Besonderhede van voorbeeld: 8730484802227798411

Bulgarian

6) Ако водещата (основната) функция на устройството сет-топ модул [...] е използването на модем, позволяващ интерактивен обмен на информация за целите на достъпа до Интернет, то има ли значение типът модулация и демодулация, която извършва модемът, за определяне тарифното ѝ класиране, респ. вида модем, който използва, или е достатъчно чрез него да се осъществява достъп до Интернет (пети въпрос по дела C-320/11, C-330/11 и C-382/11, и трети въпрос по дело C-383/11)?

Czech

6) Je-li hlavní funkcí přístroje označeného jako set-top box [...] používání modemu umožňujícího interaktivní výměnu informací pro účely přístupu na internet, je pro účely sazebního zařazení důležitý druh modulace a demodulace, které provádí modem, a typ použitého modemu, nebo stačí, že umožňuje přístup na internet (pátá otázka ve věcech C-320/11, C-330/11 a C-382/11 a třetí otázka ve věci C-383/11)?

Danish

6) For det tilfælde, at [set-top-boks-apparatets] relevante funktion (hovedfunktion) er anvendelse af et modem, der muliggør en interaktiv informationsudveksling, for at opnå adgang til internettet, er den form for modulation og demodulation, som modemmet bevirker, eller arten af det anvendte modem da relevant for toldtariferingen, eller er det tilstrækkeligt, at der via modemmet etableres en adgang til internettet (femte spørgsmål i sagerne C-320/11, C-330/11 og C-382/11 og tredje spørgsmål i sag C-383/11)?

German

6. Falls die maßgebliche Funktion (Hauptfunktion) des Geräts Set-Top-Box die Verwendung eines Modems ist, das einen interaktiven Informationsaustausch ermöglicht, um Zugang zum Internet zu erhalten, ist dann die Art der Modulation und Demodulation, die das Modem bewirkt, bzw. die Art des verwendeten Modems für die zolltarifliche Einreihung relevant oder genügt es, dass durch das Modem der Zugang zum Internet hergestellt wird (fünfte Frage in den Rechtssachen C-320/11, C-330/11 und C-382/11 und dritte Frage in der Rechtssache C-383/11)?

Greek

6) Αν η κρίσιμη (η κύρια) λειτουργία της συσκευής που χαρακτηρίζεται ως set-top box [χωριστή ενότητα] [...] είναι η χρήση ενός modem που παρέχει τη δυνατότητα διαλογικής ανταλλαγής πληροφοριών με σκοπό την πρόσβαση στο Internet, έχει σημασία για τη δασμολογική κατάταξη το είδος της διαμόρφωσης και αποδιαμόρφωσης που εκτελεί το modem ή το είδος του χρησιμοποιούμενου modem ή αρκεί το γεγονός ότι το modem καθιστά δυνατή την πρόσβαση στο Internet (πέμπτο ερώτημα στις υποθέσεις C-320/11, C-330/11 και C-382/11 και τρίτο ερώτημα στην υπόθεση C-383/11);

English

(6) If the main function of the set-top box ... is the use of a modem which facilitates interactive information exchange for the purposes of gaining access to the internet, is the type of modulation and demodulation which the modem brings about or the type of modem used relevant to the tariff classification, or does it suffice that access to the internet is provided by means of the modem (fifth question in Cases C‐320/11, C‐330/11 and C‐382/11 and third question in Case C‐383/11)?

Spanish

6) En el supuesto de que la función principal del dispositivo adaptador multimedia [...] sea la utilización de un módem para acceder a Internet y con una función de intercambio de información interactivo, ¿son pertinentes entonces para la clasificación arancelaria el tipo de modulación y desmodulación que lleve a cabo el módem y el tipo de módem empleado, o basta con que mediante el módem se pueda acceder a Internet? (quinta cuestión de los asuntos C-320/11, C-330/11 y C-382/11, y tercera cuestión del asunto C-383/11)

Estonian

6. Kui teleriboksina määratletud seadme [...] põhifunktsioon on modemi kasutamine, mis võimaldab interaktiivset infovahetust Interneti-ühenduse eesmärgil, siis kas sellisel juhul on tariifse klassifitseerimise seisukohast oluline modemi tekitatud modulatsiooni ja demodulatsiooni laad või kasutatud modemi tüüp või piisab, et modem võimaldab Interneti-ühenduse (viies küsimus kohtuasjades C-320/11, C-330/11 ja C-382/11 ning kolmas küsimus kohtuasjas C-383/11)?

