Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons wil Jehovah in alles behaag en soos Dawid bid: “HERE, maak my u weë bekend; leer my u paaie.
Arabic[ar]
فنحن نريد ان نرضي يهوه في كل شيء ونصلي كما صلّى داود: «طرقك يا رب عرفني.
Central Bikol[bcl]
Boot niatong paogmahon si Jehova sa gabos na bagay asin mamibi arog ki David: “Paarama sa sako an saimong mga dalan, O Jehova; tokdoi ako kan saimong mga dana.
Bemba[bem]
Tufwaya ukutemuna Yehova muli fyonse kabili tupepa nge fyacitile Davidi ukuti: “Inshila shenu munenge ukushiishiba, mwe Yehova; no mwa kuya mwenu munsambilishe.
Bulgarian[bg]
Ние искаме да угодим на Йехова във всичко и се молим, както се молел Давид: „Направи ме да познавам твоите пътища, о Йехова; учи ме на твоите пътеки.
Bislama[bi]
Yumi wantem mekem Jeova i haremgud long evri samting we yumi mekem mo prea olsem Deved se: ‘Jeova, plis yu tijim mi long ol fasin blong yu, yu mekem mi mi savegud ol rod blong yu.
Cebuano[ceb]
Buot natong pahimut-an si Jehova sa tanang butang ug mag-ampo sama sa giampo ni David: “Ipakita mo kanako ang imong mga dalan, Oh Jehova; itudlo mo kanako ang imong mga alagianan.
Czech[cs]
Chceme se líbit Jehovovi ve všem a chceme se modlit stejně jako David: „Dej mi poznat své vlastní cesty, Jehovo; vyučuj mě svým vlastním stezkám.
Danish[da]
Vi ønsker at behage Jehova i alt og beder som David: „Gør dine veje kendt for mig, Jehova; lær mig dine stier.
German[de]
Wir möchten Jehova in allem gefallen und beten wie David: „Deine eigenen Wege, o Jehova, laß mich erkennen; deine eigenen Pfade lehre mich.
Efik[efi]
Nnyịn iyom ndinem Jehovah esịt ke kpukpru n̄kpọ inyụn̄ ibọn̄ akam nte David ọkọbọn̄de ete: “Wụt mi usụn̄ fo, O Jehovah; teme mi ido fo.
Greek[el]
Εμείς θέλουμε να ευαρεστούμε τον Ιεχωβά σε όλα και να προσευχόμαστε όπως προσευχήθηκε ο Δαβίδ: ‘Δείξον μοι, Ιεχωβά, τας οδούς σου· δίδαξόν με τα βήματά σου.
English[en]
We want to please Jehovah in everything and pray as David did: “Make me know your own ways, O Jehovah; teach me your own paths.
Spanish[es]
Queremos agradar a Jehová en todo y orar como hizo David: “Hazme conocer tus propios caminos, oh Jehová; enséñame tus propias sendas.
Estonian[et]
Me tahame olla Jehoovale meelepärased kõiges ja paluda nagu Taavet: „Jehoova, anna mulle teada oma teed, õpeta mulle oma teeradu!
Finnish[fi]
Haluamme miellyttää Jehovaa kaikessa ja rukoilla Daavidin tavoin: ”Herra, neuvo minulle tiesi, opeta minulle polkusi.
Ga[gaa]
Wɔmiitao ni wɔsa Yehowa hiɛ yɛ nɔ fɛɛ nɔ mli ni wɔsɔle taakɛ David sɔle lɛ, akɛ: “Yehowa, tsɔɔmɔ mi ogbɛ̀i lɛ, ha male otempɔŋi lɛ.
Hiligaynon[hil]
Luyag naton pahamut-an si Jehova sa tanan nga butang kag nagapangamuyo kaangay ni David: “Ipakita sa akon ang imo mga dalanon, O Jehova; tudlui ako sang imo mga banas.
Croatian[hr]
Želimo ugoditi Jehovi u svemu i molimo se poput Davida: “Pokaži mi, Gospodine, putove svoje, nauči me hoditi stazama tvojim.
Hungarian[hu]
Mindenben szeretnénk tetszeni Jehovának, és úgy imádkozni, ahogyan Dávid tette: „Útjaidat, Uram, ismertesd meg velem, ösvényeidre taníts meg engem.
