Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná hulle vertrek het broer Rutherford verder verswak en het ongeveer drie weke later, op Donderdag, 8 Januarie 1942, sy aardse loopbaan getrou voltooi.”
Arabic[ar]
وبعد رحيلهم استمر الاخ رذرفورد يضعف، وبعد نحو ثلاثة اسابيع، يوم الخميس في ٨ كانون الثاني ١٩٤٢، انهى بأمانة مسلكه الارضي.»
Cebuano[ceb]
Sa ilang pagbiya, si Brader Rutherford nagkaluya ug, mga tulo ka semana sa ulahi, sa Huwebes, Enero 8, 1942, sa kamatinumanon iyang natapos ang iyang yutan-ong kurso.”
Czech[cs]
Po jejich odjezdu bratr Rutherford dále slábl a asi po třech týdnech, ve čtvrtek 8. ledna 1942, ve věrnosti dokončil svůj pozemský běh.“
Danish[da]
Efter at de var rejst tilbage blev broder Rutherford svagere og svagere, og omkring tre uger senere, torsdag den 8. januar 1942, fuldførte han trofast sit jordiske livsløb.“
German[de]
Nach ihrer Abreise wurde Bruder Rutherford immer schwächer, und etwa drei Wochen später, am Donnerstag, dem 8. Januar 1942, beendete er seinen irdischen Lauf in Treue.“
Greek[el]
Μετά την αναχώρησή τους, ο αδελφός Ρόδερφορντ εξακολούθησε να εξασθενεί και, έπειτα από τρεις περίπου εβδομάδες, την Πέμπτη 8 Ιανουαρίου 1942, τελείωσε την επίγεια πορεία του με πιστότητα».
English[en]
After their departure, Brother Rutherford continued to weaken and, about three weeks later, on Thursday, January 8, 1942, he faithfully finished his earthly course.”
Spanish[es]
Después que partieron, el hermano Rutherford continuó debilitándose y, unas tres semanas después, el jueves 8 de enero de 1942, terminó fielmente su carrera terrestre”.
Finnish[fi]
Heidän lähtönsä jälkeen veli Rutherford heikkeni jatkuvasti, ja noin kolmen viikon kuluttua, torstaina 8. tammikuuta 1942, hän päätti uskollisena maallisen vaelluksensa.”
Hungarian[hu]
Elutazásuk után Rutherford testvér egyre gyengébb lett, és mintegy három héttel később, 1942. január 8-án, csütörtökön hűségben fejezte be földi pályafutását.”
Indonesian[id]
Setelah mereka pergi, Saudara Rutherford terus bertambah lemah dan, kira-kira tiga minggu kemudian, pada hari Kamis, 8 Januari 1942, ia dengan setia mengakhiri pelayanannya di bumi.”
Iloko[ilo]
Kalpasan ipapanawda, nagtultuloy a kimmapsut ni Kabsat Rutherford ket, agarup tallo a lawas kalpasanna, idi Huebes, Enero 8, 1942, simamatalek a naturposna ti naindagaan a kursona.”
Italian[it]
Dopo la loro partenza il fratello Rutherford diventò sempre più debole e, circa tre settimane dopo, il giovedì 8 gennaio 1942, finì fedelmente la sua vita terrena”.
Georgian[ka]
მათი წასვლის შემდეგ ძმა რუტერფორდის ჯანმრთელობა უკან-უკან წავიდა და დაახლოებით სამი კვირის შემდეგ, 1942 წლის 8 იანვარს, ხუთშაბათს, მან თავისი მიწიერი ცხოვრება ერთგულად დაასრულა».
Korean[ko]
그들이 떠난 후 러더퍼드 형제는 계속 약화되어 약 3주일 후인 1942년 1월 8일 목요일에 충성스러운 지상 행로를 마쳤다.”
Malagasy[mg]
Niharatsy ny fahasalaman’ny Anadahy Rutherford taorian’izay, ka maty tamin’ny 8 Janoary 1942 izy.”
Norwegian[nb]
Da de var reist, ble bror Rutherford stadig svakere, og om lag tre uker senere, torsdag 8. januar 1942, fullførte han trofast sitt jordiske løp.»
Dutch[nl]
Na hun vertrek werd broeder Rutherford steeds zwakker en ongeveer drie weken later, op donderdag 8 januari 1942, eindigde hij zijn aardse loopbaan in getrouwheid.”
Polish[pl]
Po ich odjeździe brat Rutherford coraz bardziej słabł i trzy tygodnie później, w czwartek 8 stycznia 1942 roku, zakończył swój ziemski bieg, dochowawszy wierności”.
Portuguese[pt]
Depois de partirem, o irmão Rutherford continuou a enfraquecer e, umas três semanas depois, na quinta-feira, 8 de janeiro de 1942, ele terminou fielmente sua carreira terrestre.”
Kinyarwanda[rw]
Bamaze kugenda, Rutherford yarushijeho kuremba, maze nyuma y’ibyumweru bitatu, ku itariki ya 8 Mutarama 1942, arangiza isiganwa rye ryo ku isi mu budahemuka.”
Slovak[sk]
Po ich odchode brat Rutherford ďalej slabol a asi o tri týždne neskôr, vo štvrtok 8. januára 1942, vo vernosti dokončil svoj pozemský beh.“
Shona[sn]
Pashure pokuenda kwavo, Hama Rutherford vakapfuurira kuneta uye, dzinenge vhiki nhatu gare gare, paChina, January 8, 1942, vakapedza nokutendeka nguva yavo yapasi.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore ba tlohe, Moena Rutherford o ile a ’na a fokola ho ea pele ’me hoo e ka bang libeke tse peli hamorao, ka Labone, January 8, 1942, o ile a qeta tsela ea hae ea bophelo lefatšeng ka botšepehi.”
Swedish[sv]
Sedan de hade åkt fortsatte broder Rutherford att bli allt svagare, och omkring tre veckor senare, torsdagen den 8 januari 1942, avslutade han i trohet sin jordiska levnadsbana.”
Swahili[sw]
Baada ya wao kuondoka, Ndugu Rutherford aliendelea kuwa dhaifu na, kama majuma matatu baadaye, Alhamisi, Januari 8, 1942, alimaliza mwendo wake wa kidunia kwa uaminifu.”
Tagalog[tl]
Pagkaalis nila, si Brother Rutherford ay patuloy na humina at, mga tatlong linggo pagkaraan, noong Huwebes, Enero 8, 1942, tinapos niya ang kaniyang makalupang takbuhin nang may katapatan.”
Tswana[tn]
Morago ga fa ba sena go tsamaya, Mokaulengwe Rutherford o ne a tswelela pele go nna bokoa mme, mo e ka nnang morago ga dibeke di le tharo, ka Labone, January 8, 1942, o ne a wetsa botshelo jwa gagwe jwa mo lefatsheng ka boikanyegi.”
Xhosa[xh]
Emva kokuhamba kwabo, uMzalwan’ uRutherford waya esiba buthathaka yaye malunga neeveki ezintathu kamva, ngoLwesine, ngoJanuwari 8, 1942, ethembekile waligqiba ikhondo lakhe lasemhlabeni.”
Zulu[zu]
Ngemva kokuba sebehambile, uMfoweth’ uRutherford waqhubeka eba buthaka, futhi cishe emasontweni amathathu kamuva, ngoLwesine ngo-January 8, 1942, wayiqeda ngokwethembeka inkambo yakhe yasemhlabeni.”