Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni o ma nyɛ maa pee konɛ o he dlami nɛ wo Mawu hɛ mi nyami?
Afrikaans[af]
Hoe kan jy seker maak dat jy God deur jou kleredrag verheerlik?
Amharic[am]
ታዲያ አለባበሳችሁ አምላክን የሚያስከብር እንዲሆን ማድረግ የምትችሉት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
فكيف تتأكد ان لباسك يجلب المجد لله؟
Aymara[ay]
¿Isisitasajj Jehová Diosar jachʼañchaskiti janicha uk kunjamatsa yatsna?
Basaa[bas]
Lelaa u nla yi too mambot u nhaba ma nti Djob lipém?
Central Bikol[bcl]
Paano mo masisigurado na magtatao nin kaumawan sa Diyos an istilo mo nin pagbado?
Bemba[bem]
Kuti mwacita shani pa kuti mulefwala ifingalenga Lesa acindikwa?
Bulgarian[bg]
Как можем да сме сигурни, че облеклото ни прославя Бога?
Bangla[bn]
কীভাবে আপনি নিশ্চিত হতে পারেন, আপনার পোশাক-আশাকের ধরন ঈশ্বরের সম্মান নিয়ে আসে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé ô ne yeme nge ngômesane jôé ja ve Zambe duma?
Catalan[ca]
Com et pots assegurar que la teva manera de vestir i arreglar-te honra Déu?
Cebuano[ceb]
Unsaon nimo pagseguro nga ang imong sininaan makahimaya sa Diyos?
Czech[cs]
Jak svým stylem oblékání můžeš přinášet čest Bohu?
Chuvash[cv]
Хӑвӑр ҫипуҫпа Турра мухтав кӳнипе кӳменнине мӗнле тӗрӗслеме пулать?
Welsh[cy]
Sut gelli di sicrhau bod dy wisg yn dod â chlod i Jehofa?
Danish[da]
Hvordan kan du sikre dig at din påklædning ærer Jehova?
German[de]
Wie kann man sicherstellen, dass der eigene Kleidungsstil Gott ehrt?
Ewe[ee]
Nu kae nàwɔ be ale si nèdoa awui la nade bubu Mawu ŋu?
Efik[efi]
Didie ke afo ekeme ndisịne n̄kpọ emi ọnọde Abasi ubọn̄?
Greek[el]
Πώς μπορείτε να είστε βέβαιοι ότι ο δικός σας τρόπος ντυσίματος θα φέρνει δόξα στον Θεό;
English[en]
How can you make sure that your manner of dress will bring glory to God?
Spanish[es]
¿Cómo podemos estar seguros de que nuestra forma de vestir y de arreglarnos da gloria a Dios?
Estonian[et]
Kuidas sa saad teha kindlaks, kas sinu riietus toob Jumalale au?
Persian[fa]
چگونه میتوانید اطمینان حاصل کنید که سبک لباس شما خدا را جلال میدهد؟
Finnish[fi]
Miten voit pitää huolen siitä, että tuotat pukeutumisellasi kunniaa Jumalalle?
Fijian[fj]
O na vakadeitaka vakacava ni na vakalagilagi na Kalou ena nomu isulusulu?
Fon[fon]
Nɛ̌ a ka sixu bló gbɔn bɔ lee a nɔ sɔnǔ gbɔn é na nɔ sɔ́ Mawu sù?
French[fr]
Comment t’assurer que ton habillement honore Dieu ?
Gilbertese[gil]
Ko na kangaa n taraia raoi bwa e na reke neboan te Atua n arom ni kunnikainiko?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa ikatu ñaĩ segúro Jehová oguerohoryha ñañemonde lája?
Gujarati[gu]
તમે કઈ રીતે ખાતરી કરી શકો કે, તમારા પહેરવેશથી ઈશ્વરને મહિમા મળે છે?
Gun[guw]
Nawẹ a sọgan hẹn ẹn diun dọ aliho aṣọ́dido tọn towe na hẹn gigo wá na Jiwheyẹwhe gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya za ka tabbata cewa tufafinka suna ɗaukaka sunan Allah?
Hebrew[he]
כיצד תוכל לוודא שסגנון לבושך מסב כבוד לאלוהים?
Hindi[hi]
आप कैसे ध्यान रख सकते हैं कि आपके पहनावे से परमेश्वर का आदर हो?
Hiligaynon[hil]
Paano mo mapat-od nga ang imo pamayo nagahimaya sa Dios?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai emu dabua toana ese Dirava ia hanamoa diba?
Croatian[hr]
Što možeš poduzeti kako bi svojim odijevanjem slavio Boga?
