Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„De erkender at en sådan fremfærd ville betyde at de forfejlede deres hensigt, både præsteligt og med hensyn til den talmæssige fremgang for katolikkerne.
German[de]
„Ihnen ist klar, daß sie ihre Ziele sowohl in seelsorgerischer Hinsicht als auch in bezug auf das zahlenmäßige Wachstum der Katholiken nicht erreichen würden, wenn sie in diesem Punkt unnachgiebig wären.
Greek[el]
«Καταλαβαίνουν πως μια τέτοια πορεία θα ανέτρεπε τους σκοπούς τους, και από ποιμαντική άποψη και από την άποψη της αύξησης των Καθολικών.
English[en]
“They recognize that such a course would defeat their aims, both pastorally and in point of Catholic numerical advance.
Spanish[es]
“Reconocen que tal proceder haría fracasar sus objetivos, tanto en sentido pastoral como en cuanto al aumento numérico del catolicismo.
Finnish[fi]
”He tajuavat, että tällainen menettely tekisi tyhjäksi heidän tavoitteensa sekä pappistyössä että heidän yrityksissään lisätä kirkon jäsenmäärää.
French[fr]
Toujours selon J. Whale, “elles reconnaissent qu’une telle attitude réduirait à néant leurs objectifs, aussi bien du point de vue pastoral que sur le plan de l’accroissement numérique.
Croatian[hr]
“Jasno im je da ne bi postigli svoje ciljeve ni u pogledu dušobrižništva, niti obzirom na porast broja katolika, kad ne bi bili popustljivi u toj stvari.
Italian[it]
“Riconoscono che un tale comportamento sarebbe controproducente sia sul piano pastorale che per quanto concerne il progresso numerico dei cattolici.
Japanese[ja]
彼らはそのような道が司牧の点でもカトリック教徒の数の増加の点でも自分たちの目指すところを損なうことになるのを認めている。
Korean[ko]
“그들은 그러한 행로가 목회자적인 입장에서 그리고 ‘가톨릭’교인들의 수적인 증가의 측면에서 그들의 목적을 좌절시킬 것임을 인정한다.
Norwegian[nb]
«De er klar over at det ville virke mot sin hensikt, både prestelig og når det gjelder å øke antall katolikker.
Dutch[nl]
„Zij beseffen dat zij met een dergelijke handelwijze hun doel voorbij zouden streven, zowel in herderlijke zin als met het oog op de toename van het aantal katholieken.
Portuguese[pt]
“Elas reconhecem que tal proceder frustraria seus objetivos, tanto em sentido pastoral como na questão do avanço numérico católico.
Slovenian[sl]
»Priznavajo, da bi lahko takšno ravnanje uničilo njihove cilje tako na duhovnem področju, kot glede številčnega stanja katoličanov.
Swedish[sv]
”De inser att ett sådant tillvägagångssätt skulle motverka deras egna syften, både som präster och i fråga om katolska landvinningar numerärt sett.
Chinese[zh]
他们意识到这样行会妨碍他们达到目标,在司牧方面与教徒数目增加方面莫不皆然。