Indonesian[id]
Kita ingin menyenangkan Yehuwa dalam segala hal dan berdoa sebagaimana dilakukan Daud, ”Beritahukanlah jalan-jalan-Mu kepadaku, ya [Yehuwa], tunjukkanlah itu kepadaku.
Iloko[ilo]
Kayattay a paragsaken ni Jehova iti amin a banag ken ikararag kas ken David: “Iparangmo kaniak dagiti dalanmo, O Jehova; isurom kaniak dagiti danam.
Italian[it]
Vogliamo piacere a Geova in ogni cosa e rivolgergli la stessa preghiera di Davide, che supplicò: “Fammi conoscere le tue proprie vie, o Geova; insegnami i tuoi propri sentieri.
Korean[ko]
“나의 반석이시요 나의 구속자이신 여호와여 내 입의 말과 마음의 묵상이 주의 앞에 열납되기를 원하나이다.”
Lingala[ln]
Tolingi kosepelisa Yehova na makambo manso mpe kosambela lokola Davidi asalaki yango: “Ɛ, [Yehova] yebisa ngai banzela na yɔ; mɔnisa ngai bilekelo na yɔ.
Malagasy[mg]
Tiantsika ny hahafaly an’i Jehovah amin’ny zava-drehetra ka mivavaka tahaka ny nataon’i Davida toy izao isika: “Ampahafantaro ny làlanao aho, Jehovah ô; ampianaro ny sitrakao aho.
Macedonian[mk]
Ние сакаме да му угодиме на Јехова во сѐ и да молиме како што тоа го сторил Давид: „Покажи ми ги, Господи, патиштата Твои и научи ме да врвам по патеките Твои.
Malayalam[ml]
അവിടെ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “എന്റെ പാറയും എന്റെ വീണ്ടെടുപ്പുകാരനുമായ യഹോവേ, എന്റെ വായിലെ വാക്കുകളും എന്റെ ഹൃദയത്തിലെ ധ്യാനവും നിനക്കു പ്രസാദമായിരിക്കുമാറാകട്ടെ.”
Marathi[mr]
आम्हाला सर्व बाबतीत यहोवाला खूष करायचे आहे आणि दाविदाने प्रार्थना केली त्याप्रमाणे आपणही केली पाहिजे की: “हे परमेश्वरा, [यहोवा, NW] तुझे मार्ग मला दाखीव; तुझ्या वाटा मला प्रगट कर.
Norwegian[nb]
Vi ønsker å glede Jehova i alt vi gjør, og be i likhet med David: «[Jehova], vis meg dine veier, og lær meg dine stier!
Dutch[nl]
Wij willen Jehovah in alles behagen en net als David tot hem bidden: „Maak mij úw wegen bekend, o Jehovah; leer mij úw paden.
Northern Sotho[nso]
Re nyaka go kgahliša Jehofa dilong ka moka gomme re rapele go etša ge Dafida a dirile: “Morêna, ntsebišê ditsela tša xaxo, O nthutê mebila ya xaxo.
Nyanja[ny]
Timafuna kukondweretsa Yehova m’zonse ndi kupemphera monga momwe anachitira Davide kuti: “Mundidziŵitse njira zanu, Yehova; mundiphunzitse mayendedwe anu.
Polish[pl]
Chcemy we wszystkim podobać się Jehowie i modlić się słowami Dawida: „Daj mi poznać drogi Twoje, Jahwe, a naucz mnie Twoich ścieżek.
Portuguese[pt]
Queremos agradar a Jeová em tudo e orar como Davi orou: “Faze-me saber os teus próprios caminhos, ó Jeová; ensina-me as tuas próprias veredas.
Romanian[ro]
Dorim să-i plăcem lui Iehova în toate lucrurile şi ne rugăm asemenea lui David: „Fă-mă să cunosc căile Tale, DOAMNE, învaţă-mă cărările Tale!
Russian[ru]
Мы хотим угождать Иегове во всем, и мы молимся, подобно Давиду: «Укажи мне, Господи, пути Твои, и научи меня стезям Твоим.
Slovak[sk]
Vo všetkom chceme Jehovovi prinášať radosť a chceme sa modliť tak ako Dávid: „Daj mi poznať svoje cesty, ó, Jehova; vyučuj ma svojim chodníkom.
Slovenian[sl]
Jehova želimo v vsem razveseliti ter moliti kakor David: »Pota svoja mi kaži, GOSPOD [Jehova, NW], steze svoje me uči.
