Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Martins Akanbiemu, voormalige kurator van die Nasionale Museum in Lagos, skryf: “Dit lyk of die gilde van die houtsnyers . . . die oudste gilde was wat vir die Oba gewerk het.”
Arabic[ar]
يكتب مارتينز أكانبيِيمو، قيِّم سابق على المتحف الوطني في لاڠوس: «يبدو ان نقابة نحَّاتي الخشب . . . هي اقدم نقابة عملت للأوبا.»
Bemba[bem]
Martins Akanbiemu, uwalesakamana National Museum (Ing’anda ya Babenye) mu Lagos, alembo kuti: “Ubutukushi bwa kubasa imbao . . . bumoneka kwati e bwakokwesha pa butukushi bonse ku baOba.”
Bislama[bi]
Martins Akanbiemu, we bifo i lukaot long Nasnal Musium blong Lagos, i raetem se: “I luk olsem se grup blong man we oli katem ol pija long wud . . . oli fastaem long ol narafala grup blong man we oli wok blong Oba.”
Cebuano[ceb]
Si Martins Akanbiemu, kanhing kurador sa Nasodnong Museyo sa Lagos, misulat: “Ang kapunongan sa mga tigkulit ug kahoy . . . mopatim-aw nga mao ang labing karaang kapunongan sa mga tigkulit nga nagtrabaho alang sa Oba.”
Czech[cs]
Martins Akanbiemu, bývalý kurátor Národního muzea v Lagosu, píše: „Zdá se, že cech řezbářů dřeva byl tím nejstarším, který pro obay pracoval.“
Danish[da]
Martins Akanbiemu, tidligere konservator ved Nationalmuseet i Lagos, skriver: „Træskærernes lav synes at være det ældste som arbejdede for obaen.“
German[de]
Martins Akanbiemu, ehemaliger Direktor des Nationalmuseums in Lagos, schreibt: „Die Zunft der Holzbildhauer . . . scheint die älteste Zunft im Dienste der Oba gewesen zu sein.“
Ewe[ee]
Martins Akanbiemu si nye Dukɔa ƒe Blemanudzraɖoƒe si le Lagos dzikpɔla tsã la ŋlɔ be: “Edze abe atikpalawo ƒe habɔbɔe . . . nye ha xoxotɔ kekeake si wɔ dɔ na Oba la kpɔ ene.”
Greek[el]
Ο Μαρτίνς Ακάνμπιεμου, πρώην έφορος του Εθνικού Μουσείου στο Λάγος, γράφει: «Η συντεχνία των ξυλογλυπτών . . . φαίνεται ότι είναι η παλιότερη συντεχνία που εργαζόταν για τον Όμπα».
English[en]
Martins Akanbiemu, former curator of the National Museum in Lagos, writes: “The guild of wood carvers . . . appears to be the oldest to work for the Oba.”
Spanish[es]
Martins Akanbiemu, ex conservador del Museo Nacional de Lagos, escribe: “El gremio de los tallistas [...] parece ser el más antiguo de los que trabajaron para los obas”.
Estonian[et]
Lagose rahvusmuuseumi endine kuraator Martins Akanbiemu kirjutab: ”Puunikerdajate gild .. näib olevat vanim oba heaks töötav [käsitöögild].”
Finnish[fi]
Martins Akanbiemu, Lagosin kansallismuseon entinen kuraattori, kirjoittaa: ”Puunveistäjien ammattikunta – – näyttää olevan vanhin niistä ammattikunnista, jotka tekivät työtä oballe.”
French[fr]
Martins Akanbiemu, ancien conservateur du Musée national de Lagos, écrit : “ La corporation des sculpteurs sur bois [...] semble être la plus ancienne à travailler pour l’Oba. ”
Croatian[hr]
Martins Akanbiemu, bivši kustos Nacionalnog muzeja u Lagosu, piše sljedeće: “Drvorezbarski ceh (...) je izgleda najstariji ceh koji je radio za obu.”
Hungarian[hu]
Martins Akanbiemu, a Lagoszi Nemzeti Múzeum volt kurátora ezt írja: „Úgy tűnik, hogy a legrégibb céh, amely az Óbának dolgozott, az a fafaragók céhe.”
