Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die doel was om “feodale bygelowigheid uit te wis, om begrafnisgebruike te hervorm en die opbouing van ’n meer beskaafde hoofstad te bevorder”.
Arabic[ar]
وكان الهدف «استئصال المعتقدات الخرافية الرثة، اصلاح التقاليد المتعلقة بمراسيم الدفن وتعزيز بناء عاصمة اكثر حضارة».
Bemba[bem]
Ubuyo bacitile fyo bwa kuti “bakalofye umwata wa kutiine mipashi, no kwalula imyata ya pa fililo pa kuti batungilile ukuletako ubwikashi ubwingacilapo ukuba ubwasalapuka.”
Cebuano[ceb]
Ang tumong mao ang “pagwagtang sa patuotuo sa panahon sa karaan, pagbag-o sa mga kustombre sa paglubong ug sa pagpasiugda sa pagtukod ug mas sibilisadong kaulohan.”
Czech[cs]
Cílem bylo „vykořenit feudální pověry, reformovat pohřební zvyky a podpořit budování civilizovanějšího hlavního města“.
Danish[da]
Målet var at „afskaffe feudalistisk overtro, reformere begravelsesskikkene og fremme udviklingen af en mere civiliseret hovedstad“.
German[de]
Man beabsichtigte damit, „den feudalistischen Aberglauben auszurotten, Begräbnisbräuche zu reformieren und den Aufbau einer zivilisierteren Hauptstadt zu fördern“.
Ewe[ee]
Sea ƒe taɖodzinue nye be “wòaɖe aʋatsodzixɔse siwo dea dzre amewo dome ɖa, atrɔ asi le ku kɔnuwo ŋu eye wòade dzi ƒo na ameawo be woatso dugã si me ŋkuʋuʋu le wu.”
Greek[el]
Στόχος ήταν να «εξαλειφθεί η φεουδαρχική δεισιδαιμονία, να αναμορφωθούν τα επικήδεια έθιμα και να προωθηθεί η δημιουργία μιας πιο πολιτισμένης πρωτεύουσας».
English[en]
The goal was to “eradicate feudalistic superstition, reform funeral customs and promote the construction of a more civilized capital.”
Spanish[es]
Dicho mandato tenía la finalidad de “erradicar la superstición feudal, reformar las costumbres funerarias y promover la formación de una capital más civilizada”.
Estonian[et]
Eesmärgiks oli ”juurida välja feodalistlik ebausk, reformida matusekombeid ja aidata kaasa tsiviliseerituma pealinna ülesehitamisele”.
Finnish[fi]
Tarkoituksena oli ”kitkeä pois feodaalinen taikausko, uudistaa hautajaistapoja ja edistää sivistyneemmän kaupungin rakentamista”.
French[fr]
Cette mesure visait à “ éradiquer la superstition féodale, à réformer les coutumes funéraires et à promouvoir la construction d’une capitale plus civilisée ”.
Hebrew[he]
המטרה היתה ”לבער אמונות תפלות פיאודליות, לערוך רפורמה במנהגי הקבורה ולעודד את בנייתה של בירה תרבותית יותר”.
Hindi[hi]
यह नियम निकालने का मकसद यही था कि इससे “ज़मींदारों के समय से शुरू हुआ अंधविश्वास खत्म” हो जाए, “अंतिम संस्कार के रीति-रिवाज़ों में सुधार हो और हर क्षेत्र में तरक्की करके लोगों की ज़िंदगी को सुधारा जाए।”
Croatian[hr]
Cilj je bio “uništiti feudalističko praznovjerje, izmijeniti pogrebne običaje i potaknuti izgradnju civiliziranijeg glavnog grada”.
Hungarian[hu]
A cél az volt, hogy „eltöröljék a feudális jellegű babonákat, megreformálják a temetkezési szokásokat, és elősegítsék egy civilizáltabb főváros felépülését”.
Indonesian[id]
Tujuannya adalah untuk ”memberantas takhayul feodal, mereformasi upacara pemakaman, dan mewujudkan pembangunan suatu ibu kota yang lebih beradab”.
Iloko[ilo]
Ti gandat ket “pukawenna ti feudalistiko nga an-anito, balbaliwanna dagiti ugali ti pumpon ken itandudoda ti pannakaibangon ti mas sibilisado a kabesera.”
