Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For at retfærdiggøre de enorme militærudgifter griber man så til scenarier som kosovokrigen eller imaginære fremtidige kriser, islamisk fundamentalisme eller som i de tyske forsvarsretningslinjer endda mulige økologiske trusler.
German[de]
Statt dessen müssen zur Rechtfertigung der enormen Militärausgaben Szenarien wie das des Kosovo-Krieges oder imaginäre Krisen der Zukunft, islamischer Fundamentalismus, oder wie in den deutschen Verteidigungsrichtlinien sogar mögliche ökologische Bedrohungen herhalten.
Greek[el]
Αντί αυτού, προκειμένου να δικαιολογηθούν οι τεράστιες στρατιωτικές δαπάνες, παρουσιάζονται σενάρια, όπως αυτό του πολέμου στο Κοσσυφοπέδιο ή φανταστικές μελλοντικές κρίσεις, ο ισλαμικός φονταμενταλισμός ή ακόμα το ενδεχόμενο μιας οικολογικής απειλής, όπως παρουσιάζεται στις γερμανικές οδηγίες για την άμυνα.
English[en]
Instead, scenarios such as the war in Kosovo or imaginary crises in the future, Islamic fundamentalism or, as in the German defence guidelines, even possible ecological threats are wheeled out in order to justify huge military spending.
Spanish[es]
En su ausencia, los enormes gastos militares se tienen que justificar con escenarios como el de la guerra de Kosovo o imaginarias crisis futuras, el fundamentalismo islámico o incluso, como señalan las directrices alemanas en materia de defensa, posibles amenazas ecológicas.
Finnish[fi]
Sen puuttuessa valtavien sotilasmenojen oikeutukseksi on haettava ennusteita, kuten Kosovon sodan ennuste, tai tulevaisuuden kuviteltuja kriisejä, islamilainen fundamentalismi tai, kuten saksalaisissa puolustussuuntaviivoissa, jopa mahdolliset ekologiset uhat.
French[fr]
Mais pour justifier les énormes dépenses militaires, nous prétextons des scénarios tels que celui de la guerre au Kosovo ou des crises imaginaires du futur, l'intégrisme islamique, ou même, comme dans les directives de défense allemandes, de possibles menaces écologiques.
Italian[it]
Per giustificare le enormi spese militari si devono invece addurre scenari come la guerra del Kosovo o immaginarie crisi future, l' integralismo islamico o anche, come nelle direttive di difesa tedesche, possibili minacce ecologiche.
Dutch[nl]
In plaats daarvan wordt ter rechtvaardiging van de enorme militaire uitgaven verwezen naar de oorlog in Kosovo, denkbeeldige toekomstige crisissen, het islamfundamentalisme of, zoals in de Duitse defensierichtlijnen, dreigende milieurampen.
Portuguese[pt]
Em vez disso, por forma a justificar as enormes despesas para fins militares, recorrese a cenários como o da guerra no Kosovo ou a crises imaginárias do futuro, o fundamentalismo islâmico ou mesmo possíveis ameaças ecológicas, em conformidade com as directrizes alemãs em matéria de defesa.
Swedish[sv]
För att rättfärdiga de enorma militära utgifterna får det i stället duga med scenarier som de under Kosovokriget eller framtida imaginära kriser, islamisk fundamentalism eller, som i de tyska försvarsdirektiven, rentav eventuella ekologiska hot.