Hungarian[hu]
Mit tehetsz, hogy a megjelenéseddel dicsőséget szerezz Istennek?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ես համոզվել, որ քո հագուստը փառք է բերում Աստծուն։
Indonesian[id]
Bagaimana Saudara bisa memastikan bahwa gaya berpakaian Saudara memuliakan Allah?
Igbo[ig]
Olee otú ị ga-esi mata ma ụdị uwe ị na-eyi ọ̀ na-eme ka e too Chineke?
Iloko[ilo]
Kasano a masiguradom a pakaidayawan ti Dios ti panagbadbadom?
Icelandic[is]
Hvernig geturðu séð til þess að þú heiðrir Guð með klæðaburði þínum?
Isoko[iso]
Eme whọ rẹ sai ru re osẹ ra o wha orro se Ọghẹnẹ?
Italian[it]
Come possiamo essere sicuri che il nostro modo di vestire dia gloria a Dio?
Japanese[ja]
どうすれば神の栄光となる服装ができるでしょうか。
Georgian[ka]
რა უნდა გაითვალისწინოთ, რომ თქვენი ჩაცმულობა ღმერთს განადიდებდეს?
Kamba[kam]
Ũtonya kũĩkĩĩthya ata kana mwĩkĩĩle waku wa ngũa nũũmũtaĩa Ngai?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ pɩzɩɣ pɩsɩnɩ-ŋ nɛ ŋna se ño-wondu suu ɖʋʋ Ɛsɔ hɩɖɛ yaa pɩɩɖʋʋ-ɩ?
Kikuyu[ki]
Ũngĩka atĩa nĩguo ũtigĩrĩre atĩ mwĩhumbĩre waku nĩ ũragoocithia Ngai?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi to dulu okushilipaleka kutya onghedi yoye yokudjala otai fimanekifa Kalunga?
Kannada[kn]
ನೀವು ಹಾಕುವ ಬಟ್ಟೆಯಿಂದ ದೇವರಿಗೆ ಗೌರವ ತರುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
우리의 옷차림을 통해 어떻게 하느님께 영광을 돌릴 수 있습니까?
Konzo[koo]
Lholha Embere Erilhwa Erithunga Omughisa wa Yehova
Kaonde[kqn]
Mwakonsha kuba byepi pa kuba’mba mvwajilo yenu itumbijikenga Lesa?
Kwangali[kwn]
Ngapi no divilisa asi ndwareso zoge kuna kufumadekesa ko Karunga?
Kyrgyz[ky]
Канткенде сен да кийген кийимиң менен Кудайды даңктай аласың?
Ganda[lg]
Kiki ky’oyinza okukola okukakasa nti engeri gy’oyambalamu eweesa Katonda ekitiibwa?
Lozi[loz]
Mukona kutina cwañi ka nzila yekakanyisa Mulimu?
Luvale[lue]
Munahase kusolola ngachilihi ngwenu vwaliso yenu yinahase kutohwesa Kalunga?
Lunda[lun]
Munateli kwiluka ñahi nenu nvwalilu yenu yinakumuzañalesha Nzambi?
Luo[luo]
Inyalo timo ang’o mondo ibed gadier ni yo mirwakorigo miyo Nyasaye duong’?
Latvian[lv]
Ko ikviens no mums var darīt, lai ar savu ārējo izskatu sagādātu godu Dievam?
Malagasy[mg]
Inona no azonao atao mba hanome voninahitra an’Andriamanitra ny fomba fitafinao?
Mambwe-Lungu[mgr]
Mungacita uli pakuti lyonsi imizwalile inu iyalenga yauze ukulumbanya Leza?
Marshallese[mh]
Ewi wãween bwe kwõn jel̦ã el̦aññe nuknuk ko kwõj kõn̦aki rej kaiboojoj Anij?
Macedonian[mk]
Како можеш да бидеш сигурен дека го славиш Бог со својата облека?
Mongolian[mn]
Хувцаслалтаараа Бурхныг алдаршуулж байгаа эсэхээ яаж мэдэх вэ?
Marathi[mr]
तुमच्या पेहरावामुळे यहोवाच्या नावाचा गौरव होईल याची खात्री तुम्ही कशी बाळगू शकता?
Malay[ms]
Bagaimanakah anda boleh memastikan cara pemakaian anda memuliakan Tuhan?
Burmese[my]
သင့် ဝတ် စား ပုံ အား ဖြင့် ဘု ရား သခင့် ဘုန်း တော် ကို ဘယ် လို ထင် ရှား စေ နိုင် သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva kan du gjøre for at den måten du kler deg på, skal bringe ære til Gud?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Timoyoyontiaj kej kinamiki uan kiampa tijueyichiuaj toTeotsij?
