Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези инвестиции се отчитат по себестойност, когато справедливата стойност не може да бъде измерена по надежден начин.
Czech[cs]
Jestliže reálnou hodnotu těchto investic nelze spolehlivě ocenit, zaúčtují se v pořizovací ceně.
Danish[da]
Disse investeringer opføres til kostprisen, hvis dagsværdien ikke kan måles med sikkerhed.
German[de]
Kann der Fair Value nicht zuverlässig ermittelt werden, so werden diese Beteiligungen zu ihren Gestehungskosten verbucht.
Greek[el]
Όταν η εύλογη αξία τους δεν μπορεί να υπολογιστεί με αξιόπιστο τρόπο, οι επενδύσεις αυτές καταχωρίζονται λογιστικώς στην τιμή κόστους.
English[en]
These investments are accounted for at cost when the fair value cannot be reliably measured.
Spanish[es]
Estas inversiones se contabilizan al coste cuando el valor razonable no puede calcularse de forma fiable.
Estonian[et]
Kui nende investeeringute õiglast väärtust ei ole võimalik usaldusväärselt mõõta, kajastatakse neid soetusmaksumuses.
Finnish[fi]
Tällaiset sijoitukset arvostetaan hankintamenoon silloin, kun niiden käypää arvoa ei voida luotettavasti määrittää.
French[fr]
Lorsque leur juste valeur ne peut être déterminée de façon fiable, ces placements sont comptabilisés à leur coût d’acquisition.
Hungarian[hu]
E befektetéseket bekerülési értéken számolják el, ha a valós érték nem mérhető megbízható módon.
Italian[it]
Questi investimenti sono contabilizzati al valore di costo ove non sia possibile effettuare una valutazione affidabile dell’equo valore.
Lithuanian[lt]
Kai tikrosios vertės negalima patikimai nustatyti, tokios investicijos apskaitomos savikaina.
Latvian[lv]
Šādi ieguldījumi tiek uzskaitīti atbilstoši izmaksām, ja patieso vērtību nevar uzticami novērtēt.
Maltese[mt]
Dawn l-investimenti huma kontabilizzati bil-prezz oriġinali meta l-valur ġust ma jkunx jista’ jitkejjel b’mod affidabbli.
Dutch[nl]
Deze beleggingen worden tegen kosten verwerkt wanneer de reële waarde niet op betrouwbare wijze kan worden gemeten.
Polish[pl]
Inwestycje tego rodzaju wykazywane są według kosztu, jeżeli nie można w sposób rzetelny dokonać pomiaru ich wartości godziwej.
Portuguese[pt]
Estes investimentos são contabilizados pelo custo quando o justo valor não puder ser medido de forma fiável.
Romanian[ro]
Aceste investiții sunt înregistrate la costuri atunci când valoarea justă nu poate fi măsurată în mod fiabil.
Slovak[sk]
V prípade, že nie je možné spoľahlivo oceniť reálnu hodnotu týchto investícií, zaúčtujú sa v obstarávacej cene.
Slovenian[sl]
Te naložbe se knjižijo po nabavni vrednosti, če njihove poštene vrednosti ni mogoče zanesljivo izmeriti.
Swedish[sv]
Om värdering till verkligt värde inte kan göras på ett tillförlitligt sätt redovisas sådana investeringar till anskaffningsvärde.