Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den europæiske industri, der fremstiller skriveartikler (penne, blyanter, kuglepenne osv.) og kontorartikler generelt, lider under den massive indtrængen på det europæiske marked af artikler, der er en tro kopi af italienske og europæiske modeller, og som markedsføres til priser på henved 50-60 % af deres faktiske værdi.
German[de]
Die europäischen Hersteller von Schreibwaren (Füllfederhalter, Bleistifte, Kugelschreiber usw.) und Bürobedarfsartikeln leiden erheblich darunter, daß der europäische Markt von Nachahmungserzeugnissen italienischer und europäischen Markenerzeugnisse überschwemmt wird, zu Preisen, die um 50 %-60 % unter dem tatsächlichen Wert liegen.
Greek[el]
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία προϊόντων γραφής (πένες, μολύβια, στυλογράφοι, κλπ.) και των ειδών γραφείου γενικώς πλήττεται από τη μαζική άφιξη στην ευρωπαϊκή αγορά προϊόντων που είναι πιστές αντιγραφές ιταλικών και ευρωπαϊκών μοντέλων και διοχετεύονται στην αγορά σε τιμές κατώτερες κατά 50 60 % περίπου της πραγματικής τους αξίας.
English[en]
The European stationery industry, in particular the manufacture of pens, pencils, biros etc., is being damaged by the mass influx on the European market of articles that are faithful copies of Italian and European designs but whose price is 50-60 % lower than their actual value.
Spanish[es]
La industria europea de artículos para la escritura (plumas, lápices, bolígrafos, etc.) y de papelería en general está resultando perjudicada por la llegada masiva al mercado europeo de artículos que son copias perfectas de modelos italianos y europeos y que entran en el mercado a precios inferiores en aproximadamente un 50 %-60 % a su valor real.
Finnish[fi]
Kirjoitusvälineitä (mustekyniä, lyijykyniä, kuulakyniä jne.) ja yleensäkin konttoritarvikkeita tuottavaa teollisuutta Euroopassa uhkaavat markkinat noin 5060 prosenttia tuotteiden todellista arvoa alemmilla hinnoilla vallanneet, italialaisia ja eurooppalaisia malleja tarkasti jäljittelevät tuotteet.
French[fr]
L'industrie européenne des fournitures de bureau et notamment la production de plumes, crayons, stylos à bille etc) souffre de l'inondation du marché par des articles, qui sont des copies fidèles de modèles italiens et européens mais sont écoulés sur le marché à des prix d'environ 50 à 60 % inférieurs à ceux de leur valeur réelle.
Italian[it]
L'industria europea degli articoli per la scrittura (penne, matite, biro ecc.) e della cancelleria in generale è danneggiata dal massiccio arrivo sul mercato europeo di articoli fedelmente copiati da modelli italiani ed europei ed immessi sul mercato a prezzi inferiori di circa il 50 60 % del loro effettivo valore.
Dutch[nl]
De Europese industrie inzake schrijfbehoeften (pennen, potloden, balpennen enz.) en bureaubenodigdheden in het algemeen wordt geschaad door het massale verschijnen op de Europese markt van producten die nauwkeurig zijn gekopieerd van Italiaanse en Europese modellen en die op de markt worden gebracht tegen prijzen die ongeveer 50 60 % lager liggen dan de werkelijke waarde ervan.
Portuguese[pt]
A indústria europeia de artigos para a escrita (canetas, lápis, esferográficas, etc.) e de papelaria em geral é prejudicada pela entrada massiva no mercado europeu de artigos fielmente copiados a partir de modelos italianos e europeus e lançados no mercado a preços inferiores em cerca de 50 a 60 % o seu efectivo valor.
Swedish[sv]
Den europeiska skrivmaterialsindustrin (reservoarpennor, blyertspennor och bläckpennor m.m.) och kontorsmaterialsindustrin i allmänhet skadas av att en stor mängd exakta kopior av italienska och europeiska modeller lanseras på marknaden till priser som ligger ungefär 50-60 procent under det verkliga värdet.