North Ndebele[nd]
Ungenzani ukuze ube leqiniso lokuthi indlela ogqoka ngayo iyamdumisa uNkulunkulu?
Nepali[ne]
तपाईंको पहिरनले परमेश्वरको महिमा गर्छ कि गर्दैन भनेर तपाईं कसरी पक्का हुन सक्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Ongiini to vulu okushilipaleka kutya omukalo gwoye gwokuzala ohagu simanekitha Kalunga?
Dutch[nl]
Hoe kun jij je kleden op een manier die God eert?
South Ndebele[nr]
Alo wena-ke ungambatha njani ngendlela edumisa uZimu?
Northern Sotho[nso]
O ka kgonthišetša bjang gore moaparo wa gago o tagafatša Modimo?
Nyanja[ny]
Kodi tingatani kuti zovala zathu zizilemekeza Mulungu?
Nyankole[nyn]
Enjwara Yaawe Neehimbisisa Ruhanga?
Nzima[nzi]
Kɛ ɔkɛyɛ na wɔamaa wɔ anwoziezielɛ awula Nyamenle anyunlunyia ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ ono ru sabu mwẹro taghene osẹme ọnọ ọ ha odidi vwe Osolobrugwẹ?
Oromo[om]
Uffannaan keessan Waaqayyoof ulfina kan fidu akka taʼu gochuu kan dandeessan akkamitti?
Ossetic[os]
Куыд ис сбӕрӕг кӕнӕн, дӕ уӕлӕдарӕсӕй Хуыцауӕн кад хӕссыс ӕви нӕ?
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਕਰਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਹੋਵੇ?
Pangasinan[pag]
Antoy gawaen mo pian napagalangan moy Dios ed panangawes mo?
Papiamento[pap]
Kon bo por hasi sigur ku bo manera di bisti ta trese gloria na Dios?
Palauan[pau]
“Lak Bechei a Chimam Me di Le Chelirarou!”
Nigerian Pidgin[pcm]
How you fit know sey the kind cloth wey you dey wear dey make God happy?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi shud tingim taem iumi chusim kaleko wea bae mekhae long Jehovah?
Polish[pl]
Jak się upewnić, czy nasz wygląd przynosi chwałę Bogu?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen omw kak tehk mwahu me omw likou kin kawauwih Koht?
Portuguese[pt]
Como você pode ter certeza de que suas roupas dão honra a Deus?
Quechua[qu]
¿Imatá ruwasunman pʼachallikusqanchej, kʼachanchakusqanchej ima Diosta kusichinanpaj?
Rundi[rn]
None wokora iki ngo wambare mu buryo buninahaza Imana?
Romanian[ro]
Cum ne putem asigura că îl glorificăm pe Dumnezeu prin felul în care ne îmbrăcăm?
Russian[ru]
Как убедиться, что своей манерой одеваться вы приносите Богу славу?
Kinyarwanda[rw]
Wabwirwa n’iki ko imyambarire yawe ihesha Imana ikuzo?
Sango[sg]
Mo lingbi ti sara nyen ti tene fason ti yungo bongo ti mo amû gloire na Nzapa?
Sinhala[si]
ඔයා අඳින විදිහෙන් දෙවිව ගෞරවයට පත් වෙනවද කියලා හිතන්න මේ ලිපිය ඔයාට උදව්වක්.
Sidamo[sid]
Uddidhinanni Gari Maganoho Ayirrinye Abbannoho?
Slovak[sk]
Ako sa môžeš uistiť, že tvoj štýl obliekania prináša chválu Bohu?
Slovenian[sl]
Kako lahko poskrbiš, da boš s svojo obleko slavil Boga?
Samoan[sm]
E faapefea ona e faamautinoa o loo faamamaluina le Atua i ou laʻei?
Shona[sn]
Ungava sei nechokwadi chekuti mapfekero ako anoita kuti Mwari akudzwe?
Albanian[sq]
Si mund të sigurohesh se mënyra si vishesh i jep lavdi Perëndisë?
Serbian[sr]
Kako možeš proveriti da li tvoj izgled donosi čast Bogu?
Sranan Tongo[srn]
Fa yu kan de seiker taki den krosi fu yu e gi Gado glori?
Swati[ss]
Yini longayenta kuze uciniseke kutsi indlela logcoka ngayo iyamkhatimulisa Nkulunkulu?
Southern Sotho[st]
U ka etsa’ng ho netefatsa hore tsela eo u aparang ka eona e tlotlisa Molimo?
Swedish[sv]
Hur kan du se till att din klädstil ger ära åt Gud?
Swahili[sw]
Unaweza kuhakikishaje kwamba mtindo wako wa mavazi unamletea Yehova utukufu?
