Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
в) по целесъобразност, документ, който прави опис на просрочените плащания и посочва датата, на която е извършено изчислението;
Czech[cs]
c) případně písemnost, která potvrzuje stav nedoplatků s uvedením dne provedení výpočtu;
Danish[da]
c) eventuelt et dokument med angivelse af restancer og datoen for opgørelsen heraf
German[de]
c) gegebenenfalls ein Schriftstück, aus dem die Höhe der Zahlungsrückstände und das Datum der Berechnung hervorgehen;
Greek[el]
γ) ενδεχομένως έγγραφο που ορίζει τις καθυστερημένες παροχές και την ημερομηνία κατά την οποία έγινε ο υπολογισμός τους,
English[en]
(c) where appropriate, a document showing the amount of any arrears and the date such amount was calculated;
Spanish[es]
c) si ha lugar, un documento que establezca el estado de los atrasos y que indique la fecha en que se efectuó el cálculo;
Estonian[et]
c) vajaduse korral dokument, milles on märgitud võlgnevuse summa ning kuupäev, millal arvutus tehti;
Finnish[fi]
c) tarvittaessa asiakirja, jossa todetaan elatusapurästit ja ilmoitetaan päivä, jona laskelma on tehty;
French[fr]
c) le cas échéant un document établissant l’état des arrérages et indiquant la date à laquelle le calcul a été effectué;
Croatian[hr]
(c) kad je to uputno, dokument o iznosu zaostalih plaćanja te datum kad je iznos izračunan;
Hungarian[hu]
c) adott esetben a hátralékokról szóló irat, mely jelzi az összeg kiszámításának dátumát;
Italian[it]
c) se del caso, un documento che stabilisca lo stato degli arretrati e indichi la data in cui è stato effettuato il calcolo;
Lithuanian[lt]
c) reikiamais atvejais, dokumentą, kuriame nurodyta bet kokių įsiskolinimų suma ir tos sumos apskaičiavimo data;
Latvian[lv]
c) vajadzības gadījumā dokumentu, kurā uzrādīta piespriesto, bet nesamaksāto uzturēšanas līdzekļu maksājumu summa un datums, kad šī summa ir aprēķināta;
Maltese[mt]
(ċ) fejn adatt, dokument li juri l-ammont ta’ kwalunkwe arretrati u li jindika d-data li fiha sar il-kalkolu;
Dutch[nl]
c) in voorkomend geval, een stuk waaruit de betalingsachterstanden blijken, onder vermelding van de datum waarop deze zijn berekend;
Polish[pl]
c) w odpowiednim przypadku dokument wykazujący stan zaległości i podający datę ich wyliczenia;
Portuguese[pt]
c) Se for caso disso, um documento estabelecendo a situação dos retroactivos e indicando a data em que foi efectuado o cálculo;
Romanian[ro]
(c) după caz, un document în care se stabilește situația restanțelor și în care se indică data la care a fost efectuat calculul;
Slovak[sk]
c) v prípade potreby písomnosť uvádzajúcu stav dlhu a dátum, ku ktorému bol vyčíslený;
Slovenian[sl]
(c) po potrebi dokument o stanju zakasnelih plačil z navedbo datuma izračuna;
Swedish[sv]
c) i förekommande fall, en handling om utestående fordringar med uppgift om beräkningsdatum,