Finnish

6) Jos sovittimen – – päätoiminto on interaktiivisen tietojen vaihdon mahdollistavan modeemin käyttäminen internetyhteyttä varten, onko modeemilla suoritettavan modulaation ja demodulaation tyypillä tai käytetyn modeemin tyypillä merkitystä tullitariffiluokittelun kannalta, vai riittääkö se, että modeemilla saadaan yhteys internetiin (asioissa C-320/11, C-330/11 ja C-382/11 esitetty viides kysymys ja asiassa C-383/11 esitetty kolmas kysymys)?

French

6) Si la fonction principale de l’appareil désigné en tant que module séparé [...] consiste en l’utilisation d’un modem permettant un échange d’informations interactif aux fins de l’accès à Internet, le type de modulation et de démodulation opérées par le modem et le type de modem utilisé importent-ils en vue du classement tarifaire, ou bien suffit-il qu’il permette d’accéder à Internet (cinquième question dans les affaires C-320/11, C-330/11 et C-382/11 et troisième question dans l’affaire C-383/11)?

Hungarian

6) Ha a [...] set-top box készülék irányadó (fő) funkciója az Internethez történő csatlakozás céljából interaktív információcserét lehetővé tévő modemként történő használat, akkor releváns-e a tarifális besorolás szempontjából a modem által végzett moduláció és demoduláció, illetve a használt modem típusa, vagy elegendő, hogy a modem révén az Internethez történő csatlakozás jön létre (az ötödik kérdés a C-320/11., C-330/11. és C-382/11. sz. ügyekben és a harmadik kérdés a C-383/11. sz. ügyben)?

Italian

6) Qualora la funzione rilevante (funzione principale) dell’apparecchio set-top box (...) sia costituita dall’impiego di un modem che consente uno scambio interattivo di informazioni, necessario per accedere a Internet: se, per la classificazione doganale, rilevi il tipo di modulazione e demodulazione effettuate dal modem ovvero il tipo di modem impiegato, o se sia sufficiente che il modem consenta l’accesso ad Internet (quinta questione nelle cause C-320/11, C-330/11 e C-382/11 e terza questione nella causa C-383/11).

Lithuanian

6. Jei svarbiausia prietaiso, vadinamo televizoriaus priedėliu <...>, funkcija yra modemo, suteikiančio dialoginių informacijos mainų galimybę, naudojimas prieigai prie interneto gauti, ar tarifiniam klasifikavimui svarbi modemo vykdoma moduliavimo (demoduliavimo) rūšis ir modemo tipas, ar pakanka to, kad modemas užtikrina prieigą prie interneto (penktasis klausimas bylose C-320/11, C-330/11 bei C-382/11 ir trečiasis klausimas byloje C-383/11).

Latvian

6) Ja ierīces, kas paredzēta kā atsevišķa pierīce [..], noteicošā funkcija (galvenā funkcija) ir tāda modema izmantošana, kurš dod interaktīvas informācijas apmaiņas iespēju, lai nodrošinātu piekļuvi internetam, vai modema darbināšanai izvēlētajam modulēšanas un demodulēšanas veidam un izmantotā modema veidam ir nozīme, veicot muitas tarifa klasificēšanu, vai arī pietiek ar to, ka ar modemu tiek nodrošināta piekļuve internetam (piektais jautājums lietās C-320/11, C-330/11 un C-382/11 un trešais jautājums lietā C-383/11)?

Maltese

6) Jekk il-funzjoni prinċipali tal-apparat magħruf bħala modulu separat [...] jikkonsisti fl-użu ta’ modem li jippermetti skambju ta’ informazzjoni interattiv għall-finijiet tal-aċċess għall-internet, it-tip ta’ modulazzjoni u ta’ demodulazzjoni operati mill-modem u t-tip ta’ mowdem użat huwa importanti fid-dawl tal-klassifikazzjoni tat-tariffa, jew inkella huwa sempliċement meħtieġ li jippermetti li jkun hemm aċċess għall-internet (il-ħames domanda fil-Kawżi C-320/11, C-330/11 u C-382/11 u t-tielet domanda fil-Kawża C-383/11)?

