja omwa kwatelwa ‘aagundjuka ngaashika omume mekolo lyeluwa’ nosho wo “ongundu onene yaakiintu tayi fala elaka lyesindano.”
Niuean[niu]
Ko lautolu ne foaki a lautolu kua putoia e ‘hahau he fakalatahaaga he fuata’ mo e ‘kau lahi he tau fifine ne fakamatala.’
Dutch[nl]
Tot degenen die zich aangeboden hebben, behoren het „gezelschap van jonge mannen net als dauwdruppels” en „een groot leger” van „vrouwen die het goede nieuws vertellen” (Psalm 68:11; 110:3).
Northern Sotho[nso]
Bao ba ithapilego ba akaretša ‘bafsa ba bjalo ka phoka’ le ‘bagoeledi ba bantši’ ba ‘basadi bao ba kwatšago ditaba tše dibotse.’
Nyanja[ny]
Odziperekawo akuphatikizapo “mame a ubwana,” kapena kuti anyamata ochuluka ngati mame. Palinso “khamu lalikuku” la ‘akazi olalikira uthengawo.’
Ossetic[os]
Хуыцауы фӕндон ӕххӕст кӕнынмӕ цӕттӕ чи у, уыцы адӕммӕ хауынц «ӕртӕхы хуызӕн» ӕрыгӕттӕ, стӕй сылгоймӕгтӕ – «фехъусынгӕнджыты стыр бирӕ» нымӕц (Псалом 67:12; 109:3).
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ‘ਤ੍ਰੇਲ ਵਰਗੇ ਜੁਆਨ’ ਹਨ ਅਤੇ “ਖਬਰ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਵੱਡਾ ਦਲ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Saramay angiyapay na inkasikara so mangilaktip ed ‘[ulop] na saray kaugawan a singa linaew’ tan “abalbaleg ya ulop” na “saray bibii a mangipapaamta na saray [maong a] balbalita.”
Papiamento[pap]
Entre esnan ku a ofresé nan mes tin ‘hóbennan manera serena’ i “un ehérsito grandi” di “hende muhé ku ta anunsiá e bon nobo.”
Pijin[pis]
Insaed disfala sekson hem ‘olketa young man wea olsem olketa dew drop’ and “wanfala bigfala army” bilong “olketa woman wea talemaot gud nius.”
Polish[pl]
W skład tego ofiarnego ludu wchodzi „orszak młodzieńców niczym krople rosy” oraz wielki zastęp „zwiastunek dobrej nowiny” (Psalm 68:11; 110:3).
Pohnpeian[pon]
Irail me nseneki wia doadoahk wet iei “irail me mwahnakapw tohto” oh pil “lih tohto kan me kin kalohki Rongamwahu.”
Portuguese[pt]
Entre os que se oferecem estão a “companhia de homens jovens assim como gotas de orvalho” e “um grande exército” de “mulheres que anunciam boas novas”.
Rundi[rn]
Mu bitanze harimwo n’‘abasore baza nk’ikime’ be n’“ingabo nyinshi” z’“abagore bakwiza inkuru [“nziza”, NW]” (Zaburi 68:11; 110:3).
Romanian[ro]
Printre cei care s-au oferit de bunăvoie se numără şi ‘armata de tineri ca picăturile de rouă’ şi „o mare armată“ de ‘femei care aduc veşti bune’ (Psalmii 68:11; 110:3, NW).
Russian[ru]
Среди тех, кто с готовностью исполняет волю Бога, «юношество» (ПП) и великое множество «провозвестниц» (Псалом 67:12; 109:3).
Kinyarwanda[rw]
Muri abo bitanze hakubiyemo “abasore” bameze “nk’ikime” n’ ‘abagore benshi bamamaza inkuru’ nziza (Zaburi 68:12; 110:3).
Slovak[sk]
K tým, ktorí sa ‚ponúkajú‘, čiže dávajú sa k dispozícii, patrí ‚spoločnosť mladých mužov podobných kvapôčkam rosy‘ a ‚veľké vojsko žien rozprávajúcich dobré posolstvo‘.
Slovenian[sl]
Med temi, ki so se dali na razpolago, je »rosa mladega moštva« ter ‚velika množica teh, ki naj bi oznanjale blagovest‘.
