Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус ҳа ҳзы дҿырԥшхеит,
Acoli[ach]
pii pa Lubanga;
Adangme[ada]
Ha wɔ nɛ waa kase.
Afrikaans[af]
’n voorbeeld so voorsien,
Southern Altai[alt]
Темди артыргысты,
Amharic[am]
እርካታ ሰጥቶታል፤
Amis[ami]
Limoˈot no Kawas,
Mapudungun[arn]
Jesus tañi femün,
Aymara[ay]
Diosar serviwayejj.
Azerbaijani[az]
Kamil örnək qoydu.
Bashkir[ba]
Беҙгә өлгө биреп,
Batak Toba[bbc]
Gabe sitiruon.
Baoulé[bci]
Mɛnnin i Si Ɲanmiɛn,
Central Bikol[bcl]
Na pinapaugma
Bulgarian[bg]
лоялен в тежък час,
Biak[bhw]
Yesus raris women.
Bini[bin]
T’ọ wa y’ekhọe hia ruẹ;
Batak Simalungun[bts]
Gabe manisia;
Batak Karo[btx]
tambah pemetehta.
Bulu (Cameroon)[bum]
A nga bo Zamb’ ésaé.
Belize Kriol English[bzj]
kohn fos eena wi haat,
Garifuna[cab]
barufudahan lun.
Cebuano[ceb]
Sa iyang pagsunod.
Chokwe[cjk]
Chilweza chipema
Hakha Chin[cnh]
Ningin a tuah zungzal.
Seselwa Creole French[crs]
Fidel ek son Papa.
Chuvash[cv]
Ӗҫленӗ пикенсе,
Welsh[cy]
O blesio’n fawr ei Dad.
Danish[da]
gik altid villigt ud,
German[de]
liebte den Vater sehr,
Dehu[dhv]
Me i·dre·nge·the·nge.
Duala[dua]
Eyembilan a dī;
Ewe[ee]
Wòwɔ nu sia nu me.
Greek[el]
υπάκουε διαρκώς,
English[en]
A model Jesus gave;
Spanish[es]
completa humildad,
Estonian[et]
ja näitas teistelgi,
Finnish[fi]
on tehdä tahtosi,
Fijian[fj]
Jisu va’raitaka.
Faroese[fo]
var tænari av lyst,
Fon[fon]
Kpɔ́ndéwú ɖagbe wɛ;
French[fr]
De fidèle endurance,
Ga[gaa]
Eba ehe shi kwraa,
Gilbertese[gil]
E bon wanawana.
Gokana[gkn]
Kọ̀láá dee mm̀ a dùm.
Guarani[gn]
ñanemboʼe porã,
Wayuu[guc]
nnojotsü yaletüin naaʼin;
Gun[guw]
He Jesu zedai!
Hindi[hi]
है रोटी से न कम,
Hiligaynon[hil]
Aton nga huwaran,
Hmong[hmn]
Thiab muaj li nws siab xav.
Hiri Motu[ho]
Durua iena
Croatian[hr]
od srca, radosno,
Haitian[ht]
Se sa’k te manje pa’l,
Hungarian[hu]
megtette boldogan,
Armenian[hy]
Սիրում էր Հոր ճամփան
Iban[iba]
Teladan ke kitai.
Ibanag[ibg]
pamarigan yayya.
Indonesian[id]
dia melayani
Igbo[ig]
O ji ya zia-ny’ihe.
Iloko[ilo]
Ti inyulidanna
Icelandic[is]
því spáði lífsins bók,
Esan[ish]
Ọle ọ re nin mhan,
Isoko[iso]
O ru ẹsikpobi.
Italian[it]
leale al Padre suo
Shuar[jiv]
Ti shiír ajaúyayi.
Javanese[jv]
Nindak’ké kersané.
Georgian[ka]
გვიტოვებს ქრისტე თვით.
Kabiyè[kbp]
Kɛ ɖe-kpeekpe kɩɖaʋ.
Kongo[kg]
Mbandu mosi’a mbote,
Khmer[km]
បម្រើ ព្រះ ដោយ ស្មោះ សរ
Konzo[koo]
Erya Thatha wiwe;
Kaonde[kqn]
Kwingijila Lesa;
Krio[kri]
Ɛn i bin du fayn tin;
Southern Kisi[kss]
Mbo tosa hɛnaŋ ndɔɔ,
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးဟ့ၣ်လီၤကွံာ်အသး
San Salvador Kongo[kwy]
Mbandu katusonga;
Kyrgyz[ky]
Машаяк Кудайга,
Ganda[lg]
Nnyo obuweereza.
Lingala[ln]
Tózala neti ye.
Lithuanian[lt]
Be ydos, be dėmės,
Luba-Katanga[lu]
Twingidile Leza;
Luba-Lulua[lua]
Ntshilejilu tshimpe;
Luvale[lue]
Kuzachila Ise.
