Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Чрез дерогация от първа алинея задължението да отправи преюдициално запитване до Арбитражния съд не се прилага:
Czech[cs]
Odchylně od prvního pododstavce se povinnost položit předběžnou otázku Cour d’arbitrage nepoužije:
Danish[da]
Som undtagelse til stk. 1 finder forpligtelsen til at forelægge Cour d’arbitrage et præjudicielt spørgsmål ikke anvendelse
German[de]
In Abweichung von Absatz 1 gilt die Verpflichtung, dem Schiedshof eine Vorabentscheidungsfrage zu stellen, nicht:
Greek[el]
Κατά παρέκκλιση από το [πρώτο] εδάφιο, η υποχρέωση υποβολής προδικαστικού ερωτήματος στο Cour d’arbitrage δεν ισχύει:
English[en]
In derogation from paragraph 1, the obligation to refer a preliminary question to the Constitutional Court shall not apply:
Spanish[es]
Como excepción al primer párrafo, la obligación de plantear una cuestión prejudicial a la Cour d’arbitrage no se aplicará:
Estonian[et]
Erandina esimesest lõigust ei kohaldata Cour d’arbitrage’ile eelotsuse küsimuse esitamise kohustust:
Finnish[fi]
Edellä olevasta 1 kohdasta poiketen velvollisuutta ennakkoratkaisupyynnön esittämiseen perustuslakituomioistuimelle ei sovelleta
French[fr]
Par dérogation à l’alinéa 1er, l’obligation de poser une question préjudicielle à la Cour d’arbitrage ne s’applique pas:
Hungarian[hu]
Az első albekezdéstől eltérően nem áll fenn a Cour d’arbitrage‐hoz előzetes kérdés terjesztésére vonatkozó kötelezettség:
Italian[it]
In deroga a quanto stabilito al primo comma, l’obbligo di sottoporre alla Cour d’arbitrage una questione pregiudiziale non sussiste:
Lithuanian[lt]
Nukrypstant nuo 1 pastraipos, pareiga pateikti Arbitražo teismui prejudicinį klausimą netaikoma:
Latvian[lv]
Atkāpjoties no pirmās daļas noteikumiem, pienākuma vērsties Cour d’arbitrage ar prejudiciālu jautājumu nav:
Maltese[mt]
B’deroga mill-paragrafu 1, l-obbligu li titressaq domanda preliminari quddiem il-Cour d’arbitrage ma japplikax:
Dutch[nl]
In afwijking van het eerste lid geldt de verplichting een prejudiciële vraag te stellen aan het Grondwettelijk Hof niet:
Polish[pl]
W drodze odstępstwa od przepisu akapitu pierwszego obowiązek zwrócenia się do trybunału arbitrażowego z pytaniem prawnym nie istnieje:
Portuguese[pt]
Em derrogação do primeiro parágrafo, a obrigação de submeter uma questão prejudicial à Cour d’arbitrage não é aplicável:
Romanian[ro]
Prin derogare de la alineatul 1, obligația de a adresa o întrebare preliminară Cour d’arbitrage nu se aplică:
Slovak[sk]
Odchylne od prvého odseku povinnosť položiť predbežnú otázku sa neuplatní:
Slovenian[sl]
Z odstopanjem od prvega pododstavka obveznost predložitve vprašanja za predhodno odločanje Cour d’arbitrage ne velja:
Swedish[sv]
Trots bestämmelserna i första stycket är domstolen inte tvungen att ställa en tolkningsfråga till Cour d’arbitrage