Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan sou jy soos ’n merkwaardige vrou gewees het wat Jesus ontmoet het terwyl hy op reis was.
Arabic[ar]
اذا كان الامر كذلك، كنتم ستصيرون كامرأة جديرة بالملاحظة التقاها يسوع فيما كان في رحلاته.
Central Bikol[bcl]
Kun iyo, makakaagid kamo kan pambihirang babae na nanompongan ni Jesus sa saiyang mga pagbiyahe.
Bulgarian[bg]
Ако е така, тогава щеше да наподобяваш една забележителна жена, която Исус срещна по време на едно от неговите пътувания.
Cebuano[ceb]
Kon mao, ikaw mahisama sa talagsaong babaye nga natagbo ni Jesus samtang siya diha sa iyang mga panaw.
Czech[cs]
Jestliže ano, byl bys jako jedna pozoruhodná žena, s níž se potkal Ježíš na svých cestách.
Danish[da]
Hvis det sidste var tilfældet, ville du have været som en bemærkelsesværdig kvinde Jesus mødte på en af sine rejser.
German[de]
Wenn ja, dann hättest du einer bemerkenswerten Frau geglichen, der Jesus auf einer seiner Reisen begegnete.
Greek[el]
Αν συνέβαινε αυτό, θα ήσασταν σαν μια αξιόλογη γυναίκα που συνάντησε ο Ιησούς ενώ ταξίδευε.
English[en]
If so, you would have been like a remarkable woman that Jesus met while on his travels.
Spanish[es]
Si hubiera respondido de esta última manera, habría sido como una mujer notable a quien Jesús habló en uno de sus viajes.
Finnish[fi]
Siinä tapauksessa olisit ollut sen harvinaislaatuisen naisen kaltainen, jonka Jeesus tapasi matkallaan.
French[fr]
Dans ce dernier cas, vous auriez ressemblé à une femme remarquable que Jésus rencontra au cours de ses voyages.
Hindi[hi]
यदि ऐसा होता, तो आप एक उल्लेखनीय स्त्री की तरह होते जिससे यीशु अपनी यात्राओं के दौरान मिले।
Hiligaynon[hil]
Kon amo, mahimo nga nangin kaangay ka sang talalupangdon nga babayi nga nasugata ni Jesus samtang nagalakbay sia.
Indonesian[id]
Jika demikian, saudara akan sama dengan seorang wanita yang luar biasa yang bertemu dengan Yesus ketika ia sedang dalam perjalanan.
Italian[it]
In tal caso, avreste seguito il buon esempio di una donna che Gesù incontrò in uno dei suoi viaggi.
Japanese[ja]
そのような人は,イエスが旅の途上で会われた一人の際立った女性に似ています。
Korean[ko]
만일 개방적인 정신을 가지고 있었다면, 당신은 예수께서 여행하시는 동안에 만나신, 주목을 끄는 한 여자와 같았을 것이다.
Lozi[loz]
Haiba ku cwalo, ne mu k’a be mu bile sina musali ya komokisa y’o Jesu na katani ha n’a li ku o muñwi wa misipili ya hae.
Malagasy[mg]
Raha izany no izy, dia ho nitovy tamin’ny vehivavy anankiray niavaka izay nifanena tamin’i Jesosy tamin’ireo diany ianao.
Malayalam[ml]
എങ്കിൽ, നിങ്ങൾ യേശു യാത്രാമദ്ധ്യേ കണ്ടുമുട്ടിയ, എടുത്തുപറയത്തക്ക ഒരു സ്ത്രീയെപ്പോലെയായിരിക്കുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
तसे असल्यास, तुम्ही त्या एका अप्रतिम स्त्रीप्रमाणे बनला असता जी येशूला त्याच्या प्रवासात भेटली होती.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်လျှင်ယေရှုလမ်းခရီး၌တွေ့ဆုံခဲ့သည့် ထူးခြားသောအမျိုးသမီးနှင့် တူပေလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
I så fall ville du ha lignet på en meget spesiell kvinne som Jesus møtte på en av sine reiser.
Dutch[nl]
Zo ja, dan zou u als een opmerkelijke vrouw geweest zijn met wie Jezus op zijn reizen in contact kwam.
Nyanja[ny]
Ngati ndi tero, mukanakhala wofanana ndi mkazi wodabwitsa amene Yesu anakumana naye pa maulendo ake.
Polish[pl]
Jeżeli tak, to przypominałbyś pewną godną zapamiętania kobietę, którą Jezus napotkał podczas jednej ze swych podróży.
Portuguese[pt]
Neste caso, teria sido como certa notável mulher que Jesus conheceu numa de suas viagens.
Russian[ru]
Если да, тогда ты уподобился бы достойной внимания женщине, которую Иисус встретил во время Своих путешествий.
Shona[sn]
Kana zvakadaro, ungadai wakava akafanana nomukadzi anoshamisa uyo Jesu akasangana naye ari pakufamba kwake.
Sranan Tongo[srn]
Efu dat ben de so, dan yu ben sa de leki wan aparti uma di Yeyses ben miti tapu en waka.
Southern Sotho[st]
Haeba ho joalo, u ka be u ile ua tšoana le mosali ea ikhethang eo Jesu a ileng a teana le eena ha a ntse a le maetong a hae.
Swedish[sv]
I så fall skulle du ha liknat en ovanlig kvinna som Jesus träffade på en av sina resor.
Swahili[sw]
Ikiwa ndivyo, wewe ungalikuwa kama mwanamke mmoja wa kusifika ambaye Yesu alikutana naye katika safari zake.
Tamil[ta]
அப்படியென்றால், இயேசு தம்முடைய பயணங்களின்போது சந்தித்த அந்தக் குறிப்பிடத்தக்கப் பெண்ணைப்போல் நீங்கள் இருந்திருப்பீர்கள்.
Telugu[te]
యేసుతన ప్రయాణములో ఉండగా కల్సుకొనిన గుర్తింపదగిన స్త్రీనిపోలి మీరు ఉందురు.
Tagalog[tl]
Kung gayon, ikaw ay maging katulad ng isang pambihirang babae na nakilala ni Jesus nang siya’y nasa kaniyang paglalakbay.
Tswana[tn]
Fa go ntse jalo, o ka bo o ile wa tshwana le mosadi yo o kgatlhang yo Jesu a neng a kopana nae fa a ne a le mo maetong a gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu mekim olsem, bai yu bihainim pasin bilong wanpela meri Jisas i bin bungim taim em i raun, em dispela meri i narapela kain tru.
Turkish[tr]
Eğer böyle ise, siz de, İsa’nın yolculuğu sırasında karşılaştığı kadın gibi davranacaktınız.
Tsonga[ts]
Loko swi ri tano, a wu ta va u fane ni wansati loyi a xiyekaka loyi Yesu a hlanganeke na yena eku famba-fambeni ka yena.
Ukrainian[uk]
Якщо так, то ви були б такими як та видатна жінка, яку Ісус зустрінув під час одної з Його подорожей.
Xhosa[xh]
Ukuba kunjalo, wawuya kuba njengomfazi ophawulekayo awathi uYesu wadibana naye ngoxa wayekumatyelelo akhe.
Chinese[zh]
若然,你便像有一次耶稣在路上遇见的一个杰出妇人了。
Zulu[zu]
Uma kunjalo, wawuyoba njengowesifazane ophawulekayo uJesu ahlangana naye ohambweni lwakhe.