Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не, за мен той седи с бившия ми и красивата му и преуспяла приятелка, която ме кара да се чувствам като беззъб оклахомец.
Bosnian[bs]
Ne, onaj gdje je moj bivsi i njegova prekrasna, uspjesna i otmjena djevojka uz koju se osjecam kao bezuba seljanka.
Czech[cs]
Ne, raději na něj pohlížím jako na stůl s mým bývalým a jeho krásnou, úspěšnou a sofistikovanou přítelkyní, kvůli níž se cítím jako bezzubá Okie.
Danish[da]
Jeg ser det som det med min ekskæreste og hans smukke, succesfulde kæreste, som gør, jeg føler mig som en bonderøv.
German[de]
Nee, ich betrachte ihn lieber als den mit meinem Ex-Freund und seiner traumhaften, erfolgreichen und anspruchsvollen Freundin, wegen der ich mich fuehle wie ein zahnloser Tageloehner.
Greek[el]
Όχι, προτιμώ να το βλέπω, ως το τραπέζι με τον πρώην μου και την υπέροχη, επιτυχημένη και μορφωμένη φίλη του που με κάνει να νιώθω σαν ξεδοντιάρα χωριάτισσα.
English[en]
Nah, I prefer to look at it as the one with my ex-boyfriend and his gorgeous, successful and sophisticated girlfriend, who makes me feel like a toothless Okie.
Spanish[es]
No, prefiero mirarla como la de mi ex novio y su hermosa, exitosa y sofisticada novia, que me hace sentir como una campesina desdentada.
Finnish[fi]
Minusta se on pöytä, jossa on ex-poikaystäväni - ja hänen kaunis, menestyvä ja sivistynyt tyttöystävänsä, - joka saa oloni tuntumaan oklahomalaiselta pakolaiselta.
French[fr]
Non, je préfère la voir comme celle avec mon ex et sa superbe, sophistiquée et brillante petite amie, qui me fait passer pour une ouvrière sans dent.
Croatian[hr]
Ne, onaj gdje je moj bivši i njegova prekrasna, uspješna i otmjena djevojka uz koju se osjećam kao bezuba seljanka.
Hungarian[hu]
) Nem, azt szeretném, ha kiszolgálnád az egyik ex-pasim, és az ő ragyogó, sikeres és kifinomult barátnőjét, akitől fogatlan Okie-nak érzem magam.
Italian[it]
No, preferisco vederlo come quello con il mio ex-fidanzato e la sua fighissima e sofisticata ragazza di successo, che mi fa sentire come una contadina rozza e sdentata.
Dutch[nl]
Ik zie het als die met mijn ex, zijn prachtige, succesvolle en keurige vriendin.. waarbij ik me een tandloze tokkie voel.
Polish[pl]
E, raczej powiedziałabym, że ten z moim byłym i jego piękną, dobrze ustawioną i wyrafinowaną dziewczyną, która sprawia, że czuję się jak bezzębny wieśniak.
Portuguese[pt]
Não, a do meu ex-namorado e da namorada linda e sofisticada que me faz sentir uma pacóvia desdentada.
Romanian[ro]
Nu, prefer s-o privesc ca masa la care e fostul meu iubit şi superba şi sofisticata sa iubită de succes care mă face să mă simt ca o ţărancă ştirbă.
Russian[ru]
Скорее столик, за которым сидит мой бывший с его великолепной, успешной и утонченной подругой, которая заставляет чувствовать меня беззубой рабочей из Оклахомы.
Slovak[sk]
Nie ja to vidím ako stôl s mojím ex-priateľom a s jeho nádhernou, úspešnou a rafinovanou priateľkou, kvôli ktorej sa cítim ako bezzubá Oklahomčanka.
Slovenian[sl]
Ne, tisto z mojim bivšim in njegovo prelepo in uspešno punco, ob kateri se počutim kot kmetavzarka.
Serbian[sr]
Ne, onaj gdje je moj bivši i njegova prekrasna, uspješna i otmjena djevojka uz koju se osjećam kao bezuba seljanka.
Swedish[sv]
Jag tänker mer på det som det med mitt ex och hans nya, framgångsrika flickvän som jag känner mig som en lantlolla bredvid.