Lushai[lus]
Kan entawn tûr siamin,
Latvian[lv]
kā Dievam kalpot, viņš
Mam[mam]
kukx ajbʼen te Jehová;
Huautla Mazatec[mau]
kʼoa nangitokon koan,
Coatlán Mixe[mco]
ojts xymyoˈoyëm ja ijxpajn
Morisyen[mfe]
Li finn vinn enn model;
Malagasy[mg]
Ka izy no modely,
Marshallese[mh]
Likũt joñak ñan kõj;
Macedonian[mk]
од срце, радосно,
Malayalam[ml]
ഉൾക്കാ ഴ്ച യും നേടി;
Malay[ms]
Menjadi teladan.
Maltese[mt]
Għax obda b’umiltà.
Burmese[my]
ဘာဖြစ် ဖြစ် လုပ်ဆောင် မှာ၊
Norwegian[nb]
Sin Far han hadde kjær.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
axmoueyimatki;
Central Puebla Nahuatl[ncx]
noijki yolkuali.
North Ndebele[nd]
es’ngas’lingisela.
Ndau[ndc]
Kuno vokuzojwa;
Nepali[ne]
दिए आफ्नो तनमन,
Nias[nia]
Tobali famaedo;
Ngaju[nij]
Jadi jipen ’Howa,
Dutch[nl]
wat ons nu inspireert
South Ndebele[nr]
Walotjha uZimu
Northern Sotho[nso]
Go rena ka moka,
Nyanja[ny]
Mofunitsitsadi;
Nyaneka[nyk]
Ongeleka ongwa.
Oromo[om]
Nuuf fakkeenya taʼe;
Ossetic[os]
Ӕгасӕй уыд йӕ бар,
Mezquital Otomi[ote]
näˈä bi johyabi
Pangasinan[pag]
pian Dios paliketen.
Papiamento[pap]
ku mas a fasin’é,
Palauan[pau]
Ngkerebai lul’chotii.
Nigerian Pidgin[pcm]
Dey do wetin God want,
Pennsylvania German[pdc]
Hott eah geahn du vella,
Plautdietsch[pdt]
deed dän sien Wuat erfell’n.
Pijin[pis]
Big waka hem duim,
Polish[pl]
i mnóstwo mądrych rad,
Portuguese[pt]
E sempre se⁀esforçou
Quechua[qu]
“Qam munanqëkitam
Chimborazo Highland Quichua[qug]
tucuipi cazurca.
Tena Lowland Quichua[quw]
ñucanchira cuca.
Ayacucho Quechua[quy]
imayna kasqanpas
Imbabura Highland Quichua[qvi]
humilde tucushpa
Northern Pastaza Quichua[qvz]
tucuibi binsisha,
Rundi[rn]
Yar’akarorero,
Russian[ru]
Пример нам показал,
Sena[seh]
Cifuno ca M’lungu,
Sidamo[sid]
lawishsha ikkino,
Songe[sop]
Bu bapika ba Nshê;
Albanian[sq]
dhe gjeti lumturi,
Saramaccan[srm]
kumafa Gadu kë.
Sranan Tongo[srn]
Wim’ arki Gado tu.
Southern Sotho[st]
A beha mohlala.
Sundanese[su]
Réla kumawula
Swedish[sv]
för oss en förebild
Swahili[sw]
ufahamu pia,
Congo Swahili[swc]
ufahamu pia,
Central Tarahumara[tar]
nijéwipo Jeobá
Tetun Dili[tdt]
Sai nuu·dar e·zem·plu,
Telugu[te]
ఉంచాడు ఆదర్శం.
Tigrinya[ti]
ኼሐጕስ ጽዒሩ፣
Tagalog[tl]
Sa ati’y iniwan.
Tetela[tll]
Mboka ka dimɛna.
Tswana[tn]
Mmopi ka go rata
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchakuwoniyapu;
Tonga (Zambia)[toi]
Swebo atumwiiye;
Papantla Totonac[top]
chu ni tlankajwa wa;
Tok Pisin[tpi]
Em mekim wok blong God,
Tsonga[ts]
A tirhela yena;
Tswa[tsc]
Cikombiso cakwe,
Tatar[tt]
Бик басынкы булып,
Tumbuka[tum]
Pakuteŵetera;
Tuvalu[tvl]
te loto Ieova;
Tahitian[ty]
Te faaoaoa
Tzotzil[tzo]
jaʼ jech skʼan jpastik uk.
Ukrainian[uk]
Ми по його стопах
Urhobo[urh]
Vwo nyẹme r’Ọghẹnẹ.
Venda[ve]
Nga u ḓifunela;
Vietnamese[vi]
là gương chiếu sáng rạng ngời,
Wolaytta[wal]
Eeno giya leemisoy,
Cameroon Pidgin[wes]
And understand thing fine.
Wallisian[wls]
siʼona Huafa,
Xhosa[xh]
LikaThixo wakhe,
Yao[yao]
Ŵanonyele lunda
Yapese[yap]
dag e kna-wo’ nib fel’.
Yoruba[yo]
Jẹ́ àpẹẹrẹ fún wa.
Yucateco[yua]
junpʼéel jach maʼalob bej
Cantonese[yue]
凡事紧守诫命,
Isthmus Zapotec[zai]
bisaana Xiiñiʼ Dios,
Chinese[zh]
听从上帝命令,
Zulu[zu]
Ejabula ngakho,