Dutch

6) Indien de hoofdfunctie van het als settopbox [...] benoemde toestel bestaat in het gebruik van een modem dat een interactieve informatie-uitwisseling mogelijk maakt met het oog op toegang tot het internet, zijn het type modulatie en demodulatie dat het modem teweegbrengt of het type modem dat wordt gebruikt dan relevant voor de tariefindeling, of is het voldoende dat het modem toegang tot het internet mogelijk maakt (vijfde vraag in de zaken C-320/11, C-330/11 en C-382/11, en derde vraag in zaak C-383/11)?

Polish

6) Jeżeli główną funkcją urządzenia set-top boks [...] jest zastosowanie modemu umożliwiającego interaktywną wymianę informacji w celu uzyskania dostępu do Internetu, to czy rodzaj modulacji i demodulacji, którą zapewnia modem, względnie rodzaj zastosowanego modemu ma znaczenie dla dokonania klasyfikacji zgodnie z taryfą celną, czy też wystarczy, aby modem umożliwiał dostęp do Internetu (piąte pytanie w sprawach C-320/11, C-330/11 i C-382/11 oraz trzecie pytanie w sprawie C-383/11)?

Portuguese

6) Caso a função determinante (função principal) do descodificador [‘set-top box’] seja a utilização de um [‘modem’] que possibilite um intercâmbio de informações interativo para obter acesso à Internet, é nesse caso o tipo de modulação e desmodulação que o [‘modem’] utiliza, isto é, o tipo de [‘modem’] utilizado, que é relevante para a classificação pautal, ou é suficiente que através do [‘modem’] se estabeleça o acesso à Internet (quinta questão nos processos C-320/11, C-330/11 e C-382/11 e terceira questão no processo C-383/11)?

Romanian

6) În cazul în care funcția principală a aparatului set-top box [...] este utilizarea unui modem care permite un schimb de informații interactiv pentru a avea acces la internet, tipul modulării și al demodulării realizate de modem și tipul modemului utilizat sunt relevante pentru clasificarea tarifară sau este suficient faptul că prin modem se permite accesul la internet (a cincea întrebare formulată în cauzele C-320/11, C-330/11 și C-382/11 și a treia întrebare formulată în cauza C-383/11)?

Slovak

6. V prípade, že hlavnou funkciou prístroja set-top box... je používanie modemu, ktorý umožňuje interaktívnu výmenu informácií na dosiahnutie prístupu na internet, je potom pre colné zaradenie relevantný spôsob modulácie a demodulácie, ktorú modem vykonáva, resp. typ používaného modemu, alebo stačí, že modem umožňuje dosiahnuť prístup na internet (piata otázka vo veciach C-320/11, C-330/11 a C-382/11 a tretia otázka vo veci C-383/11)?

Slovenian

6. Če je odločilna funkcija (glavna funkcija) set-top naprave [...] uporaba modema, ki omogoča interaktivno izmenjavo informacij, za pridobitev dostopa do interneta, ali je potem za tarifno uvrstitev bistvena vrsta modulacije in demodulacije, ki učinkuje na modem, oziroma vrsta uporabljenega modema, ali pa zadošča, da se prek modema vzpostavlja dostop do interneta (peto vprašanje v zadevah C-320/11, C-330/11 in C-382/11 ter tretje vprašanje v zadevi C-383/11)?

Swedish

6) För det fall huvudfunktionen i apparaten benämnd set-topbox ... utgörs av användning av ett modem som möjliggör ett interaktivt informationsutbyte i syfte att möjliggöra uppkoppling till internet, är då den typ av modulering och demodulering som används eller vilken typ av modem som används av betydelse för tullklassificeringen, eller är det tillräckligt att det är möjligt med internetuppkoppling via modem [femte frågan i målen C-320/11, C-330/11 och C-382/11 samt tredje frågan i mål C-383/11]?