Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 En Jisbi-Benob, wat onder dié was wat uit die Refaïete+ gebore is, wie se spies+ driehonderd sikkels koper in gewig was en wat met ’n nuwe swaard omgord was, het daaraan gedink om Dawid dood te maak.
Arabic[ar]
١٦ فَإِذَا بِيِشْبِي بَنُوبَ، أَحَدِ بَنِي ٱلرَّفَائِيِّينَ،+ ٱلَّذِي وَزْنُ نُحَاسِ رُمْحِهِ+ ثَلَاثُ مِئَةِ شَاقِلٍ وَكَانَ مُتَمَنْطِقًا بِسَيْفٍ جَدِيدٍ، قَدِ ٱفْتَكَرَ أَنْ يَقْتُلَ دَاوُدَ.
Bemba[bem]
16 E lyo Ishibi-benobe, uwa mu bafyelwe ku bena Refa,+ uwali ne fumo+ ilyalefina nalimo amakilogramu yatatu na hafu* kabili uwakakile ulupanga ulupya mu musana, apangile ukwipaya Davidi.
Bulgarian[bg]
16 Исви–венов, един от рефаимците*,+ който имаше медно копие,+ тежащо триста сикъла*, и който се беше препасал с нов меч, мислеше да убие Давид.
Cebuano[ceb]
16 Ug si Isbi-benob nga usa sa mga natawo sa mga Repaim,+ kansang bangkaw+ motimbang ug tulo ka gatos ka siklo nga tumbaga ug nagtakin ug bag-ong espada, naghunahuna sa pagpatay kang David.
Efik[efi]
16 Ndien Ishbi-benob, emi ekesịnede ke otu mbon oro ẹkemanade ẹnọ nditọ Rephaim,+ emi udobi eduat+ esie ekedide shekel okpoho ikie ita, emi okonyụn̄ ọbọbọde obufa akan̄kan̄, aduak ndiwot David.
Greek[el]
16 Και ο Ισβί-βενώβ, ένας από εκείνους που γεννήθηκαν από τους Ρεφαΐμ,+ του οποίου το δόρυ+ είχε βάρος τριακόσιους σίκλους χαλκού και ο οποίος ήταν ζωσμένος ένα καινούριο σπαθί, σκέφτηκε να πατάξει τον Δαβίδ.
Croatian[hr]
16 A Išbi-Benob, jedan od Refaimaca,*+ čije je bakreno koplje+ bilo teško tri stotine šekela* i koji je imao pripasan novi mač, htio je ubiti Davida.
Hungarian[hu]
16 Jisbi-Benób pedig, aki a refaiták+ szülöttei közé tartozott, akinek a lándzsája+ háromszáz sekel súlyú rézből volt, és aki új kardot övezett magára, úgy gondolta, lesújt Dávidra.
Indonesian[id]
16 Isbi-benob, salah seorang keturunan Refaim,+ yang berat tombaknya+ tiga ratus syekel tembaga dan membawa pedang baru pada ikat pinggangnya, menyangka dapat menewaskan Daud.
Iloko[ilo]
16 Ket ni Isbi-benob, a maysa kadagidiay nayanak iti Refaim,+ a ti dagsen ti pikana+ tallo gasut a siklo a gambang ken nabariksan iti baro a kampilan, napanunotna a kabilen ni David.
Lingala[ln]
16 Mpe Yishibi-benobe, oyo azalaki moko ya bana ya Barefaime,+ oyo kilo ya motako ya likɔnga na ye+ ezalaki shekele nkama misato (300) mpe oyo akangaki mopanga moko ya sika na loketo, akanaki koboma Davidi.
Maltese[mt]
16 U Isbi-benob, li kien fost dawk li twieldu mir- Refajin,+ li l- piż tal- lanza tiegħu+ kien tliet mitt xekel ram aħmar, u li kien imħażżem b’sejf ġdid, daħħalha f’moħħu li joqtol lil David.
Northern Sotho[nso]
16 Ishibi-benobo wa Barefai,+ yo boima bja lerumo+ la gagwe e bego e le dishekele* tše makgolotharo tša koporo e bile a itlhamile ka tšhoša e mpsha, a nagana go bolaya Dafida.
