Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нейното изказване „мъж не познавам“ означава, че тя е девица.
Cebuano[ceb]
Sa iyang pamahayag “wala man akoy bana” nagpasabut nga siya usa ka birhen.
Czech[cs]
Její slova „já muže nepoznávám“ znamenají, že byla panna.
German[de]
Mit „ich [erkenne] keinen Mann“ meint sie, dass sie ja noch Jungfrau ist.
English[en]
Her statement “I know not a man” means she was a virgin.
Spanish[es]
Sus palabras, “no conozco varón”, significan que era virgen.
Estonian[et]
Tema sõnad „mehest ei tea” viitavad sellele, et ta oli neitsi.
Finnish[fi]
Marian sanat ”minähän olen koskematon” tarkoittavat, että hän oli neitsyt.
French[fr]
L’affirmation « je ne connais point d’homme » signifie qu’elle est vierge.
Croatian[hr]
Njezina izjava »jer se ja ne sastajem s mužem« znači da je bila djevica.
Hungarian[hu]
Az ő kijelentése, miszerint „én férfiat nem ismerek”, azt jelenti, hogy szűz volt.
Italian[it]
La sua affermazione “non conosco uomo” significa che ella era una vergine.
Japanese[ja]
わたしにはまだ夫がありませんのに」という言葉は,彼女が処女であったことを意味しています。
Korean[ko]
“나는 남자를 알지 못하니”라는 말은 그녀가 동정녀임을 의미한다.
Lithuanian[lt]
Jos teiginys „aš nepažįstu vyro“ reiškia, kad ji dar buvo skaisti.
Latvian[lv]
Viņas izteikums — „es vīra neapzinos” — nozīmē, ka viņa bija jaunava.
Malagasy[mg]
Ny filazany hoe “tsy mahalala lahy aho” dia midika fa virijiny izy.
Polish[pl]
Stwierdzenie Marii, że „nie [zna] męża” oznacza, że była dziewicą.
Portuguese[pt]
A declaração dela “não conheço homem algum” significa que ela era virgem.
Romanian[ro]
Declaraţia ei „nu ştiu de bărbat” înseamnă că era fecioară.
Russian[ru]
Ее слова «я мужа не знаю» означают, что она была девственницей.
Samoan[sm]
O lana faamatalaga “Ou te leiloa se tane,“ o lona uiga o ia o se taupou.
Tagalog[tl]
Ang pahayag ni Maria na “ako’y hindi nakakakilaIa ng lalake” ay nangangahulugang siya ay isang birhen.
Tongan[to]
Ko ʻene lea “he ʻoku ʻikai teu ʻiloa ha tangata” ko ʻene ʻuhinga ia ki heʻene kei taupoʻoú.