Italian[it]
Lo scopo era quello di “sradicare le superstizioni di stampo feudale, riformare le usanze funebri e promuovere lo sviluppo di una capitale più civilizzata”.
Japanese[ja]
それが目指すところは,「封建的な迷信の除去,葬式習俗の改革,より文明化した主都建設の促進」でした。
Georgian[ka]
ამ დადგენილების მიზანი იყო „ფეოდალური ცრურწმენის აღმოფხვრა, დაკრძალვის ადათ-წესებში ცვლილებების შეტანა და ის, რომ დედაქალაქი უფრო ცივილიზებული გაეხადათ“.
Kalaallisut[kl]
Anguniagaasimavoq „qanga upperisapalaat nungutinnissaat, ilisinermi ileqqutoqqat nutaangorsarnissaat aamma illoqarfiit pingaarnersaanni atugartuussutsip siuarsarneqarnissaa“.
Korean[ko]
목표는 “봉건주의적 미신을 타파하고 장례 관습을 개혁하며 좀더 문명화된 중심 도시의 건설을 촉진하는” 것이었습니다.
Lingala[ln]
Ntina ya likita yango ezalaki ya “kosilisa biyambayamba oyo etali bankolo-mabele mpe baombo na bango, milulu ya kokunda bato, mpe kotonga mboka-mokonzi ya sika.”
Latvian[lv]
Likuma mērķis bija ”likvidēt feodālo māņticību, pārveidot bēru paražas un veicināt civilizētas pilsētas veidošanos”.
Malagasy[mg]
Ny tanjona dia ny “hamongotra ny finoanoam-poana avy tamin’ny fanjakan-tompomenakely, ny hanavao ny fomba rehefa misy maty, ary ny hampandroso ny fanorenana renivohitra misy mponina mandroso kokoa”.
Macedonian[mk]
Целта била да се „искорени феудалното суеверие, да се реформираат погребните обичаи и да се поттикне изградба на една поцивилизирана престолнина“.
Marathi[mr]
“सरंजामशाही राष्ट्रातील अंधविश्वासांचे निर्मूलन करणे, अंत्यसंस्काराच्या विधींमध्ये सुधार करणे आणि सुसंस्कृत देश निर्माण करणे” या उद्देशाने तो हुकूम काढण्यात आला होता.
Norwegian[nb]
Målet var å «utrydde føydalistisk overtro, reformere begravelsesskikker og fremme oppbyggingen av en mer sivilisert hovedstad».
Dutch[nl]
Het doel was „feodaal bijgeloof uit te bannen, begrafenisgebruiken te hervormen en de opbouw van een meer geciviliseerde hoofdstad te bevorderen”.
Northern Sotho[nso]
Maikemišetšo e be e le go “fediša mokgwa wa tumela-khwele le go fetoša ditlwaelo tše difsa tša tša poloko le go godiša go agwa ga motse wo o hlabologilego kudu.”
Nyanja[ny]
Cholinga chake chinali kufuna “kuthetsa zikhulupiriro zachikale, kukonzanso miyambo ya maliro ndi kulimbikitsa zochita zotsogola ndi zopindulitsa.”
Panjabi[pa]
ਟੀਚਾ ਇਹ ਸੀ ਕਿ “ਮੱਧਕਾਲੀ ਵਹਿਮਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ, ਦਾਹ-ਸੰਸਕਾਰ ਦਿਆਂ ਰਿਵਾਜਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਸਭਿਅ ਰਾਜਧਾਨੀ ਬਣਾਈ ਜਾਵੇ।”
Polish[pl]
Przepis ten miał „wykorzenić przesądy feudalne, zreformować obrzędy pogrzebowe oraz przyczynić się do tworzenia bardziej cywilizowanej metropolii”.
Portuguese[pt]
O objetivo era “erradicar as superstições feudalísticas, reformar costumes funerários e promover a construção de uma capital mais civilizada”.
Romanian[ro]
Scopul era acela de a „eradica superstiţiile feudale, de a face o reformă în ce priveşte obiceiurile de înmormântare şi de a promova construirea unui municipiu mai civilizat“.
Russian[ru]
Цель была «искоренить предрассудки феодализма, произвести изменения в похоронных обрядах и сделать столицу более цивилизованным городом».
Slovak[sk]
Cieľom bolo „vykoreniť feudalistickú poverčivosť, reformovať pohrebné zvyky a podporiť vybudovanie civilizovanejšieho kapitálu“.