Nyanja[ny]
16 Zitatero, Isibi-benobi mmodzi wa mbadwa za Arefai,+ amene anali ndi mkondo wamkuwa wolemera+ masekeli 300,* amenenso anali ndi lupanga latsopano m’chiuno mwake, anaganiza zoti aphe Davide.
Ossetic[os]
16 Ӕмӕ рефаимты*+ байзӕддӕгтӕй сӕ иу, Йесви, зӕгъгӕ, бахъавыд Давиды амарынмӕ. Йӕ ӕрхуы арцы+ уӕз уыд ӕртӕсӕдӕ сиклы*, йӕ астӕуыл та уыди ног хъама.
Polish[pl]
16 I Jiszbi-Benob z rodu Refaitów,+ którego włócznia+ ważyła trzysta sykli miedzi i który miał przypasany nowy miecz, zamyślał zabić Dawida.
Rundi[rn]
16 Ishibi-benobu, uwari uwo mu bavutse ku Barefayimu+, uburemere bw’icumu ryiwe+ bukaba bwari shekeli amajana atatu y’umujumpu kandi akaba yari akenyeye inkota nshasha, yiyumvira ivyo kugarika Dawidi.
Romanian[ro]
16 Ișbi-Benob, din seminția refaimiților*,+ a cărui suliță+ avea o greutate de trei sute de sicli de aramă și care era încins cu o sabie nouă, și-a pus în gând să-l ucidă pe David.
Russian[ru]
16 Один из потомков рефаи́мов*+, Ие́свий, у которого медное копьё+ весило триста си́клей* и который был опоясан новым мечом, хотел было убить Давида.
Slovenian[sl]
16 Jišbí Benób, iz rodu Rafájevcev,+ čigar bakrena sulična+ konica je tehtala tristo šeklov in ki je imel pripasan nov meč, je hotel Davida ubiti.
Samoan[sm]
16 O Isepenopa foʻi o lē na fanau mai iā Rafaimi,+ o le mamafa o lona tao+ e tolu selau sekeli o ʻapamemea, ma na fusia foʻi o ia i le pelu fou, na mafaufau e na te fasia Tavita.
Shona[sn]
16 Ishbhi-bhenobhu, aiva mumwe wevaya vakaberekwa nevaRefaimu,+ aiva nepfumo+ rairema mashekeri mazana matatu emhangura uye aiva akasungirira bakatwa idzva, akafunga zvokuuraya Dhavhidhi.
Serbian[sr]
16 Jesvi-Venov, jedan od Refaima,*+ čije je bakarno koplje+ bilo teško trista sikala* i koji je imao pripasan novi mač, hteo je da ubije Davida.
Southern Sotho[st]
16 Jishbi-benobe, ea neng a le har’a ba tsoetsoeng ke Barefaime,+ eo boima ba lerumo+ la hae e neng e le lishekele tse makholo a mararo tsa koporo le ea neng a hlometse ka sabole e ncha, a nahana ho bolaea Davida.
Swahili[sw]
16 Na Ishbi-benobu, aliyekuwa mmoja wa wale waliozaliwa kwa Refaimu,+ ambaye uzito wa mkuki+ wake ulikuwa shekeli mia tatu za shaba na ambaye alikuwa amejifunga upanga mpya, akafikiria kumpiga na kumuua Daudi.
Tagalog[tl]
16 At si Isbi-benob, na kabilang sa mga ipinanganak sa mga Repaim,+ na ang bigat ng kaniyang sibat+ ay tatlong daang siklong tanso at siya ay nabibigkisan ng isang bagong tabak, ay nag-isip na pabagsakin si David.
Tswana[tn]
16 Mme Ishibi-benobe, yo o neng a le mo gare ga ba ba tsaletsweng Barefaime,+ yo lerumo+ la gagwe le neng le le bokete jwa dishekele di le makgolo a le mararo tsa kgotlho yo o neng a gatlhile tšhaka e ntšha, a akanya go tlhaba Dafide.
Tsonga[ts]
16 Ixibi-benobo loyi a a ri exikarhi ka lava va velekiweke hi Varefayimi,+ ntiko wa fumu+ rakwe a wu ri tixikele ta koporo ta 300, loyi a a khame banga lerintshwa, a ehleketa ku dlaya Davhida.
Chinese[zh]
16 以实比诺是利乏音人+的后代。 他的铜矛+重三公斤半,腰间又佩着新剑;他想击杀大卫。