Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit baan dan die weg vir God om sy groot voorneme, naamlik die verlossing van die getroue mensdom, uit te voer.
Amharic[am]
ስለዚህ አምላክ ታማኝ የሰው ልጆችን ነፃ ለማውጣት ያወጣው ታላቅ ዓላማ ይፈጸማል።
Arabic[ar]
وهكذا ينفتح الطريق ليحقق الله قصده العظيم ان ينقذ الجنس البشري الامين.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, puede nang otobon nin Dios an saiyang dakulang katuyohan na kaldahon an maimbod na katawohan.
Bemba[bem]
Muli fyo inshila yalisuka iya kwa Lesa ukufikilisha imifwaile yakwe ikalamba ukulubula umutundu wa muntu wa citetekelo.
Bulgarian[bg]
Така пред Бога е отворен пътят да осъществи своята велика цел да освободи верните хора.
Cebuano[ceb]
Busa ang dalan nabuksan aron tumanon sa Diyos ang iyang dakong katuyoan sa pagluwas sa matinumanong katawhan.
Czech[cs]
Tím je otevřena cesta, aby Bůh splnil své velké předsevzetí a osvobodil věrné lidstvo.
Danish[da]
Derved åbnes vejen for at Gud kan gennemføre sin storslåede hensigt med menneskeheden ved at udfri den.
German[de]
Auf diese Weise wird für Gott der Weg geebnet, seinen großartigen Vorsatz auszuführen, die treue Menschheit zu befreien.
Ewe[ee]
Ema ʋu mɔ be Mawu nana eƒe tameɖoɖo gã be yeaɖe ameƒomea me tɔ ɖianukwarewo la nava eme.
Efik[efi]
Ke ntem usụn̄ ẹberede ọnọ Abasi ndikụre akwa uduak esie ndinyan̄a mme anam-akpanikọ ubonowo.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο ανοίγεται ο δρόμος για να εκπληρώσει ο Θεός το μεγαλειώδη σκοπό που έχει να απελευθερώσει την πιστή ανθρωπότητα.
English[en]
The way is thus opened for God to carry out his great purpose to deliver faithful mankind.
Spanish[es]
Así se abre el camino para que Dios ejecute su gran propósito de liberar a la humanidad fiel.
Finnish[fi]
Näin Jumalalle avautuu mahdollisuus toteuttaa suurenmoinen tarkoituksensa, joka koskee uskollisen ihmiskunnan vapauttamista.
French[fr]
La voie est ainsi ouverte à Dieu pour la réalisation de son grand dessein qui est de délivrer les hommes fidèles.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ gbɛ egbele kɛha Nyɔŋmɔ koni etsu eyiŋtoo kpeteŋkpele akɛ eeehere adesai anɔkwafoi ayiwala lɛ he nii.
Gun[guw]
Aliho lọ gbọn mọ do hundonuvo na Jiwheyẹwhe nado hẹn lẹndai daho etọn di he yin nado whlẹn gbẹtọvi nugbonọ lẹ gan.
Hiligaynon[hil]
Sa amo mabuksan ang dalan agod tumanon sang Dios ang iya daku nga katuyuan nga luwason ang matutom nga katawhan.
Hungarian[hu]
Ezáltal lehetővé válik, hogy Isten valóra váltsa azt a nagyszerű szándékát, miszerint megszabadítja a hűséges embereket.
Western Armenian[hyw]
Այս կերպով ճամբան բացուած կ’ըլլայ, որպէսզի հաւատարիմ մարդկութիւնը ազատելու Աստուծոյ մեծ նպատակը ի գործ դրուի։
Indonesian[id]
Dengan demikian jalan terbuka bagi Allah untuk melaksanakan maksud-tujuanNya yang mulia guna membebaskan umat manusia yang setia.
Igbo[ig]
A na-esi otú a meghee ụzọ ka Chineke mezuo nzube ukwu ya nke ịnapụta ihe a kpọrọ mmadụ kwesịrị ntụkwasị obi.
Iloko[ilo]
No kasta, naluktanen ti dalan tapno ibanag ti Dios ti naindaklan a panggepna a panangisalakan iti matalek a sangatauan.
Italian[it]
Si apre così la via perché Dio esegua il suo grande proposito di liberare l’umanità fedele.
Japanese[ja]
こうして,神が忠実な人間を救出する偉大な目的を遂行する道が開かれます。
Georgian[ka]
ამგვარად, ღმერთი შეასრულებს თავის დიდებულ განზრახვას და იხსნის ერთგულ ადამიანებს.
Korean[ko]
그렇게 함으로써, 하느님께서 충실한 인류를 구출하려는 자신의 중대한 목적을 성취시키실 수 있는 길이 열리게 됩니다.
Lingala[ln]
Nzela efungwami bongo mpo ete Nzambe akokisa mokano na ye monene oyo ya kobikisa bato ya sembo.
Malagasy[mg]
Ho azon’Andriamanitra atao amin’izay ny hanatanteraka ny fikasany, dia ny hanafaka ny olona mahatoky.
Macedonian[mk]
На тој начин се отвора патот Бог да ја исполни својата величествена намера — да ги избави верните луѓе.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ദൈവത്തിനു വിശ്വസ്ത മനുഷ്യവർഗത്തെ വിടുവിക്കാനുളള തന്റെ ഉദ്ദേശ്യം നിറവേററാൻ വഴിതുറക്കപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
अशामुळे देवाला विश्वासू मानवजातीची मुक्तता करण्याचा महान उद्देश पूर्ण करण्यासाठी मार्ग मोकळा होतो.
