Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
8 – В исковата молба Комисията сравнява влиянието на акциза върху крайната цена на една бутилка (от 75 cl за виното и 33 cl за бирата), на един литър и на една чаша (от 15 cl за виното и 33 cl за бирата).
Czech[cs]
8 – V žalobě Komise srovnává dopad spotřební daně na konečnou cenu za láhev (v objemu 75 cl u vína a 33 cl u piva), za litr a za sklenici výrobku (v objemu 15 cl u vína a 33 cl u piva).
Danish[da]
8 – Kommissionen har i stævningen sammenlignet punktafgiftens indflydelse på slutprisen for en flaske (på 75 cl for vin og 33 cl for øl), en liter og et enkelt glas (på 15 cl for vin og 33 cl for øl) af den pågældende vare.
German[de]
8 – In der Klageschrift vergleicht die Kommission die Auswirkung der Verbrauchsteuer auf den Endpreis einer Flasche (75 cl bei Wein und 33 cl bei Bier), eines Liters und eines Glases des Erzeugnisses (15 cl bei Wein und 33 cl bei Bier).
Greek[el]
8 – Στην προσφυγή της, η Επιτροπή συγκρίνει την επίπτωση του ειδικού φόρου καταναλώσεως επί της τελικής τιμής της φιάλης (75 cl για τον οίνο και 33 cl για τον ζύθο), του λίτρου και του ποτηριού (15 cl για τον οίνο και 33 cl για τον ζύθο) των δύο προϊόντων.
English[en]
8 – In its application, the Commission compares the effect of the tax on the final price of a bottle (a 75cl bottle of wine and a 33cl bottle of beer), of one litre and a glass of the product (a 15cl glass of wine and 33cl glass of beer).
Spanish[es]
8 – En el recurso, la Comisión compara la repercusión del impuesto especial en el precio final de una botella (de 75 cl para el vino y de 33 cl para la cerveza), de un litro y de un vaso del producto (de 15 cl para el vino y de 33 cl para la cerveza).
Estonian[et]
8 – Hagis võrdleb komisjon aktsiisi mõju lõpphinnale seoses ühe pudeli (veini puhul 75 cl ja õlle puhul 33 cl), ühe liitri ja ühe klaasiga (veini puhul 15 cl ja õlle puhul 33 cl).
Finnish[fi]
8 – Komissio vertaa kannekirjelmässä valmisteveron vaikutusta pullon (75 cl:n viinipullon ja 33 cl:n olutpullon), juomalitran ja lasillisen (15 cl:n viinilasillisen ja 33 cl:n oluttuopin) lopulliseen hintaan.
French[fr]
8 – Dans la requête, la Commission compare l’incidence de l’accise sur le prix final d’une bouteille (de 75 cl pour le vin et de 33 cl pour la bière), d’un litre et d’un verre de produit (de 15 cl pour le vin et de 33 cl pour la bière).
Hungarian[hu]
8 – A Bizottság keresetlevelében a jövedéki adónak a sör és bor üvegre (75 cl‐es a bor, 33 cl‐es a sör esetén), literre és pohárra (15 cl a bor és 33 cl a sör esetén) vetített végső árára gyakorolt hatását hasonlítja össze.
Italian[it]
8 – Nel ricorso, la Commissione compara l'incidenza dell'accisa sul prezzo finale di una bottiglia (da 75 cl per il vino e da 33 cl per la birra), di un litro e di un bicchiere di prodotto (da 15 cl per il vino e da 33 cl per la birra).
Lithuanian[lt]
8 – Ieškinyje Komisija lygina mokesčio poveikį butelio (75 cl vyno butelio ir 33 cl alaus butelio), vieno litro ir taurės (15 cl vyno taurės ir 33 cl alaus taurės) galutinei kainai.
Latvian[lv]
8 – Prasības pieteikumā Komisija salīdzina akcīzes nodokļa ietekmi uz preces pudeles (75 cl vīna un 33 cl alus), viena litra un glāzes (15 cl vīna un 33 cl alus) cenu.
Maltese[mt]
8 – Fir-rikors, il-Kummissjoni tqabbel l-impatt tas-sisa fuq il-prezz finali ta’ flixkun (ta’ 75 cl għall-inbid u ta’ 33 cl għall-birra), ta’ litru u ta’ tazza tal-prodott (ta’ 15 cl għall-inbid u ta’ 33 cl għall-birra).
Dutch[nl]
8 – In haar verzoekschrift vergelijkt de Commissie de invloed van de accijnzen op de eindprijs van een fles (van 75 cl voor wijn en 33 cl voor bier), van een liter en van een glas van het product (15 cl voor wijn en 33 cl voor bier).
Polish[pl]
8 – W skardze Komisja porównuje wpływ podatku akcyzowego na ostateczną cenę jednej butelki (o pojemności 75 cl w przypadku wina i 33 cl w przypadku piwa), jednego litra i jednego kieliszka/szklanki produktu (o pojemności 15 cl w przypadku wina i 33 cl w przypadku piwa).
Portuguese[pt]
8 – Na petição, a Comissão compara a incidência do imposto especial de consumo sobre o preço final de uma garrafa (de 75 cl para o vinho e de 33 cl para a cerveja), de um litro e de um copo do produto (de 15 cl para o vinho e de 33 cl para a cerveja).
Romanian[ro]
8 – În cererea introductivă, Comisia compară efectul accizei asupra prețului final al unei sticle (de 75 cl pentru vin și de 33 cl pentru bere), al unui litru și al unui pahar de produs (de 15 cl pentru vin și de 33 cl pentru bere).
Slovak[sk]
8 – V žalobe Komisia porovnáva vplyv spotrebnej dane na konečnú cenu za fľašu (v objeme 75 cl pri víne a 33 cl pri pive), za liter a za pohár výrobku (v objeme 15 cl pri víne a 33 cl pri pive).
Slovenian[sl]
8 – Komisija v tožbi primerja končno ceno za steklenico (0,75 l za vino in 0,33 l za pivo), liter in kozarec proizvoda (0,15 l za vino in 0,33 l za pivo).
Swedish[sv]
8 – Kommissionen har i ansökan jämfört skattens inverkan på det slutliga priset för en flaska (75 cl för vin och 33 cl för öl), en liter och ett glas (15 cl för vin och 33 cl för öl) av respektive dryck.