Slovenian[sl]
S tem so želeli »odpraviti fevdalistično praznoverje, reformirati pogrebne običaje in pospešiti tvorbo bolj civilizirane prestolnice«.
Shona[sn]
Chinangwa chacho chaive choku“bvisa kutenda mashura kwekare, kuchinja tsika dzemariro uye kutsigira kuvakwa kweguta guru rakabudirira zvikuru.”
Serbian[sr]
Cilj je bio da se „iskoreni feudalističko sujeverje, da se reformišu pogrebni običaji i potpomogne izgradnja civilizovanije prestonice“.
Southern Sotho[st]
Sepheo e ne e le ho “felisa tumela-khoela ea mehleng ea puso ea marena a hatellang, ho fetola meetlo ea lepato le ho khothalletsa ho haha motse o tsoetseng pele haholoanyane.”
Swedish[sv]
Målet var att ”utrota feodalistisk vidskepelse, förnya begravningsseder och främja uppbyggandet av en mer civiliserad stad”.
Swahili[sw]
Lengo lilikuwa “kukomesha kabisa ushirikina wa kikabaila, kubadili desturi za maziko na kuendeleza ujenzi wa mji mkuu uliostaarabika zaidi.”
Tamil[ta]
“இந்தப் பத்தாம்பசலி மூடநம்பிக்கையை ஒழித்து, இறந்தவர்களுக்கு செய்யும் சடங்குகளை மாற்றி, நாகரிகம் மிக்க ஒரு சமுதாயத்தை உருவாக்க வேண்டும்” என்பது அந்த அரசு ஆணையின் லட்சியம்.
Telugu[te]
లక్ష్యం ఏమిటంటే “రాజకీయ వ్యవస్థల్లో మూఢనమ్మకాల్ని నిర్మూలించటం, అంత్యక్రియల ఆచారాల్ని సంస్కరించటం, మరింత నవనాగరికమైన రాజధానిని నిర్మించటమే.”
Tagalog[tl]
Ang tunguhin ay ang “maalis ang pyudalistikong pamahiin, mabago ang mga kaugalian sa patay at mapasulong ang pagbubuo ng isang mas sibilisadong kabisera.”
Tswana[tn]
Boikaelelo e ne e le go “nyeletsa botlhodi jo bo gatelelang, go fetola dingwao tsa phitlho le go rotloetsa go agiwa ga motsemoshate o o tlhabologileng.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i laik ‘pinisim tru ol dispela bilip, na long stretim bek ol pasin ol Saina i save mekim bilong planim man, na long mekim biktaun i kamap ples bilong ol man i bihainim ol save bilong nau.’
Tsonga[ts]
Xikongomelo xa kona a ku ri ku “herisa vukholwa-hava lebyi vanhu va byi kholelwaka, ku simeka mikhuva leyintshwa ya mikosi ni ku kucetela vanhu leswaku va va lava hluvukeke.”
Twi[tw]
Ná botae no ne sɛ “ebeyi atetesɛm afi hɔ, asakra ayiyɛ ho amammerɛ ahorow na aboa ma ɔmanfo anya nneɛma a ɛtete saa ho adwene a ɛfata.”
Ukrainian[uk]
Метою цього розпорядження було «викоренити феодальні забобони, реформувати похоронні звичаї і посприяти будівництву більш цивілізованої столиці».
Xhosa[xh]
Injongo yawo “yayikukutshayela iinkolelo ezingapheliyo, utshintshe amasiko emingcwabo uze wakhe ibutho labantu elichubekileyo.”
Yoruba[yo]
Ète rẹ̀ jẹ́ láti “fòpin sí ìgbàgbọ́ nínú ohun asán ti ètò ìjọba oníṣàákọ́lẹ̀, láti ṣàtúnṣe àwọn àṣà ìsìnkú àti láti gbé àtúntò olú ìlú tó túbọ̀ lajú lárugẹ.”
Chinese[zh]
法令的目的是,“要铲除封建迷信,改革丧礼习俗,以建设一个更文明的社会”。
Zulu[zu]
Umgomo “kwakuwukuqeda ukukholelwa ezeni kulo mbuso, ukuguqula amasiko omngcwabo nokuthuthukisa ukwakhiwa kwenhloko-dolobha ephucuzekile.”