Burmese[my]
လူသားများကို ကယ်နုတ်ခြင်းတည်းဟူသော မိမိ၏ မဟာရည်ရွယ်ချက်အတိုင်း လုပ်ဆောင်ရန် ဘုရားသခင်အဖို့ လမ်းပွင့်လေပြီ။
Norwegian[nb]
På den måten kan Gud gjennomføre sin store hensikt, som går ut på å utfri trofaste mennesker.
Dutch[nl]
Aldus wordt voor God de weg geopend om zijn grote voornemen te verwezenlijken dat erin bestaat de getrouwe mensheid te bevrijden.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, tsela e butšwe ya gore Modimo a phethe morero wa gagwe o mogolo wa go phološa batho ba botegago.
Nyanja[ny]
Choncho njira inatseguka kuti Mulungu ayambe kukwaniritsa cholinga chake chachikulu chopulumutsa anthu okhulupirika.
Papiamento[pap]
Asina e camina a habri pa Dios cumpli cu su gran propósito di libera humanidad fiel.
Polish[pl]
Tym samym Bóg może przystąpić do realizacji swego wspaniałego zamierzenia, niosącego wyzwolenie wiernym ludziom.
Portuguese[pt]
Assim se abre caminho para Deus executar seu grandioso propósito de libertar a humanidade fiel.
Rundi[rn]
Gutyo, inzira y’uko Imana irangura umugambi wayo uhambaye wo kurokora abantu b’abizigirwa izoba yuguruye.
Romanian[ro]
Astfel se deschide calea pentru realizarea măreţului scop al lui Dumnezeu de a elibera omenirea fidelă.
Russian[ru]
Таким образом для Бога открывается возможность исполнить свой великий замысел, состоящий в освобождении верных ему людей.
Kinyarwanda[rw]
Bityo ku Mana inzira yo gusohoza umugambi wayo ukomeye ari wo wo kubatura abantu b’indahemuka izaba ifunguye.
Slovak[sk]
Tým sa otvára cesta k tomu, aby Boh vyplnil svoje veľké predsavzatie a oslobodil verné ľudstvo.
Slovenian[sl]
Tako bo Bogu odprta pot za spolnitev njegovega čudovitega namena: osvoboditve zvestega človeštva.
Samoan[sm]
Ua faapea ona tatalaina ai le ala mo le Atua ina ia faataunuuina lana fuafuaga sili ia laveaʻiina tagata faamaoni.
Shona[sn]
Nokudaro nzira inozarurirwa Mwari kuita donzo rake guru rokununura vanhu vakatendeka.
Albanian[sq]
Kjo i hap rrugën Perëndisë që të plotësojë qëllimin e tij madhështor për t’u sjellë çlirimin besnikëve të tij.
Serbian[sr]
To omogućuje Bogu da sprovede u delo svoju veličanstvenu nameru o izbavljenju onih koji su mu verni.
Southern Sotho[st]
Kahoo tsela e bulehile ea hore Molimo a phethe morero oa hae o moholo oa ho lokolla batho ba tšepahalang.
Swedish[sv]
Vägen har på så sätt öppnats för att Gud skall kunna genomföra sitt storslagna uppsåt att befria de trogna människorna.
Swahili[sw]
Hivyo njia inafunguliwa kwa ajili ya Mungu kutimiza kusudi lake kubwa la kukomboa aina ya binadamu jaminifu.
Tamil[ta]
இப்படியாக விசுவாசமுள்ள மனிதவர்க்கத்தை விடுதலைசெய்வதற்கான அவருடைய மகத்தான நோக்கத்தை நிறைவேற்ற கடவுளுக்கு வழியைத் திறந்து வைக்கிறது.
Thai[th]
ด้วย วิธี การ เช่น นี้ จึง เปิด ทาง ให้ พระเจ้า ทํา ให้ พระ ประสงค์ ของ พระองค์ ใน การ ช่วย มนุษยชาติ ที่ ซื่อ สัตย์ ให้ รอด บรรลุ ผล สําเร็จ.
Tagalog[tl]
Sa gayon, nabuksan ang daan upang isakatuparan ng Diyos ang kaniyang dakilang layunin na iligtas ang tapat na sangkatauhan.
Tswana[tn]
Ka go rialo Modimo o tla bo o bulegetswe ke tsela ya go diragatsa boikaelelo jwa gagwe jo bogolo jwa go golola batho ba ba ikanyegang.
Turkish[tr]
Böylece Tanrı’nın sadık insanlığı kurtarma yönündeki yüce amacını gerçekleştirmesi için yol açılmıştır.
Twi[tw]
Enti ɔkwan abue ama Onyankopɔn adi n’atirimpɔw kɛse no ho dwuma de agye adesamma anokwafo.
Tahitian[ty]
Mahiti maira te uputa, ia nehenehe te Atua e faatupu i ta ’na opuaraa rahi oia hoi te faatiamâraa i te mau taata haapao maitai.
Ukrainian[uk]
Тепер Бог може виконати свій величний намір, тобто визволити вірне людство.
Xhosa[xh]
Ngako oko ivuliwe indlela yokuba uThixo aphumeze injongo yakhe enkulu yokuhlangula uluntu oluthembekileyo.
Yoruba[yo]
Bó ṣe di Ọba yìí ló ṣí ọ̀nà sílẹ̀ fún Ọlọ́run láti ṣe ohun ńlá tó ní lọ́kàn láti ṣe, ìyẹn ni láti dá àwọn olóòótọ́ èèyàn nídè.
Chinese[zh]
这样,上帝就能实现他的伟大旨意——拯救忠心的人。
Zulu[zu]
Kanjalo indlela ivulekile ngoNkulunkulu ukuba afeze injongo yakhe enkulu yokukhulula isintu esithembekile.