Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det britiske stat er en skude uden ror, som er løbet på grund på en klippe, den selv har gjort.
German[de]
Das britische Staatsschiff ist ein steuerloses Fahrzeug, das auf Klippen festgelaufen ist, die es selbst errichtet hat.
Greek[el]
Το πλοίο της βρετανικής κυβέρνησης προσάραξε ακυβέρνητο σε ύφαλους που τους δημιούργησε αυτή η ίδια.
English[en]
The British ship of State is a rudderless vessel which has run aground on rocks of its own making.
Spanish[es]
El buque del Estado británico es un navío a la deriva que se ha encallado en las rocas de su propia creación.
French[fr]
L'État britannique est un vaisseau sans amiral qui s'est échoué contre des rochers qu'il a érigés lui-même.
Italian[it]
La nave dello stato britannico è un'imbarcazione senza timoniere che si è incagliata su scogli da lei stessa collocati.
Dutch[nl]
Het Britse schip van staat is een stuurloos vaartuig dat is vastgelopen op rotsen van eigen makelij.
Portuguese[pt]
O navio do Estado britânico está à deriva e encalhou nos escolhos que ele próprio produziu.