Tamil[ta]
நீங்கள் உடுத்தும் விதம் கடவுளுக்கு மகிமை சேர்க்கிறது என்று எப்படி நிச்சயப்படுத்திக்கொள்ளலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita bele hatene katak dalan neʼebé ita hatais fó duni glória ba Maromak?
Telugu[te]
మీ బట్టలు, మీరు కనిపించే తీరు దేవునికి మహిమ తెచ్చే విధంగా ఉన్నాయో లేదో మీరెలా తెలుసుకోవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр шумо боварӣ ҳосил карда метавонед, ки тарзи либоспӯшиатон Яҳуваро ҷалол медиҳад?
Tigrinya[ti]
ኣከዳድናኻ ንኣምላኽ ዜኽብር እንተ ዀይኑ ብኸመይ ከተረጋግጽ ትኽእል፧
Tiv[tiv]
U er nan ve gbenda u u wuhu iyol la ua va Aôndo a iciviri?
Turkmen[tk]
Biz egin-eşigimiz bilen Hudaýy şöhratlandyrýandygymyza nädip göz ýetirip bileris?
Tagalog[tl]
Paano mo matitiyak na ang iyong pananamit ay magdudulot ng kaluwalhatian sa Diyos?
Tswana[tn]
O ka tlhomamisa jang gore tsela e o aparang ka yone e galaletsa Modimo?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke ke fakapapau‘i ko e anga ho‘o ‘ai valá ‘e lāngilangi‘i ai ‘a e ‘Otuá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchinthu wuli chingakuwovyani kuziŵa kuti vakuvwala vinu vitumbika Chiuta?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbomukonzya kuba masimpe kuti nsamino yanu ipa kuti Leza alemekwe?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yu inap save sapos ol klos yu pasim na stail bilong yu long bilas i givim glori long God?
Turkish[tr]
Peki siz giyim tarzınızın Tanrı’yı yücelttiğinden nasıl emin olabilirsiniz?
Tsonga[ts]
U nga tiyiseka njhani leswaku ndlela leyi u ambalaka ha yona yi vangamisa Xikwembu?
Tatar[tt]
Киенү рәвешебез Аллаһыны данлыймы, юкмы икәнен ничек төгәл белергә?
Tumbuka[tum]
Kasi mungachita wuli kuti kavwaliro kinu kalongorenge kuti mukuchindika Yehova?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o fakamautinoa aka ne koe me i te auala e fai ei ou gatu e faka‵malu atu ki te Atua?
Twi[tw]
Wobɛyɛ dɛn ama w’ahosiesie ahyɛ Onyankopɔn anuonyam?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi skʼan jpastik yoʼ jkʼupil kʼoptatik Dios ta sventa ti kʼu yelan ta jlap jkʼuʼ jpokʼtike?
Ukrainian[uk]
Як тобі впевнитися, що своїм одягом ти несеш славу Богові?
Umbundu[umb]
O pondola oku limbuka ndati nda onjila yove yoku wala yeca esivayo ku Suku?
Urdu[ur]
آپ کیا کر سکتے ہیں تاکہ آپ بھی اپنے پہناوے سے خدا کی بڑائی کریں؟
Venda[ve]
Ri nga ita hani vhungoho ha uri nḓila ine ra ambara ngayo i ṋea Mudzimu vhugala?
Wolaytta[wal]
Neeni maayiyo maayoy Xoossaa bonchissiyaakkonne waata erana danddayay?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o mo masisiguro nga an imo pamado nagdadayaw ha Dios?
Xhosa[xh]
Unokuqiniseka njani ukuba indlela onxiba ngayo iyamzukisa uThixo?
Mingrelian[xmf]
მუჭო შეილუბუნა დერწმუნათ, ნამდა თქვან მუკაქუნალ განადიდენს ღორონთის?
Yao[yao]
Ana mpaka atende wuli kuti kawale kawo kamcimbicisyeje Mlungu?
Yoruba[yo]
Kí lo lè ṣe láti rí i dájú pé ìmúra rẹ ń fògo fún Ọlọ́run?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel u yáantkech a wil wa táan a nojbeʼenkúuntik Dios yéetel le bix a vestirkabaoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zanda chuʼnu seguru cusisácanu Dios pur modo rácunu lari ne modo ruzuchaahuinu yaʼ.
Chinese[zh]
你可以怎样选择适当的衣着而荣耀上帝呢?
Zande[zne]
Wai du rengbe mo ka ino singia gamo gene vodatise naye na taarimo fu Mbori?
Zulu[zu]
Ungaqiniseka kanjani ukuthi indlela ogqoka ngayo iyokhazimulisa uNkulunkulu?