Samoan[sm]
Tatou te mananao e faamalie le finagalo o Ieova i mea uma lava ma tatalo e pei ona faia e Tavita: “Ieova e, ia e faailoa mai ia te au ou ala; ia e aʻoaʻo mai ia te au i ou magāala.
Shona[sn]
Tinoda kufadza Jehovha muchinhu chiri chose ndokunyengetera sezvakaita Dhavhidhi, kuti: “Ndiratidzei nzira dzenyu, Jehovha; ndidzidzisei nzira dzenyu.
Albanian[sq]
Duam t’i pëlqejmë Jehovait në çdo gjë dhe t’i drejtojmë të njëjtën lutje si Davidi: «O Zot, më trego rrugët tua, më mëso shtigjet e tua.
Serbian[sr]
Mi želimo da ugodimo Jehovi u svemu i molimo kao što je to činio David: „Pokaži mi, Gospode, puteve svoje, nauči me stazama svojim!
Southern Sotho[st]
Re batla ho thabisa Jehova nthong e ’ngoe le e ’ngoe le ho rapela joalokaha Davida a rapetse: “Jehova, mpontše litsela tsa hao, u nthute mekhoa ea hao.
Swedish[sv]
Vi vill behaga Jehova i allt och be som David gjorde: ”Få mig att lära känna dina egna vägar, o Jehova; lär mig dina egna stigar.
Swahili[sw]
Twataka kumpendeza Yehova kwa kila kitu na kusali kama Daudi: “Ee BWANA, unijulishe njia zako, unifundishe mapito yako, uniongoze katika kweli yako, na kunifundisha.
Telugu[te]
అది యిలా అంటుంది: “యెహోవా, నా ఆశ్రయమా, నా విమోచకుడా, నా నోటి మాటలును నా హృదయ ధ్యానమును నీ దృష్టికి అంగీకారములగును గాక.”
Thai[th]
เรา ต้องการ ให้ พระ ยะโฮวา พอ พระทัย ใน ทุก สิ่ง และ อธิษฐาน อย่าง ดาวิด ว่า “ข้า แต่ พระ ยะโฮวา, ขอ ทรง โปรด ให้ ข้าพเจ้า รู้ ทาง ของ พระองค์, ขอ ทรง ฝึก สอน ข้าพเจ้า ให้ ดําเนิน ใน พระ มรคา ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Ibig nating palugdan si Jehova sa lahat ng bagay at manalangin na gaya ng panalangin ni David: “Ituro mo sa akin ang iyong mga daan, Oh Jehova; ituro mo sa akin ang iyong mga landas.
Tswana[tn]
Re rata go itumedisa Jehofa mo go sengwe le sengwe re bo re rapela fela jaaka Dafide a ne a dira: “Nchupetsa metlhala ea gago, Yehofa; u nthutè ditsela tsa gago.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta samting yumi mekim yumi laik mekim Jehova i amamas na mekim beten olsem Devit: “God, yu mas skulim mi long gutpela pasin bilong yu, na soim mi long rot bilong yu.
Turkish[tr]
Biz Yehova’yı her konuda hoşnut edip Davud gibi dua etmek istiyoruz: “Ya Rab, yollarını bana bildir; tariklerini bana öğret.
Tsonga[ts]
Hi lava ku tsakisa Yehovha eka hinkwaswo ni ku khongela hi laha Davhida a endleke ha kona: “Yehovha!
Xhosa[xh]
Sifuna ukumkholisa uYehova kuko konke yaye sithandaza njengoko wenjenjalo uDavide: “Ndazise iindlela zakho, Yehova, ndifundise umendo wakho.
Yoruba[yo]
A fẹ́ tẹ́ Jehofa lọ́rùn nínú ohun gbogbo kí a sì gbàdúrà bí Dafidi ti ṣe: “Fi ọ̀nà rẹ hàn mi, Oluwa; kọ́ mi ni ipa tìrẹ.
Chinese[zh]
这节经文说:“耶和华——我的磐石,我的救赎主啊,愿我口中的言语、心里的意念在你面前蒙悦纳。”
Zulu[zu]
Sifuna ukujabulisa uJehova ngakho konke futhi sithandaze njengoDavide: “Ngazise imendo yakho, Jehova; ngifundise izindlela zakho.