Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сектори с висока задлъжнялост могат да подсказват за прекалено разрастване на балансите на банките, което създава условие за кредитни балони и влошава неблагоприятното икономическо развитие.
Czech[cs]
Vysoce zadlužená odvětví mohou být signálem nadměrné velikosti bankovních rozvah, což napomáhá růstu úvěrových bublin a umocňuje každý projev nepříznivého hospodářského vývoje.
Danish[da]
De højt gearede sektorer kan signalere overkompensation af bankernes balancer og give næring til kreditbobler og forstærke eventuelt ugunstige økonomiske udviklinger.
German[de]
Sektoren mit einer hohen Fremdfinanzierung können auf eine übermäßige Expansion der Bankbilanzen hindeuten, die Kreditblasen fördert und ungünstige wirtschaftliche Entwicklungen verstärkt.
Greek[el]
Τομείς με ιδιαίτερα μεγάλη μόχλευση μπορούν να σηματοδοτούν υπέρμετρη επέκταση του ισολογισμού των τραπεζών, τροφοδότηση πιστωτικής «φούσκας» και μεγέθυνση δυσμενούς οικονομικής εξέλιξης.
English[en]
Highly-leveraged sectors can signal an overexpansion of the banks' balance sheet, feeding credit bubbles and amplifying any unfavourable economic development.
Spanish[es]
Los sectores con un alto grado de apalancamiento pueden indicar una expansión excesiva de los balances de los bancos, que alimenta burbujas de crédito y amplía cualquier evolución económica desfavorable.
Estonian[et]
Sektori kõrge finantsvõimenduse määr võib anda märku pankade bilansi ülemäärasest kasvust, mis soodustab krediidimulli teket ja süvendab ebasoodsaid majandussuundumusi.
Finnish[fi]
Sektorikohtainen suuri velkarahoitusaste voi kertoa pankkien taseiden liiallisesta kasvusta, joka ruokkii luottokuplia ja voimistaa haitallista talouskehitystä.
French[fr]
Un endettement élevé dans certains secteurs peut être le signe d'un gonflement excessif des bilans des banques, alimentant des bulles de crédit et amplifiant toute évolution économique défavorable.
Croatian[hr]
Visoko zaduženi sektori mogu biti znak pretjeranog širenja bilanci banaka, čime se potiču kreditni baloni i pojačava svaki nepovoljni razvoj gospodarske situacije.
Hungarian[hu]
A szektorok magas tőkeáttétele a bankok mérlegének túlzott bővülésére, hitelbuborékokra, továbbá bármely kedvezőtlen gazdasági fejlemény felerősítésére utalhat.
Italian[it]
I settori altamente indebitati possono indicare un'iperespansione dei bilanci delle banche, che alimentano bolle creditizie e amplificano tutte le evoluzioni sfavorevoli dell'economia.
Lithuanian[lt]
Labai didelį svertą turintys sektoriai gali rodyti, kad bankų balansas per daug išpūstas – tai skatina kredito burbulus ir stiprina visus nepalankius ekonominius pokyčius.
Latvian[lv]
Nozares, kurās ir liels aizņemto līdzekļu īpatsvars, var paziņot par banku bilances nepieņemamu palielinājumu, kas uztur kredīta burbuļu veidošanos un pastiprina nelabvēlīgās attīstības tendences ekonomikā.
Maltese[mt]
Setturi b'livell għoli ta' ingranaġġ jistgħu jkunu sinjal ta' espansjoni eċċessiv tal-karta bilanċjali tal-banek, b'mod li din talimenta l-bżieżaq ta' kreditu u tamplifika kwalunkwe żvilupp ekonomiku sfavorevoli.
Dutch[nl]
Sectoren met hoge schulden kunnen duiden op een te grote expansie van bankbalansen, wat kredietzeepbellen in de hand kan werken en eventuele ongunstige economische ontwikkelingen kan versterken.
Polish[pl]
Duże zadłużenie sektorów może sygnalizować nadmierną ekspansję kredytową banków („nadmuchanie” ich bilansów), podsycanie baniek kredytowych i potęgowanie niekorzystnych zmian sytuacji gospodarczej.
Portuguese[pt]
Os setores com elevado nível de alavancagem podem indicar um expansão excessiva do balanço dos bancos, alimentando bolhas de crédito e amplificando qualquer evolução económica desfavorável.
Romanian[ro]
Sectoarele care prezintă un grad ridicat de îndatorare pot semnala o expansiune excesivă a bilanțului băncilor, alimentând bula creditelor și amplificând eventualele evoluții nefavorabile ale economiei.
Slovak[sk]
Vysoko zadlžené sektory môžu byť signálom nadmernej expanzie bankových súvah, nafukovania úverových bublín a posilňovania akéhokoľvek nepriaznivého hospodárskeho vývoja.
Slovenian[sl]
Močno zadolženi sektorji lahko opozarjajo na prekomerno povečanje bilance stanja bank, kar napaja kreditne balone in spodbuja morebiten neugoden gospodarski razvoj.
Swedish[sv]
Högt belånade sektorer kan tyda på att bankernas balansräkningar är alltför stora, vilket stimulerar lånebubblor och förvärrar en ogynnsam ekonomisk utveckling.