Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Освобождаването на кредиторите на обезпечени облигации от инструмента за споделяне на загуби, предвиден в Директивата за възстановяване и преструктуриране на банките, може да бъде оправдано само ако обезпечените облигации се различават от другите дългови инструменти поради изключително ниското си равнище на риск от неизпълнение.
Czech[cs]
Vynětí věřitelů krytých dluhopisů z nástroje rekapitalizace z vnitřních zdrojů směrnice o ozdravných postupech a řešení krize bank může být odůvodněné pouze tehdy, pokud se kryté dluhopisy budou od ostatních dluhových nástrojů lišit na základě extrémně nízkého rizika selhání.
Danish[da]
At fritage SDO-kreditorer fra bail in-værktøjet i BRRD kan kun være berettiget, hvis SDO'er er forskellige fra andre gældsinstrumenter på grund af deres ekstremt lave risiko for misligholdelse.
German[de]
Dass die Gläubiger gedeckter Schuldverschreibungen von dem in der Richtlinie über die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten vorgesehenen Bail-in-Instrument befreit werden, kann nur dann gerechtfertigt sein, wenn sich gedeckte Schuldverschreibungen dadurch von anderen Schuldtiteln unterscheiden, dass ihr Ausfallrisiko extrem gering ist.
Greek[el]
Η εξαίρεση των πιστωτών ΚΟ από το εργαλεία διάσωσης με ίδια μέσα (bail-in tool) της οδηγίας BRRD μπορεί να δικαιολογηθεί μόνον εάν τα ΚΟ διαφέρουν από τα άλλα χρεωστικά μέσα λόγω εξαιρετικά χαμηλού κινδύνου αθέτησης.
English[en]
To exempt CB creditors from the bail-in tool of the BRRD can only be justified if CBs are different from other debt instruments on the grounds of extremely low default risk.
Spanish[es]
La exclusión de los acreedores de bonos garantizados del instrumento de recapitalización interna de la Directiva sobre reestructuración y resolución bancarias solo puede justificarse si dichos bonos se diferencian de otros instrumentos de deuda porque plantean un riesgo de impago extremadamente reducido.
Estonian[et]
Pandikirjade võlausaldajate vabastamine pankade finantsseisundi taastamise ja kriisilahenduse direktiivis sätestatud kohustuste ja nõudeõiguste teisendamise vahendi kohaldamisest saab olla õigustatud ainult siis, kui pandikirjad erinevad muudest võlainstrumentidest oma äärmiselt madala makseviivituse riski tõttu.
Finnish[fi]
Katettujen joukkolainojen velkojien vapauttaminen pankkien kriisinratkaisu- ja elvytysdirektiivin velkakirjojen arvon alaskirjauksesta voidaan perustella vain, jos katetut joukkolainat eroavat muista velkainstrumenteista erittäin matalan maksukyvyttömyysriskin perusteella.
French[fr]
L’exclusion des créanciers d’obligations garanties de l’instrument de renflouement interne prévu par la directive BRRD n’est justifiée que si ces obligations garanties diffèrent des autres instruments de la dette en affichant un risque de défaut extrêmement faible.
Croatian[hr]
Izuzimanje vjerovnika s pokrivenim obveznicama iz bail-in instrumenta BRRD-a može biti opravdano samo ako se pokrivene obveznice razlikuju od drugih dužničkih instrumenata po iznimno niskom riziku neispunjavanja obveza.
Italian[it]
L'esclusione dei creditori delle OG dallo strumento di salvataggio del BRRD può essere giustificata solo se le OG sono diverse da altri strumenti di debito in virtù del bassissimo rischio di inadempimento.
Lithuanian[lt]
Padengtųjų obligacijų turinčių kreditorių atleidimas nuo gelbėjimo privačiomis lėšomis priemonės taikymo pagal Bankų gaivinimo ir pertvarkymo direktyvą gali būti pateisinamas tik tuo atveju, jei padengtosios obligacijos skiriasi nuo kitų skolos priemonių dėl itin žemos įsipareigojimų nevykdymo rizikos.
Latvian[lv]
CB kreditoru atbrīvošanu no BRRD paredzētā iekšējās rekapitalizācijas instrumenta var attaisnot tikai tad, ja CB atšķiras no citiem parāda instrumentiem, pamatojoties uz ļoti zemu saistību neizpildes risku.
Maltese[mt]
L-eżenzjoni ta' kredituri ta' bonds koperti mill-għodda ta' rikapitalizzazzjoni interna tal-BRRD tista' tkun iġġustifikata biss jekk il-bonds koperti jkunu differenti minn strumenti ta' dejn oħra minħabba r-riskju estremament baxx ta' inadempjenza.
Dutch[nl]
Het van het 'bail-in'-instrument van de BRRD uitsluiten van de crediteuren van gedekte obligaties is alleen gerechtvaardigd indien de gedekte obligaties van andere schuldinstrumenten verschillen op grond van een extreem gering wanbetalingsrisico.
Polish[pl]
Wykluczenie wierzycieli obligacji zabezpieczonych spod stosowania narzędzia umorzenia lub konwersji długu przewidzianego dyrektywą w sprawie naprawy oraz restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji banków może być uzasadnione jedynie w przypadku, gdy obligacje zabezpieczone różnią się od innych instrumentów dłużnych z racji wyjątkowo niskiego ryzyka niewykonania zobowiązań.
Portuguese[pt]
Uma isenção dos credores de OC do instrumento de resgate interno da diretiva DRRB só pode ser justificada se as OC forem diferentes de outros instrumentos de dívida, em razão de um risco de incumprimento extremamente baixo.
Romanian[ro]
Scutirea creditorilor obligațiunilor garantate de instrumentul de recapitalizare internă al Directivei privind redresarea și rezoluția instituțiilor bancare se poate justifica numai dacă obligațiunile garantate se diferențiază de alte instrumente de datorie prin riscul foarte scăzut de nerambursare.
Slovak[sk]
Vyňatie veriteľov KD z nástroja záchrany pomocou vnútorných zdrojov (bail-in) môže byť odôvodnené iba vtedy, ak sa KD líšia od iných dlhových nástrojov z dôvodu mimoriadne nízkeho rizika zlyhania.
Slovenian[sl]
Izvzetje upnikov kritih obveznic iz instrumenta za reševanje s sredstvi upnikov v DSRB je mogoče upravičiti le, če se krite obveznice razlikujejo od drugih dolžniških instrumentov na podlagi izjemno nizkega tveganja neplačila.
Swedish[sv]
Att undanta SO-borgenärer från skuldnedskrivningsverktyget i BRRD kan endast motiveras om de säkerställda obligationerna skiljer sig från andra skuldinstrument på grund av den extremt låga fallissemangsrisken.