Shona[sn]
Vaya vakazvipira vanosanganisira ‘majaya’ uye ‘vakadzi vazhinji-zhinji vanoparidza shoko.’
Albanian[sq]
Ndër ata që janë afruar vullnetarisht përfshihen edhe ‘vesa e rinisë’, bashkë me ‘një ushtri të madhe’ me «gratë që shpallin lajmin e mirë».
Serbian[sr]
Među onima koji su spremni jesu ’mladi koji su kao rosa‘ i ’velika vojska žena koje objavljuju dobru vest‘ (Psalam 68:11, NW; 110:3).
Sranan Tongo[srn]
Na mindri den sma di gi densrefi, yu abi sosrefi a „grupu yonguman di de neleki dowdropu” èn „wan bigi legre” fu „umasma di e fruteri a bun nyunsu” (Psalm 68:11; 110:3).
Southern Sotho[st]
Batho bana ba itlhahisitseng ba akarelletsa “sehlopha sa bahlankana ba joaloka marotholi a phoka” le “lebotho le leholo” la “basali ba bolelang litaba tse molemo.”
Swedish[sv]
Bland dem som ställt sig till förfogande finns det ”unga manskapet” som är som ”daggdroppar” och ”en stor här” av ”kvinnor som kungör de goda nyheterna”.
Swahili[sw]
Wale ambao wamejitoa kwa hiari wanatia ndani ‘kundi la vijana kama matone ya umande’ na “jeshi kubwa” la “wanawake wanaotangaza habari njema.”
Congo Swahili[swc]
Wale ambao wamejitoa kwa hiari wanatia ndani ‘kundi la vijana kama matone ya umande’ na “jeshi kubwa” la “wanawake wanaotangaza habari njema.”
Tamil[ta]
அப்படித் தங்களை அளிப்பவர்களில் ‘பனித்துளிகளுக்குச் சமமான இளம் ஆண்களின் கூட்டமும்’ ‘நற்செய்தியைப் பிரசித்தப்படுத்துகிற பெண்களின் ஒரு பெரிய சேனையும்’ இருக்கிறது.
Tigrinya[ti]
ካብቶም ፈትዮም ዝመጹ ሰባት ‘ከም ኣውሊ ዝኣመሰሉ መንእሰያትን’ “ሓጐስ ዜበስራ ዓብዪ ጭፍራ” ዝዀና ኣንስትን ይርከብዎም።
Tiv[tiv]
Ior mba ve ne ayol a ve la kua ‘ikaior i i lu er avure nahan’ la ker man “ikum i vesen” i “kasev mba ve yôôn loho u dedoo” la kpaa.
Tagalog[tl]
Kabilang sa mga naghandog ng kanilang sarili ang “pulutong ng mga kabataan na gaya ng mga patak ng hamog” at ang “isang malaking hukbo” ng “mga babaing naghahayag ng mabuting balita.”
Tetela[tll]
L’atei wa wanɛ wayakimɔ vɔamɛ mbele ndo ‘olui w’ɛlɔngɔlɔngɔ la esekaseka wele oko apɔpɔ wa longe’ ndo ‘olui wa woke wa wamato wasambisha lokumu l’ɔlɔlɔ.’
Tswana[tn]
Ba ba ithaopileng ba akaretsa ‘setlhopha sa makau se se jaaka marothodi a monyo’ le “lesomo le legolo” la “basadi ba ba bolelang dikgang tse di molemo.”
Tongan[to]
Ko e kakai kuo nau tali ko aú ‘oku kau ai ‘a e ‘kau talavou hange ko e hahaú’ mo ha “hosite lahi” ‘o e “kau fefine tala ongoongo lelei.”
Tonga (Zambia)[toi]
Akati kabaabo ibalyaabide kuli “balombe . . . bali mbuli malosi aalume” alimwi a “nkamu impati” ‘yabanakazi bakanana makani mabotu.’
Tok Pisin[tpi]
Insait long dispela lain i amamas long givim ol yet, i gat planti yangpela i olsem “wara i save kamap long gras,” na i gat “planti meri” i ‘go autim tok.’
Turkish[tr]
Kendini gönüllü olarak sunanların arasında ‘çiy gibi’ olan gençler ile “müjdeci kadınlar” da var (Mezmur 68:11; 110:3).