Indonesian[id]
Martins Akanbiemu, mantan kurator dari National Museum di Lagos, menulis, ”Serikat sekerja pemahat kayu . . . tampaknya adalah serikat sekerja tertua yang bekerja untuk Oba.”
Iloko[ilo]
Insurat ni Martins Akanbiemu, dati a para-aywan iti National Museum idiay Lagos: “Ti asosasion dagiti kumikitikit iti kayo . . . agparang a kababayaganen nga asosasion a nagtrabaho para iti Oba.”
Italian[it]
Martins Akanbiemu, ex curatore del Museo Nazionale di Lagos, scrive: “La corporazione degli scultori del legno . . . sembra la più antica fra quelle che lavoravano per l’Oba”.
Japanese[ja]
ラゴスにある国立博物館の元館長マルティーンズ・アカンビエムは,「木彫師のギルドは......オバに仕えたギルドの中でも最も古いもののようだ」と述べています。
Korean[ko]
라고스의 국립 박물관 관장이었던 마르틴스 아칸비에무는 이렇게 기술합니다. “오바를 위해 일하던 수공업 조합들 가운데 가장 오래 된 것은 ··· 목각사들의 조합인 것 같다.”
Norwegian[nb]
Martins Akanbiemu, tidligere konservator ved nasjonalmuseet i Lagos, skriver: «Det ser ut til at treskjærernes laug . . . var det eldste av de laugene som arbeidet for obaen.»
Dutch[nl]
Martins Akanbiemu, voormalig curator van het Nationaal Museum in Lagos, schrijft: „Het gilde der houtsnijders . . . blijkt het oudste te zijn dat voor de Oba werkte.”
Northern Sotho[nso]
Martins Akanbiemu, yo e kilego ya ba mohlokomedi wa Musiamo wa Setšhaba wa Lagos, o ngwala gore: “Mokgatlo wa babetli ba dikota . . . o bonagala e le wona wa kgale wo o kilego wa šomela Oba.”
Nyanja[ny]
Martins Akanbiemu, yemwe kale anali wosamalira National Museum ku Lagos, analemba kuti: “Kumaoneka kuti amisiri azosemasema . . . akuoneka kuti ndiwo akale kwambiri mwa antchito a Oba.”
Papiamento[pap]
Martins Akanbiemu, ex-curator dje Museo Nacional na Lagos, ta skirbi: “E gremio di tayadónan di palu . . . ta parce di ta esun mas bieu cu a traha pa e Oba.”
Polish[pl]
Martins Akanbiemu, były kustosz Muzeum Narodowego w Lagos, pisze: „Cech snycerzy (...) najwyraźniej jako pierwszy zaczął pracować dla oby”.
Portuguese[pt]
Martins Akanbiemu, ex-curador do Museu Nacional em Lagos, escreve: “Parece que a associação mais antiga a trabalhar para o Oba . . . foi a de entalhadores em madeira.”
Romanian[ro]
Martins Akanbiemu, fost custode al Muzeului Naţional din Lagos, consemnează: „Se pare că breasla sculptorilor în lemn era cea mai veche breaslă care muncea pentru Oba“.
Russian[ru]
Мартинс Аканбьему, бывший хранитель Государственного музея в Лагосе, пишет: «Гильдия резчиков по дереву... по всей видимости, является старейшей из всех, работавших для Обы».
Slovak[sk]
Martins Akanbiemu, bývalý kurátor Národného múzea v Lagose, píše: „Zdá sa, že rezbársky cech... bol najstarším cechom, ktorý pracoval pre Obu.“
Slovenian[sl]
Martins Akanbiemu, nekoč upravitelj Narodnega muzeja v Lagosu, piše: »Videti je, da je najstarejša bratovščina, ki je kdaj delala za oba, prav rezbarska bratovščina.«
Shona[sn]
Martins Akanbiemu, aichimbova mutarisiri weNational Museum muLagos, anonyora kuti: “Boka ravavezi . . . rinoratidzika kuva rekaresa kushandira Oba.”
Serbian[sr]
Martins Akanbiemu, bivši kurator Narodnog muzeja u Lagosu, piše: „Esnaf drvorezaca... izgleda da je bio najstariji među esnafima koji su radili za Obu.“
Southern Sotho[st]
Martins Akanbiemu, eo e kileng ea e-ba mohlokomeli oa Musiamo ea Sechaba ea Lagos, oa ngola: “Mokhatlo oa babetli ba lehong . . . o bonahala e ne e le oa khale ka ho fetisisa o neng o sebeletsa Oba.”
Swedish[sv]
Martins Akanbiemu, tidigare intendent vid National Museum i Lagos, skriver: ”Träsnidarskrået ... tycks ha varit det äldsta hantverksskrået som arbetade för oban.”
Swahili[sw]
Martins Akanbiemu, aliyekuwa msimamizi wa Jumba la Makumbusho katika Lagos, aandika: “Ushirika wa wachonga-vinyago . . . waonekana kuwa wa zamani zaidi kuliko mwingine wowote uliofanyia Oba kazi.”
Thai[th]
มาร์ตินส์ อาคานเบียมู อดีต ผู้ ดู แล พิพิธภัณฑสถาน แห่ง ชาติ ใน ลากอส เขียน ดัง นี้: “สมาคม ช่าง แกะ สลัก ไม้. . . . ดู เหมือน จะ เป็น สมาคม ที่ เก่า แก่ ที่ สุด ซึ่ง ทํา งาน ให้ กับ ออบา.”
Tagalog[tl]
Si Martins Akanbiemu, isang dating namamahala ng National Museum sa Lagos, ay sumulat: “Ang kapisanan ng mga mang-uukit ng kahoy . . . ay maliwanag na siyang pinakamatandang nagtrabaho sa sining para sa Oba.”
Tswana[tn]
Martins Akanbiemu yo e kileng ya bo e le motlhokomedi wa Musiamo wa Setšhaba kwa Lagos o kwadile seno: “Setlhopha sa baseti ba logong . . . go bonala e le sone sa bogologolo go gaisa tsotlhe tse di neng di berekela Oba.”
Tok Pisin[tpi]
Martins Akanbiemu, em wanpela man i bin lukautim haus tumbuna (National Museum) long Legos long bipo, em i tok: ‘Ol i ting i no gat wanpela lain i bin wok longtaim tru long Oba olsem lain bilong sapim diwai.’
Tsonga[ts]
Martins Akanbiemu, khale ka mulanguteri wa National Museum le Lagos, wa tsala: “Ntlawa wa vavatli . . . swi tikomba ku ri wona wo sungula ku tirhela Oba.”
Twi[tw]
Martins Akanbiemu a na kan ɔhwɛ Ɔman Tete Nneɛma Akorae so wɔ Lagos no kyerɛw sɛ: “Ɛkame ayɛ sɛ tete duasenfo kuw . . . no ne nkurɔfo a wɔakyɛ sen biara a wɔyɛɛ adwuma maa Oba no.”
Tahitian[ty]
Teie ta Martins Akanbiemu, taata haapao tahito i te Fare vairaa tauihaa tahito a te Hau i Lagos, i papai: “E au ra e, ta te feia tarai raau . . . te amuitahiraa tahito roa ’‘e i rave na i te ohipa na te Oba.”
Ukrainian[uk]
Мартінс Аканбієму, колишній куратор Національного музею в Лагосі, пише: «Гільдія різьбарів по дереву... здається, є найстарішою з тих, що працювали для Оба́».
Xhosa[xh]
UMartins Akanbiemu, owayesakuba ngumgcini weNational Museum eLagos, ubhala athi: “Imibutho kamasakhane yabakroli bezinto zomthi . . . ibonakala iyeyona sele inethuba elide isebenzela i-Oba.”
Yoruba[yo]
Martins Akanbiemu tó jẹ́ alábòójútó Ibi Ìkóhun-Ìṣẹ̀ǹbáyé-Sí ti Orílẹ̀-Èdè ní Èkó kọ̀wé pé: “Ẹgbẹ́ àwọn agbẹ́gilére . . . ló jọ pé ó ti wà tipẹ́ jù lọ lára àwọn tó ń ṣiṣẹ́ fún Ọba.”
Chinese[zh]
马丁斯·阿坎比穆是拉各斯国家博物馆的前任馆长,他写道:“看来为奥巴服务的木雕家......是同行中最老资格的一批。”
Zulu[zu]
UMartins Akanbiemu, owayengumnakekeli weNational Museum eLagos, uyabhala: “Kubonakala sengathi iqembu lababazi . . . kwakuyilona elidala kakhulu elalisebenzela u-Oba.”