Tsonga[ts]
Lava va tinyikeleke va katsa “ntlawa wa majaha ku fana ni mathonsi ya mberha” ni “vuthu lerikulu” ra “vavasati lava vulaka mahungu lamanene.”
Tatar[tt]
«Әзер» булган кешеләр арасында «чык шикелле яшь егетләр» (ЯД) һәм «яхшы хәбәр сөйләүче бихисап күп хатын-кызлар» (ЯД) бар (Мәдхия 67:12; 109:3).
Tumbuka[tum]
Ŵanyake awo ŵajipeleka ni ‘ŵapungwe awo ŵali nga ni jumi’ na “wumba wa [“ŵanakazi,” NW] awo ŵakuthuwuska makani” ghawemi.
Tuvalu[tvl]
E aofia i tino konā ko ‘tamataene kolā e fai pelā mo te ‵sau i te vaveao’ mo se ‘kautau lasi o fafine kolā e fakasalalau ne latou te tala ‵lei.’
Twi[tw]
Wɔn a wɔde wɔn ho ama no bi ne ‘mmerante asafo a wɔte sɛ obosu’ ne ‘mmea a wɔka nkonim asɛmpa no asafo a ɛsõ’ no.
Tahitian[ty]
To rotopu te feia tei pûpû ia ratou iho i te “huaai, mai te hau ïa no te opu ra o te poipoi” e te hoê “pǔpǔ rahi” o te ‘mau vahine e faaite ra i te evanelia.’
Ukrainian[uk]
Таку готовність виявляє молодь, що є «немов та роса», а також «провісниць велика многота» (Псалом 68:12; 110:3).
Umbundu[umb]
Vomanu vaco va lieca ndeti olumue, mua kongela ‘amalẽhe kuenda akãi va kunda olondaka viwa.’
Venda[ve]
Vhe vha ḓiṋekedza u itela u phalala vha katela ‘thangá ya murole ine ya nga ṅwando u waho mapfuvhi a tshi tswuka’ na “gogo fulu ḽa vhahuweleli.”
Vietnamese[vi]
Những người tình nguyện đó gồm “những kẻ trẻ tuổi” đông “như giọt sương”, và ‘một đoàn đông các người đàn-bà báo tin’.
Waray (Philippines)[war]
Kaupod hadton naghahalad han ira kalugaringon amo an ‘mga batan-on nga sugad hin mga tun-og’ ngan an “daku nga kadam-an” han “mga babaye nga nagpapahayag han [“maopay nga,” NW] sumat.”
Wallisian[wls]
ʼE kau ai ia te “kau tūpulaga [ʼaē ʼe nātou hage] ko he ʼu mosiʼi hahau,” pea mo te ‘foʼi kautau lahi fafine ʼaē ʼe nātou fagonogono ia te logo lelei.’
Xhosa[xh]
Abo bazinikeleyo baquka ‘iqela labantu abaselula kanye njengamathontsi ombethe’ kunye ‘nomkhosi omkhulu wabafazi abavakalisa iindaba ezilungileyo.’
Yapese[yap]
Piin ni kar ognaged yad e ba muun ngay e “ulung ko piin pumoon ni ka yad ba pagal ni ri yad bod e pi waangchol” nge “ba ulung ni baga’” ko “piin ni ppin ni yad be machibnag fare thin nib fel’.”
Yoruba[yo]
“Àwọn ọ̀dọ́ tí wọ́n rí bí ìrì tí ń sẹ̀” àti “ẹgbẹ́ ọmọ ogun ńlá” ti “àwọn obìnrin tí ń sọ ìhìn rere” wà lára àwọn tó yọ̀ǹda ara wọn tinútinú yìí.
Zande[zne]
Agu aboro fuu tiyo nakoda agu ‘ariivura nga ga paranga aboro duwa ndomo’ gbiati “bakere rimbasa” nga ga ‘adee nga aguyo natakapande wene pangbangaa.’
Zulu[zu]
Labo abaye bazinikela bahlanganisa “neqembu . . . lezinsizwa elinjengamaconsi amazolo” kanye ‘nebutho elikhulu labesifazane abalandisa izindaba ezinhle.’